Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu
Polished Refinement 2
如琢如磨2
Qiongjiu · chapter 2 of 38 · 50 lines · Qiongjiu, Commander
Read with voices and theatre modeQiongjiuCommander, may I come in?指挥官,我可以进来吗?
CommanderAh, it's Qiongjiu. You're on your vacation, right? What brings you here?是琼玖啊,你开始休假了吧,怎么突然过来了?
QiongjiuI'm not here to report on the status of my work. Rather, I have a personal request.这次并不是为了工作的事前来报告,只是私人请求。
QiongjiuCommander, could you help me purchase the materials on this list? Please expense it all to my account; I've checked my balance and I should have enough to pay for it.指挥官,您可以帮我采购这份清单上的材料吗?购买费用请从我的奖金账户上扣除,我确认过余额,足以支付。
QiongjiuI've listed a reasonable price range for the items in question, and since these are uncommon, special art materials, there might not be a stable vendor for them, so I've also listed contact methods for underground brokers who might be able to provide them.我列出了材料的合理价格区间,因为是不多见的特殊工艺材料,购买渠道可能不够稳定,我把有可能提供材料的暗商联络方式也列上去了。
CommanderUnderstood. I'll take care of your shopping list.我知道了,采购清单我会处理。
CommanderHowever, what do you plan to use these materials for?不过,你想用这些材料做什么?
QiongjiuAh, I knew I forgot something. Commander, do you remember this?确实还没有来及跟您说。指挥官,您还记得这个吗?
(It is only then that I realize Qiongjiu has come here while holding a little brocade pouch.)(我才发现琼玖是带着一只锦囊过来的。)
(She places it on the table, carefully extracts a fodled silk handkerchief from inside, and slowly opens it.(琼玖将锦囊放在桌上,小心翼翼地取出其中的丝帕,慢慢打开。)
CommanderIs this... or rather, was this a bangle that is now broken?这是……这本来是一只手镯,现在断掉了?
CommanderThe texture and color of this jade are a little familiar.这种玉料的质地和颜色,有些眼熟啊。
QiongjiuYes, it is, as you see. I made this jade bangle myself. You gave me the stone from which it was carved previously, as a bonus for mission completion. When the Elmo was attacked last time, I was admiring this bangle.唉,如您所见。这只墨玉手镯是我自己打造的,玉料原石还是您从前送给我的任务额外奖励。上次艾莫号遇袭的时候,其实我正在玩赏这只手镯。
(I remember now. I happened to find a piece of jadeite while processing payment for an assignment, and naturally I gave it to Qiongjiu.)(我想起来了。某次委托结算时,好像意外收获了一块玉料,当时的确是给了琼玖。)
QiongjiuThe attack was sudden, and I could not respond in time, which resulted in the bangle being broken in two.那次袭击来得突然,我一时没有反应过来,这只手镯就断成了两半。
(Qiongjiu's head droops a little, and if she were still wearing her "bunny ears", they would probably be sagging sadly too.(琼玖微垂着头,要是“兔耳朵”还在的话,此刻恐怕也已经伤心地垂下了。)
CommanderSo you like this bracelet a lot?你很喜欢这只手镯?
QiongjiuWell, you gave me the materials for it, and I made it myself, so it has special significance to me.毕竟这只镯子的原石可是指挥官送的,又是我亲自制作,对我的意义不一样。
QiongjiuCommander, the truth is that my vacation this time round is for its sake—I believe I can save it.指挥官,其实,我此次休假正是为了它——我觉得它还可以抢救一下。
CommanderWell, it's been completely snapped into two, which makes "bringing it back to life" a tricky proposition. How exactly do you intend to "save" it?已经彻底断成两截了,“复活”它的难度不小吧,你准备怎么“抢救”它?
QiongjiuI took the liberty of reading up during the past few days of vacation, and I found some old techniques that might be able to repair jade that has been broken like this.我趁着这几天休假的时候查了资料,发现一种古老的技术似乎能够用来修复这样的断玉。
QiongjiuCommander, take a look. This is a traditional artisan method called "gold joinery", where natural lacquer mixed with gold and silver powder is used to seal a break, the philosophy being "to embrace the damage as part of the item's history and to celebrate it..." If the repair works, the bangle will be reborn.指挥官,您看,这是一种名为“漆缮”的传统工艺。以生漆粘合断口,再敷上辉煌的金银细粉……“择其弊处而缮之”,要是修复成功,玉镯就得以重生了。
CommanderThat sounds good, and the sample repaired items in the material look exquisite. How confident are you of succeeding?听起来不错。资料上的修复成品也很精美,你有把握成功吗?
QiongjiuWhile I've never done this before, I've thoroughly prepared myself beforehand. When the materials come, I'll use a few of my writeoffs to practice. I'm confident it'll work.虽然没有实操过,但我事前已经做了充分了解。等到材料到了,再拿几块废料练练手,我觉得有把握。
QiongjiuI can also try to inscribe some gongbi-style engravings along the path of the repaired break, so it would be etched in gold and silver.我还可以顺着裂痕的纹路设计相似轮廓的工笔图案绘制上去,以金银图案遮盖住原本的断痕。
QiongjiuHowever, I haven't decided on what exactly I want to inscribe, so I wanted to ask you.不过,具体画什么还没有想好,我还想请指挥官帮我拿个主意呢。
CommanderEr... So, what are the options?呃……有什么选项吗?
QiongjiuThe break is narrow and deep, going up and down, so I was thinking of a slender subject. Things like bamboos, peilans, swimming fish... Um... I guess plum blossom branches or long wind-swirl patterns would work too... What do you suggest, Commander?这道断痕狭长,贯穿上下,我认为可以选择细长一些的图案。竹叶、兰草、游鱼……唔,梅花枝或是长形的云气纹也不错……指挥官,您有什么建议呢?
Commander...Mm...……嗯……
(For some reason, all these options feel a little lacking. I pick up the broken bangle and try to gain some inspiration from the lines of the break.)(总觉得还是差点什么。我拿起断裂的玉镯,试图从断裂的纹路中得到一些灵感。)
Qiongjiu...Commander? Commander, are you asleep?……指挥官?指挥官,您睡着了吗?
Commander..Hng?! N-no, not at all, I totally wasn't dozing off just now, hahaha...……嗯?!没有,没有的事,哈哈哈……
CommanderWell, I was studying this break just now, and it struck me that it was quite unique.那什么,我突然这么一看,感觉这断痕也挺特别的。
CommanderYou see, it would be hard to make a break like this, even on purpose. So why not keep it?这种痕迹,就算想要刻意复制也做不到一模一样吧。你要不干脆保留这道裂痕试试?
QiongjiuBy keeping the crack, it won't be a perfect bangle any more. That would be abandoning perfection to seek the uniqueness of a flaw. Rather than covering up the fracture, I would retain it instead... I never thought of doing that before...保留裂痕,它就不能是一只完美无缺的手镯了。放弃完美而追求独特的残缺,不去掩盖裂痕,反就这样保留它……我似乎从没想过还能这样做呢……
CommanderEr, I should add that if you've got plans for it of your own, you should just do with it as you like.呃,我只是随口一提,要是你有了自己的判断,就按照自己的喜好去做吧。
QiongjiuNo, now that you mention it, this kind of break does have a kind of life to it, a certain kind of freedom.不,这样一看,这种断裂的状态确实带着一种自由的生命力。
QiongjiuNormally, one would think being "whole" is good and being "broken" or "missing" is bad. Thus, even broken objects must be repaired with the most valuable materials to hide them behind another kind of wholeness... But that's so constrained. It's not like me at all.常理总以“圆满”为善,而以“残缺”和“破碎”为遗憾。即使是已经断开的东西,也要用最珍贵的材料掩盖裂痕,将之伪装为另一种圆满……真的是,很不洒脱,很不像我呢。
QiongjiuIf I embraced this attitude of acceptance instead... Yes, as the saying goes, "the knight in shining armor has not had his mettle tested"; if I consider the broken portion to be a completely independent portion of the item, essentially being a new raw stone in its own right, a new chance to weave the threads of fate into the bangle... It might not work, but it's definitely worth a try.一旦接受了这种顺其自然断开的形态……是啊,不破不立,如果将断开的部分视为一种完全独立的存在,一块新生的原石,一次结缘的新机会……不一定成功,但一定值得尝试……
(Qiongjiu mutters to herself as she drifts off into thought.)(琼玖自言自语着,陷入沉思。)
(A moment later, her gemstone-like eyes seem to twinkle; it seems she has thought of something and is excited.)(片刻之后,那双墨玉般的眼睛一亮,似乎因为想通了什么而感到振奋。)
Commander...Did I give you some inspiration?……能给你一些灵感吗?
QiongjiuYes. Thank you, Commander. I've figured out what I want.嗯,多亏了指挥官,我理清了自己想要的。
QiongjiuAs I thought, you do know me better than I know myself.果然,比起我自己,还是指挥官更了解我啊。
(Qiongjiu pats my shoulder in approval. Then, she seems to immediately realize that this is not a very dignified gesture and quickly resumes her prim demeanor.)(琼玖赞许地拍了拍我的肩,或许是立即意识到这种行为不够沉稳,又很快恢复了端正的姿势。)
QiongjiuAhem. Er, in any case, thank you for your guidance, Commander. It was very helpful.咳、咳,总之,指挥官,多谢您的点醒,这对我很有帮助。
QiongjiuNow then, I must leave and take advantage of my vacation to figure out a repair plan for the item.那么,请允许我先离开,我要珍惜假期余额,争取还是按计划完成修复方案。
CommanderWait a minute, then what about your shopping list?等等,那这份修复材料采购清单呢?
QiongjiuIt will be a backup plan, so please help me purchase the items! Thank you!作为后备预案,还是有采购的必要,清单就劳您费心了!
(After bidding me farewell again, Qiongjiu leaves with quick and light steps, as though she's been freed of some burden.)(再次道别之后,像是放下了什么重担的琼玖脚步轻快地离开了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.