Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu

Polished Refinement 1

如琢如磨1

Polished Refinement 1

Qiongjiu · chapter 1 of 38 · 51 lines · Commander, Qiongjiu

Read with voices and theatre mode

CommanderUgh... What... What time is it now...唔……现在是……怎么已经半夜了……?

(The view outside the window is pitch-black by the time I wake up.)(我醒来时,窗外一片漆黑。)

(The dorm room is similarly dark, with only a sliver of light spilling in from the corridor.)(休息区内照明昏暗,只有一线光落在走廊上。)

CommanderHm? So there's a Doll who isn't asleep yet...嗯?还有人形没有休眠啊……

CommanderIs it Qiongjiu?是琼玖?

Qiongjiu...Data collection complete. Doll registry update complete. Ideal case supplementation complete.……资料收集,已完成。人形名录更新,已完成。优秀案例补充,已完成。

QiongjiuAlright, now there are only three plans left!很好,接下来就只剩下三套方案了!

(I knock on Qiongjiu's door.)(我敲了敲琼玖休息室的门。)

QiongjiuA moment, please... Huh? Commander! Are you still up? I heard you worked overtime last night, and I estimated you would be asleep until tomorrow afternoon.请稍等……咦?是指挥官!您醒啦?听说您昨天加班,预计要补觉到明天下午呢。

QiongjiuAre you alright? Please, come in.您还好吗?快请进。

CommanderI feel fine.我感觉还行。

CommanderYou, on the other hand, why are you still working at this hour? Did Helian assign you an emergency assignment or something?倒是你,这么晚了还在工作?是赫丽安布置了什么紧急任务吗?

QiongjiuNo, it's not an emergency assignment. I just wanted to make the most of every chance to complete assignments...没有紧急任务,我只是想尽全力抓住每一个委托机会……

QiongjiuDon't worry, I volunteered to do this overtime. Working day and night like this with no pressing tasks can be quite fascinating at times.不用担心,我是自愿加班的,这种没日没夜也没有大单的感觉真是令人着迷。

(Qiongjiu's eyesight goes to the windowshades beside me.)(琼玖的视线落在我身边的门帘上。)

(The fabric is as light as a cloud, but the stark words "Rise Again" seem to have been added after the fact.(帘布轻盈飘逸如浮云,但那上面赫然写着“东山再起”,似乎是后来才涂鸦上去的口号。)

Commander"Rise Again", huh... I heard that Griffin went through a very difficult period post-restructuring. I'm sure it was due to your efforts that they managed to stabilize their situation, Qiongjiu.“东山再起”吗……我听说重组之后的格里芬,度过了非常艰难的时期。能像现在这样稳定下来,也是多亏了琼玖出的一份力。

QiongjiuThank you for your kind words, Commander. Everyone needs sufficient funds for maintenance to fight, and as the leader of Frostfall Squad, my responsibilities also include grabbing as many requests as possible to stabilize our income flow, in addition to carrying out missions.多谢指挥官的夸奖。大家需要足够的维护资金来保持战斗力,作为霜降小队的队长,除去执行任务之外,尽我所能地争取委托、稳定资金来源,也是我的责任。

CommanderYou're a good leader. However, make sure you pay attention to your work-life balance. Your efficiency will drop if you run at capacity for days on end.是个好队长啊。不过,还是要注意劳逸结合,长期满负荷工作的话运行效率也会降低。

CommanderSince it's so late already and you don't have any urgent missions, why not get some rest and worry about the rest tomorrow?都这个点钟了,既然没有紧急任务,不如先休眠一会儿,其他事明天再说?

QiongjiuMy sincerest apologies, Commander, but I must refuse. My schedule tonight does not allow for sleep.很抱歉,指挥官,请允许我拒绝。根据我的日程表规划,今晚是不眠之夜。

(Qiongjiu slides her planner over to me. I look through what she has written.)(琼玖将桌面上的日程表递到我面前。我翻看起琼玖的规划——)

(Monday, overtime, no sleep. Tuesday, overtime, no sleep. Wednesday, overtime, no sleep...)(星期一,加班,不眠之夜。星期二,加班,不眠之夜。星期三,加班,不眠之夜……)

CommanderDo... do you not sleep at all?!你……你完全不睡觉是吗?!

QiongjiuIt's only recently that this has been the case. Sleep is not essential for Dolls, and returning to operational status requires time to be spent on starting up and debugging.只有最近几天是这样。对人形来说休眠不是必须的,恢复运行还需要一定的启动和调试时间。

QiongjiuIn my opinion, rather than divide my rest periods over each day, it would be better to finish all my work at once before applying for a block period of leave. I have also factored vacation time into my schedule planning.我想,与其将休眠分散到每一天,不如一口气加班做完所有工作,再申请一个过瘾的长假——我有把假期时间也列入日程规划哦。

QiongjiuAlso... please take a look.而且……您请看。

(I take the other document Qiongjiu is holding from her. It is a task list.)(我接过琼玖递来的另一份文件,是工作列表。)

Qiongjiu...This section is scheduled leave. Under normal work practices, these tasks would be divided to the front and back of the vacation period. If I left work undone, the spectre of "unfinished business" would be left hanging over my head throughout the vacation period.……这一段是计划中的休假。如果按照普通的作息来规划,这些工作会被拆散到假期的两头。要是有做了一半的工作搁置着的话,整个休假期间我的头顶都会笼罩着“班味”的阴云。

QiongjiuTherefore, in order to enjoy my vacation without reservation, I must insist on doing overtime now.所以,即便是为了无牵无挂地享受我的假期,现在也必须要坚持加班呢。

CommanderI see. Well, if you've planned for it, then there's no more I can say.这样啊,如果是你计划好的,那也没办法了。

QiongjiuBusiness before pleasure, as they say. While it does feel a little onerous at the moment, the prospect of an enjoyable vacation makes it feel very worthwhile.先苦后甜嘛。虽然此刻确实感到有些辛苦,但一想到休假的快乐,就会感觉非常值得。

QiongjiuCommander, I... (yawn)指挥官,我……呼啊……

(Qiongjiu yawns and moisture beads in the corner of her eyes.)(琼玖打了个哈欠,眼泪汪汪。)

CommanderIt seems your low-power mode activated automatically... Would you like to call it a night?似乎被动开启低功耗模式了……要不然,你还是先休眠一会儿吧?

QiongjiuNo, that hasn't been planned for...不可以,那不符合我的日程规划……

QiongjiuOh yes, Commander. Do you feel tired now? If you don't mind, could you chat with me for a while?对了,指挥官。您现在感到困倦吗?要是您愿意,可以再陪我聊一会儿天吗?

CommanderMe? I just woke up, so I'm not really tired...我?我才刚醒,困倒是不困……你是想靠聊天提神?

QiongjiuHm, while I can't fully go to sleep, I've set aside some time for rest, so I have around... 15 minutes.嗯,虽然不能完全休眠,但我预留了一些休息时间,我还有……十五分钟。

QiongjiuCommander, I've always wanted to hear from you about what happened after you left Griffin. While we were apart, I've wondered, what kind of adventures did you go through?指挥官,我一直想听您讲讲您离开格里芬之后的故事。您不在时我偶尔会想,在我们分别的日子里,您又经历了什么样的冒险呢?

CommanderAh, well, about that... it's a rather long story, and 15 minutes probably wouldn't be enough to tell you about them. And if I go on too long, I'll affect your workflow, am I right?啊,那个啊……说来话长,十五分钟怕不是才说个开头。要是不小心说个没完,会打乱你的工作计划吧?

QiongjiuIt's alright, Commander. Currently, I've accumulated a lot of experience in "telling stories", and I am confident that I can help you get the rhythm of telling your stories, so would you like to try to tell a flawless 15-minute-long prologue?没关系的,指挥官。现在的我可是在数不清的谈判中积累了很多的“讲故事”经验的,我有信心帮助您把握好“讲故事”的节奏,就先来一个完美的十五分钟开篇故事吧?

QiongjiuAs for the rest of the story... could we leave it for later? I'm sure we'll have many of these 15-minute breaks in the future when I'm with you. When the time comes, could you tell me the next part of the story?至于接下来的章回……就放在未来,可以吗?和指挥官在一起的未来,一定还会有很多这样的十五分钟吧?到那个时候,再请您告诉我下一回的故事。

CommanderAlright then, let's begin...行啊,那我们就开始吧……

(I begin my narration under Qiongjiu's guidance and questioning.(我在琼玖的引导和提问下开始了我的讲述。)

(Qiongjiu is very interested in my experiences, but soon, she reluctantly yet decisively raises her hand.)(琼玖对我的经历很感兴趣,但没过多久,琼玖就不舍但坚定地举起了手。)

QiongjiuSorry to interrupt you, Commander, but storytime is over. According to my schedule, I ought to get back to work.指挥官,很抱歉打断您,我们的故事时间已经结束了。按照计划,我该继续工作了。

CommanderIt felt like it went past in the blink of an eye.似乎一眨眼就过去了。

QiongjiuHonestly... I feel so unsatisfied. Thought it was only for a brief period, but I came to understand you better, Commander. Being able to spend time with you like this is wonderful.真是……意犹未尽。即便时间短暂,能更多地了解指挥官,能与指挥官一起度过真是太好了。

QiongjiuThank you for helping to lift my spirits, Commander.那么,指挥官,谢谢您帮我提神。

QiongjiuIf you are willing, would you like to continue with this story next time?如果您愿意,下次再继续这个故事,好吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.