Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Phaetusa
Escape From Cyborg · 4
逃离赛博格·4
Phaetusa · chapter 8 of 30 · 53 lines · Mayling, Commander, Sakura, Peri, Phaetusa, Sweeper, Helen, Tololo
Read with voices and theatre modeMaylingJust a bit further to the back! Okay... Alright, stop!再往后一点!好的……可以了,停!
(A crowd rushes over to watch as Sakura backs the truck carrying Collapse crystals into the Elmo.)(当樱花驾驶着运送坍塌结晶的卡车返回艾莫号时,有许多人赶来现场围观。)
(The truck's hold carries Collapse crystals that the Deserters nearly managed to make away with. As the hatch opened to the crowd, the heap of crystals is illuminated in beautiful scattered colors under the hangar's lights. The Dolls gasp in awe.)(货仓里面装载的,正是差点被逃脱者带走的坍塌结晶。随着舱门打开,大量的结晶在机库的灯光下散发出彩色的光芒,人形们忍不住发出惊叹。)
CommanderThanks for the help, Sakura. Your truck enabled us to ship these crystals back to the Elmo real quick.辛苦你了,樱花。多亏你的卡车,这些结晶才能迅速地运回来。
SakuraNo problem! It's all part of my job!不用谢,这本来就是我的工作!
SakuraI'm kind of curious though. How much do we get if we sell these crystals?但是我有点好奇,这些坍塌结晶大概能卖多少钱啊?
SakuraI've never transported goods like these before.我以前没有运送过这类货物。
PeriI ran some calculations with current black market prices. It should be worth at least this much!我按照现在黑市的价格计算了一下,至少得值这个数!
MaylingHuh? Is the calculator broken? Why are there so many extra zeroes? Or...嗯?计算器是坏了吗,怎么多了好多个零?还是说……
MaylingEh—!! H-H-H... How many bottles of rice wine can we buy with THAT amount of money?!诶——!这、这、这……这么多钱能买多少瓶米酒啊?
PeriRice wine? If it's in 1L bottles, at least a few thousand, I think?米酒?如果是1L装的话至少几千瓶吧?
MaylingA few, few thousand? What should we do, Commander? Even if we only use a bit of our profits to buy alcohol, it won't all fit in my room!几、几千?怎么办啊,指挥官,就算只拿出一小部分来买酒,我的房间里都要放不下了!
(I can't help but smirk at Mayling's overly dramatic reaction.)(看着美玲那夸张的反应,我忍不住露出苦笑。)
CommanderOnce we liquidate these crystals, I'll set aside a portion and distribute it to all of you as free-use funds. You can use it to buy whatever you like.等换成可以流通的货币后,我会拿出一部分,给大家发一笔自由支配的资金,你可以买你喜欢的东西。
MaylingR-Really? Thanks, Commander!真、真的吗?谢谢指挥官!
MaylingOh, and thank you to Phaetusa, Helen and Tololo as well! You were the ones who caught the Deserters!对了,还要谢谢翡图萨、海伦和托洛洛,是你们抓到那些逃脱者的!
CommanderIndeed. And this unexpected windfall is all thanks to the clues that they provided.是的,这笔意外之财是源于她们提供的线索。
CommanderFeel free to explain the full story of our treasure hunt at our celebratory feast.等之后的庆功宴上,你们可以详细给大家说说具体经过。
(The hangar is once again engulfed in cheerful airs upon the announcement of a celebratory feast. Many are curious as to how Phaetusa and the others managed to discover the treasure.)(听到有庆功宴,周围的气氛再次欢快起来,而其中也有不少人在好奇翡图萨她们的寻宝经历。)
Phaetusa...……
CommanderPhaetusa?翡图萨?
(Yet Phaetusa herself seemed to be in a low mood.)(然而翡图萨本人的情绪却显得有点低落。)
Phaetusa...Commander, to be honest, I don't feel like I contributed much to the success this time.……指挥官,其实这一次,我感觉自己没什么功劳。
PhaetusaI just got tricked by those Deserters, and put everyone in danger. We were lucky to have Helen, who saw through the schemes.我只是被那些逃脱者骗了,还一度让大家陷入了危险中,幸好有海伦识破了这背后的诡计。
SweeperWhat are you even blabbering on about? This isn't your fault at all! Humans are just way too evil!你说什么啊,这又不是你的错,是那些人类太坏了!
SweeperNot talking about you, Commander. You're a bit better than those humans.我没说你哦,指挥官,你还是比那些人好一点的。
CommanderOh... Thanks for making me the specific exception.嗯……真是谢谢你专门提到了我。
PhaetusaThat Deserter told me that they gave the treasure map to me... because I was too trusting.那位逃脱者也说,是因为我太容易轻信别人,他们才特意选择把藏宝图给我的。
HelenBut I wouldn't have found the crystals if you didn't get us the map, Phaetusa.但如果没有藏宝图,我也就找不到这些结晶了
TololoThat's right. I simply decoded it. Phaetusa was the one who found the map.没错,我只是破解了密码,藏宝图是翡图萨找来的。
PhaetusaBut... We were surrounded by so many ELIDs on the way, and the Elmo was attacked...但是……我们途中被许多生骸包围,艾莫号还遭到了攻击……
SweeperNo buts! We eradicated all those bad things with the help of everyone seamlessly working together, that's all!没什么但是!反正靠着其他人的默契配合,那些坏东西都被我们消灭了!
SweeperThis reminds me of Sangvis Ferri's past, where we always relied on everyone working together to send Griffin packing!就像是以前的铁血一样,总是靠着大家的通力合作,把格里芬打得满地找牙!
CommanderMe too! When I was in Griffin, we eliminated a good number of small Sangvis Ferri units through good teamwork!我在格里芬的时候也是,靠着团队合作歼灭了不少的小股铁血部队。
SweeperWhat did you just say?!你说什么!
CommanderAnyway, Phaetusa, you don't have to feel that you've caused us trouble. Focus on what you have achieved.所以,翡图萨你不需要觉得是自己造成的麻烦,比起那些,你带来的成果更加重要。
CommanderThe escapees wouldn't have chosen to exploit us if you weren't friendly to the Yellow Zone residents.没有你对黄区居民们温和的态度,那些人也不会选择利用艾莫号。
CommanderIt was a trap, yes, but we came together to help you deal with those who held ill intentions, thus preventing irreparable losses.是的,这是个圈套,但其他人会帮你对付那些不怀好意的人,因而没有造成不可挽回的损失。
(Phaetusa has spent a long time wandering alone in the Yellow Zone. Perhaps she became accustomed to bearing all the weight on her own shoulders.)(翡图萨曾长期在黄区中独自流浪,她或许习惯了独自承担一切。)
(I attempt to console her, to tell her not to mind little mistakes and failures, but was interrupted by an emergency call from Frostfall Squad.)(我试图安慰她不要对一点失败太过在意,通讯器里却传来了霜降小队的紧急联络。)
CheetaHey, hey, Caretaker, can you hear me?喂喂,饲养员,听得到吗?
CheetaHere's some good news: My genius invention just lit up! The ELID detector really works, after all!告诉你一件好事,就在刚才,我的天才发明有反应了!生骸探测器果然是有用的!
LindWho cares if it does or not?! Commander, there's a bunch of large ELIDs heading your way, and they're highly dangerous!谁管你的探测器有没有用啊!指挥官,有危险的大型生骸朝艾莫号过来了!
QiongjiuFrostfall Squad is preparing to hold them off, but there's lots of them. I'm afraid that...霜降小队已经做好了阻击的准备,但数量太多,恐怕……
CommanderI understand. Don't push yourselves. We're already getting ready to retreat.明白,你们不要勉强,我们已经准备撤退了。
CommanderHelen, inform the others to get the Elmo up and running right away. We're going to retreat from this region.海伦,通知其他人,立刻启动艾莫号,撤出这片区域。
HelenUnderstood.明白。
(Helen informs Groza, who stayed behind to guard the ops room, about the situation. Meanwhile, Sakura and Peri are rushing to offload our crystals from the truck. As for Mayling, she had already started on the Elmo's pre-retreat checks.)(海伦向留守指挥室的闪电传达了情况,而在现场,樱花和佩莉开始迅速卸货,美玲则已经在进行撤退前的设备检查了。)
Commander...Phaetusa, I too once wandered through the Yellow Zone alone. I know how it feels like to have no one to rely on.……翡图萨,我和你一样曾在黄区独自流落过,知道没有人可以依靠的日子是什么感觉。
CommanderBut things are different now. You have many friends aboard the Elmo, so what we should do now is to play to each of our strengths and cover our weaknesses through teamwork.但现在不一样了,艾莫号上有这么多伙伴,我们更应该做的是发挥各自的特长,通过互相配合来弥补彼此的不足。
PhaetusaMm... Thank you for your kind words, Commander.嗯……谢谢你安慰我,指挥官。
PhaetusaI want to be of more help to everyone from here on now as a member of the Elmo, Commander! Please allow me to assist in combat!作为艾莫号上的一员,我想在今后更多地帮助大家,指挥官,请让我出击吧!
PhaetusaI'll protect the Elmo from the enemy's encirclement!我一定会从敌人的包围中保护好艾莫号的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.