Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Phaetusa

Heartbeat Answer I

心跳问答·Ⅰ

Heartbeat Answer I

Phaetusa · chapter 9 of 30 · 28 lines · Phaetusa, Commander

Read with voices and theatre mode

PhaetusaHere you are, Commander! We've waited for you for so long! Nyxie was going to fetch you herself had you arrived any later!指挥官你来啦!我和小黑已经等你好久了!如果指挥官再不来的话,小黑都要亲自去找你了。

PhaetusaI never said that. Since you're here now, I'll take my leave then.我没说过这样的话。既然你来了,我也就没必要留下了。

CommanderHm? Leaving already? I remember Phaetusa said you also got some questions for me.嗯?这就离开了吗?在我印象中,翡图萨她说过你也有几个问题想要问我?

PhaetusaExactly. It's not every day we get to learn more about a human like the Commander. Don't you think it'd be a shame to pass on this opportunity, Nyxie?就是啊。这可是难得了解指挥官这名人类的机会哦,小黑错过的话不会觉得可惜吗?

Phaetusa...Fine, I'll have a listen. Go on, Phaetusa, don't mind my presence.……那我就姑且旁听一下。翡图萨,你聊你们的,不用管我。

PhaetusaAlright then! Let me check the list of questions... Okay! Ahem! Commander, please answer the following questions!好哦!让我看看这个人格相性问答的题目……有了!咳咳!指挥官,请听题!

PhaetusaWhat are your thoughts on superficial ceremonies? Do you think a sense of ritual is crucial to romance?指挥官,你是怎么看待仪式感的?觉得恋爱中需要有仪式感吗?

CommanderSense of ritual, huh... You mean things like preparing flowers, gifts, or surprises for those special days in a relationship?仪式感啊……是指在恋爱阶段,在特殊的日子里准备鲜花,礼物或是一些惊喜吗?

PhaetusaHehe, basically that! If you ask me, I would say that they're pretty important!嘿嘿,差不多就是这个意思啦!如果这个问题问我的话,我觉得仪式感还是挺重要的!

PhaetusaI want to make chocolates for you myself on Valentine's Day, and also I want to exchange gifts under the tree on Christmas...像是情人节的话,我想要为指挥官你亲手制作巧克力;如果是圣诞节,我想一起在树下交换礼物……

PhaetusaThere are just so many "romantic activities" I want to experience with you! What about you, Nyxie? What do you think?总之,我有很多很多恋人之间的事情想要和指挥官你一起去做!小黑呢?小黑你是怎么想的?

PhaetusaThey're nothing but schemes created by opportunistic humans to profit from you. I see no need for their existence.仪式感不过是人类中的商人为了敛财所包装出的手段。我不觉得它有什么存在的必要。

Phaetusa...But I still think it'll be fun to do those things with the Commander. What are your thoughts, Commander?……但我觉得可以和指挥官一起做这些事会很开心。指挥官,你是怎么想的呢?

CommanderActually, I agree with Nyxie on this one: I'm opposed to the idea that a sense of ritual is required in romance.其实在仪式感这件事上,我的想法可能和小黑的观点差不多,并不认可恋爱中需要仪式感的说法。

PhaetusaEven you think so...? I thought you'd be on my side! Does that mean you do not want to do those romantic things with me?怎么连指挥官都这么想啊……我本来还以为你会站在我这边呢!难道说,指挥官不愿意和我一起做恋人之间的事情吗?

CommanderThat's not what I meant. I disapprove of the notion of ritualistic formality, but not what they represent.我不是这个意思。我反对的只是仪式感的说法,并非是完全将行为和它背后的意义给否定。

CommanderLet's put it this way... instead of the customs, I care more about the intentions behind them and the efforts put into them.倒不如说……相比起仪式感,我更在意暗藏在这些行为后的心意和付出。

PhaetusaHmn? What does that mean? You are making me confused...嗯?什么意思?指挥官你把我说得有点糊涂了……

CommanderFor example, if you want to make some chocolates for me, do you HAVE to wait for a "special occasion" to do so?举个例子,如果翡图萨想要和我分享自己亲手制作的巧克力的话,需要专门挑一个特殊的日子再制定计划吗?

PhaetusaOf course not. If I've made up my mind to "make chocolates for you", I would immediately rush to Zucchero and ask Springfield for help.那肯定不会啊。如果我决定要为指挥官做巧克力,肯定按耐不住,立刻就会去到方糖咖啡厅拜托春田协助我。

CommanderSee? The intention to express your affection has nothing to do with when or how you're going to do it. It's an act born purely from wanting to give back to those you love.没错。心意的表达和时间、形式都没有关联,仅仅是出于想为对方付出的心理而展开行动。

CommanderAgain with the chocolate example: even if your chocolates taste terrible or a little too sweet, I would still gobble them up... because it's full of your heart and love. I value that more than any formalities.就像举例的巧克力。即使届时翡图萨你做出来的巧克力再难吃,再甜腻我都会吃掉……因为这是翡图萨你的一份心意。我比起仪式感更看重这个。

PhaetusaWhat a pragmatic human. Remember those words, Phaetusa. Don't forget to add triple sugar in his chocolate next time.真是个切实的人类。既然都这么说了,翡图萨,下次做巧克力的时候多放三倍的糖。

PhaetusaHaha, the Commander was just giving an example~ But I think I got what you meant now.哈哈,指挥官只是打个比喻啦~不过在刚刚的交流中,我大概理解指挥官您的意思了。

PhaetusaThe expression of affection does not need to conform to any arbitrary dates or rules.如果是为了向您表达爱意的话,的确不用遵守这种形式上的时间和规则。

PhaetusaBut I still want to do those special things on those special days... Is that fine with you, Commander?不过我还是想在一些特别的日子里做些特殊的事情……指挥官,这应该没问题吧?

CommanderOf course it is. I will look forward to your surprises then.嗯,没问题。那我就期待着,等着翡图萨给我个惊喜吧。

PhaetusaHehe, just you wait. That concludes the first question, let's move on to the next one~嘿嘿,包在我身上。那这个话题就聊到这,继续来看下一个问题吧~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.