Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peritya
Kitty Cat And Mouse Ⅳ
与猫咪躲猫猫·Ⅳ
Peritya · chapter 20 of 32 · 31 lines · Peritya, Commander
Read with voices and theatre modePerityaCome on, Commander, take a guess... Aren't you curious what's inside the gift box?猜猜看嘛,指挥官,您就不好奇礼盒里有什么吗?
(Peritya lazily swishes her tail as she presses against my back. She intermittently strokes my neck and collarbone through the protective suit with one hand.)(佩里缇亚贴在我身后,懒洋洋地甩着尾巴。其中一只手有一搭、没一搭地隔着防护服,摸着我的脖颈和锁骨。)
CommanderPeritya, you're tickling me...佩里缇亚,有些痒……
PerityaToo bad, I'm not the one getting tickled.但痒的又不是我。
CommanderYou really are...你可真是……
(I turn around and push her away from me. Her gentle, innocent, and obedient look makes it so I can't bring myself to get mad at all.)(我无奈地转过身,将佩里缇亚推开。她一副温和、无辜又乖巧的模样,看得我根本起不了任何生气的念头。)
CommanderYou're getting a little too naughty, Peritya.佩里缇亚,你有些太狡猾了。
PerityaYou dislike me being this way? Then I can certainly change. Just. For. You.您不喜欢我这样吗?我可以为·您·改·哦。
CommanderNot dislike per se... Let's not get tangled on that—how many digits does the password have? Any hint for the combination?也不是不喜欢……不纠缠这个话题,密码是几位?内容和什么相关?
PerityaI wanted to make you happy this time, so I lowered the difficulty. The password has three digits; it's all numbers. As for the exact combination... It's something that has to do with me.这次想让指挥官开心啦,所以难度降得很低,密码3位数,都是数字。内容嘛……与我有关。
CommanderThree digits ranging from 0 to 9 each. All I need is a mere 1,000 tries in the worst-case scenario before I can get it.3位数,每一位数都有可能是0到9中的任意一个数,如果穷举,最差情况下,我要试1000次才能得到答案。
CommanderYou really did lower the difficulty.你还真是将难度降得很低啊。
PerityaI made it that way because I trust your abilities. I believe you'll decode it in no time with only 1,000 possibilities on top of the clues.我是相信指挥官的能力,才做这样的判断。仅仅只是1000种可能,再加上提示,相信您很快就能将结果破译出来。
Commander...Something that has to do with you? Your frame model number? Your manufacturing date? Or perhaps your favorite numbers?……与你有关。你的素体型号?你的出厂月份和日期,还是你最喜欢的数字?
PerityaInteresting guesses. Which one do you think it is?很有趣的猜想,那指挥官觉得是哪一种呢?
CommanderGiven your personality, I'd go with the last one. You're a hacker—from your professional perspective, you live in a world of binaries.以你的性格,我倾向于是最后一种。你是黑客,从你的专业角度出发,你的世界是二进制的。
CommanderThus, it's almost certain that two numbers will be present: 0 and 1. Hmm...那么,有两个数字就能够以此确定。分别是0、1,嗯……
CommanderDo you prefer arranging numbers in ascending or descending order?你喜欢数字从小到大排列,还是从大到小排列?
PerityaI'd say the former.是前者哦。
CommanderThere are still tons of possibilities left, so I need to narrow it down further. Peritya, how many times do I get to enter the password incorrectly?可能还是很多,还需要再一次缩小范围。佩里缇亚,你的密码锁可以输错几次?
PerityaCommander, you really are fascinating.指挥官,您,真的很有趣。
PerityaYour thought process is completely correct and your reasoning made sense. However—you've gone in the wrong direction. Seeing how hard you've worked, let me give you another hint: the password is also related to you.推理过程完全正确,思路也非常清晰,但是——推理方向错误。看在您这么努力的份上,我再给您一个提示。密码,也与您有关。
CommanderRelated to me... I see. The password is the date where you got logged into Elmo, arranged in ascending order, taking the first three digits.与我有关……我知道了,密码是你载入艾莫号的月份和日期,按从小到大排列,取前三位。
PerityaCompletely correct, Commander. Time to unwrap your gift.这一次,完全正确。指挥官,来拆礼物吧。
(I enter the password I got from my deduction into the combination lock. Following a "ping", the glass box opens automatically.)(我按照推理结果,向密码锁中输入密码。“叮”的一声,玻璃箱自动打开了。)
(As I reach out to retrieve the gift, a nonchalant, warm figure presses against me and leaves a soft kiss on my face.)(在我伸手拆礼物时,一个懒洋洋、暖融融的身体贴近了我,并在我的脸上留下了一个轻巧的吻。)
PerityaThat's a complimentary gift. Are you happy with it?这是附赠礼物,您还满意吗?
CommanderYou...你啊……
CommanderHey, wait a moment, Peritya. This so-called "gift" is...喂,等一下,佩里缇亚,这个所谓的“礼物”是……
PerityaIt's anything and everything about "me". Though once you learn these secrets... it would also spell the end of our game, Commander.是关于“我”的全部秘密哦,不过,知道这些答案的话……指挥官,你和我之间的游戏也会结束吧?
PerityaSo, I'll leave it entirely to you to decide... whether to open the gift or not, Commander.要不要打开它……就全交给你了,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.