Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peritya

Kitty Cat And Mouse Ⅲ

与猫咪躲猫猫·Ⅲ

Kitty Cat And Mouse Ⅲ

Peritya · chapter 19 of 32 · 27 lines · Peritya, Commander

Read with voices and theatre mode

PerityaThe game itself isn't difficult, Commander. I said before that I'd prepared some gifts for you.游戏本身并不难,指挥官,我和您提过我为您准备了一些小礼物。

PerityaBut you didn't go looking for the gifts. Was it because they weren't appealing enough, or were you too busy?之前您没有直接去寻找礼物,是因为礼物本身吸引力不够,还是太忙了呢?

PerityaIn any case, let's make this game a little more exciting—I'll hide somewhere near the gifts, and if you manage to find me, I'll personally open them for you.那就为游戏增加一些趣味性。我会隐藏在礼物周围,如果您找到了我,我会为您亲自打开礼物。

PerityaHow about a game like that?这样的游戏,您觉得如何?

CommanderIf I'm getting it right, we're essentially playing hide-and-seek. You're the one hiding, and I get the reward if I catch you.简单来说,就是我和佩里缇亚你玩躲猫猫。你当猫,我找到你了,你给我奖励。

PerityaPretty accurate summary.总结相当准确。

CommanderAlright, I'm down for that. But I have one condition: you can only hide on the Elmo.好,我接受。但游戏地点要限制一下,只限艾莫号。

CommanderI wouldn't be able to get to you easily if you go hide somewhere else.你躲到其他地方,我不方便找你。

PerityaGuess the game won't be as exciting as I expected, but that suggestion is reasonable.虽然这样会损失许多乐趣,但您的提议确实合情合理呢。

PerityaI accept your condition.我接受。

PerityaShall we start our game now?我们的游戏,现在开始?

PerityaDon't worry about the game being too hard—I'll leave you "plenty" of clues.不用担心游戏太难,我会为您提供“充足”的线索。

PerityaSurely someone as brilliant as you will be able to find me.以您的聪明才智,不会发现不了。

CommanderLet's get started then. I'll close my eyes, countdown from 30, and then come find you.那就开始吧。我闭上眼睛,默数30秒后就去找你。

Commander30, 29, 28...30,29,28……

(In the darkness behind my shut eyelids, I hear Peritya's faint movements. It feels as if a mischievous cat is playfully arranging her toys around me just to share the joy of playing with her master.)(闭眼后的黑暗中,我听到佩里缇亚轻巧的活动声。仿佛我的周围,真有一只惯常喜欢恶作剧的猫咪在肆意整理她的玩具,就为了和主人共同获得玩耍时的欢愉。)

Commander3, 2, 1...! Time's up. Peritya, I'm coming to find you.3,2,1……!时间到了,佩里缇亚,我来找你了。

CommanderI see your hint. An Alexander's Star puzzle? I assume solving it will give me a clue?我确实看到你的提示了,亚历山大之星的魔方?拼好后会有线索?

CommanderA string of encrypted letters... Hmm, let's go with the most common Caesar cipher—moving each letter one position forward... Got it! "On the rooftop"?一串加密字母……嗯,试试最常见的凯撒加密,将字母位置向前移动一位……解开了!在天台?

CommanderBut the Elmo doesn't have a rooftop, which means... On the deck.艾莫号可没有天台,这个意思是……在车顶。

(I climb all the way up the deck, where a high-density bulletproof glass box sits still, secured with latches and unmoving in the wind. Inside is a pure white gift box wrapped in silk.)(我一路走到车顶,那里摆着一个高密度防弹玻璃箱,玻璃箱被拉扣固定在车顶,风吹岿然不动。透明箱身里,装着一个纯白的、用丝绸打包好的礼盒。)

CommanderThis is quite obvious... Peritya?真是相当明显啊……佩里缇亚?

(No response. I shrug and approach the glass box, only to see a combination lock on it.)(无人应答。我耸耸肩,来到玻璃箱旁边,却看到上面有一个密码锁。)

CommanderHere you are.在这儿等着我呢。

PerityaCommander~指挥官~

(Before I can react, a nimble figure leaps out of the shadow and presses against my back. Peritya wraps her arms around me, whispering intimately in my ear.)(我还没反应过来时,一个轻捷的身影从暗处跃出,然后贴住了我的脊背。佩里缇亚从身后环抱着我,亲昵地在我身侧耳语。)

PerityaYou found me. Now, can you guess what the password is?您找到我了,现在,猜猜看,密码是什么?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.