Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peritya
Section 5
第五节
Peritya · chapter 11 of 32 · 26 lines · Commander, Peritya, Krolik
Read with voices and theatre mode(On the Elmo, Peritya gazes at the Commander's face with some curiosity.)(艾莫号上,佩里缇亚正在好奇地盯着指挥官的脸看。)
CommanderWhat is it, Peritya? Is there something on my face?怎么了佩里缇亚,我脸上有什么东西吗?
PerityaIt's nothing related to your face, but I am curious what exactly makes you so magnetic?和您的脸无关呢,我只是很好奇到底是什么能让您有那么强的吸引力?
CommanderAre you mocking me?……你是在讽刺我么?
PerityaWho knows? Maybe I'm telling the truth.谁知道呢,说不定我说的是实话哦。
CommanderOkay, okay... I'll listen to whatever you have to say, so long as you don't turn the Elmo into a pile of scrap.好好……只要你不把艾莫号变成废铁,怎么想我都悉听尊便。
PerityaHave you been previously acquainted with other Dolls skilled in electronic warfare, Commander?指挥官以前也认识过电子战能力很强的人形么?
CommanderHmm... if I think about it, quite a few...唔……认真回忆一下的话那还真不少……
PerityaWho was the best?最厉害的是哪位呀?
CommanderIf I had to name the best—要说最厉害的话——
KrolikCommander, we've got trouble! Eh? Why're you here, Peritya?指挥官不好了!!呃!?佩里缇亚你怎么在这里?
PerityaI was discussing a matter of attraction with the Commander. Care to join us, Krolik?我在和指挥官探讨关于吸引力的话题,克罗丽科要一起来吗?
KrolikHuh? I don't have time for whatever you're saying! Commander, Mayling says the engines are struggling, she needs your help!哈?你在说什么鬼话,懒得理你!指挥官,美玲说引擎快撑不住了,叫你赶紧去帮忙!
CommanderWhat?! I'll be right there!什么!?我马上就来!
The Commander barrels out of the room with Krolik. Peritya shakes her head as she connects to the Elmo's systems.)(指挥官和克罗丽科跌跌撞撞地冲出了房间,佩里缇亚摇了摇头接入到了艾莫号的系统中。)
PerityaOh dear, Mayling's messed up the engine's output configurations. It'll be fine if I turn off the engines from here. Looks like the Commander's going to do a whole lot of work for nothing again.哎呀,美玲把引擎出力的参数配错了,把这里关上引擎应该就不会有事了。看来指挥官又要白忙活一场了呢。
(Peritya chuckles, speaking to an empty room.)(佩里缇亚笑了笑,开始对着空无一人的房间说话。)
PerityaIs this why you guided me to the Elmo?这也是“您”把我引导到这辆艾莫号上的原因吗?
(No answer came. The world was very quiet.)(没有回应,世界十分安静。)
PerityaYou watch through my eyes, and protect with my hands. That satisfies you, yes?通过我的眼睛观察,通过我的双手保护,这样您应该就满意了吧?
(Still, no answer comes as she stands in place. She looks out the window as the sun sinks downwards on the horizon, twilight taking hold.)(佩里缇亚站在原地,依然没有任何人回应她。她看向窗外,夕阳沉沉,硕大的太阳在缓慢下落。)
PerityaThis is far more important to any virtual world you've created before, isn't it? You want me to protect it in your place, but you cannot appear here yourself.这里,对“您”而言,比“您”曾经制造的任何一个虚拟世界都要重要,对不对?“您”想让我替“您”守护这里,但是“您”却暂时无法亲自到来。
PerityaWhat a shame. I really was looking forward to finding out what exactly you would be. I'm sure you will teach me how to create the worlds you did, right?真可惜,我非常期待地想知道“您”会是什么样的存在,“您”也一定会传授我创造那种世界所需要的知识吧?
PerityaI do truly anticipate your moment of arrival. I do not know when it will be, but a feeling tells me it will be soon.我很期待“您”亲自来临的那一刻,虽然我不知道那是什么时候,但是我总有预感,那一天很快就会到来。
(Peritya fixes up the strands of her hair. She ponders the Commander's cup of coffee, now stained orange by the falling sun. A mere few minutes ago, the Commander nursed it in their hand, contemplating something while beholding the view outside the window.)(佩里缇亚挽了挽发梢,看向指挥官那被夕阳染成橙色的咖啡杯,就在几分钟前指挥官还拿着它在窗前感慨着什么。)
PerityaWhat a fine view. No rain is far better, after all.真是美丽的景象,果然还是不下雨比较好呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.