Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu

Section 6

第六节

Section 6

Qiongjiu · chapter 12 of 38 · 36 lines · Qiongjiu, Commander

Read with voices and theatre mode

(Sometime after Qiongjiu boarded the Elmo, she told me in detail about how Griffin established a partnership with the Prinslers—)(在琼玖登上艾莫号后的某一天,她将格里芬与普林斯勒家建立合作的经过告诉了我——)

QiongjiuCommander, while I appreciate your thoughtfulness in trying to save me from embarrassment...指挥官,虽然我感谢您想要为我保全颜面的体贴……

QiongjiuIf you want to laugh, please do so. The look on your face right now is even more outrageous than if you were laughing at me.但想笑的话还是笑吧?您现在的表情比笑话我更过分了哦。

CommanderSorry, it was indeed quite an entertaining experience.抱歉,确实是有趣的经历。

QiongjiuThat's okay. I'm just really not good with animals. They're too difficult to comprehend, and they can't be controlled when they get emotional...没事,我确实不太擅长对付动物。它们有些过于难以理解,情绪上来也根本控制不住……

QiongjiuAt her age, Miss Hedy can be considered a granny among the flying squirrels, yet the Frostfall Squad still becomes a chaotic turmoil every time we go on an escort mission.赫蒂小姐的年纪,现在已经是飞鼠中的老婆婆,但霜降小队每次执行护卫任务,都还是会被她折腾得鸡飞狗跳。

QiongjiuAs for me... In order to better handle missions involving animals, I've visited many relevant scholars and even spent my free time volunteering in a number of animal-related organizations.至于我……我为了更好地应对涉及到动物的委托,还专门走访了一些相关的学者,甚至用闲暇时间去一些和动物有关的机构做义工呢。

QiongjiuUnfortunately, the effect is not universal. A good relationship does not equate to strictly adhering to the schedule, but at least I can develop more scientific, reasonable schedules now... That way, these animals will feel less cornered and more secure.可惜,效果一般。 关系好并不等于会完全服从安排,但至少,我制定的计划可以更科学、合理一点……这样一来,这些动物的抵触情绪也变少了,多少有保障了一些。

QiongjiuSpeaking of which, I received news the other day that a new zoo has been constructed in the White Zone city next to our headquarters.这么说来,前几天我收到消息,总部附近的白区城市,新建设了一所动物园。

QiongjiuThey will be accepting their first batch of animals soon, but those will need to be transported from another White Zone city. The zoo is a little concerned about the contamination zone in-between and contacted me for assistance with part of the escort. Mind joining me, Commander?那里的首批动物即将入园,但是,动物们是从另一座白区城市运送过去的。 途径污染区,园方有些担心,联系到我,希望我能去协助完成一部分护送任务,指挥官要一起吗?

QiongjiuTiming-wise, I've checked the most recent schedules, and there should be enough room for both of us.时间方面我看过最近的日程安排了,应该可以调剂出来,我是指我们二人都可以。

CommanderLooks like you've already made up your mind.看来你已经决定了。

QiongjiuBut I still need your approval, otherwise I'll be no different from the bandits robbing people on the "Jianghu".那也还是要您点头答应的嘛,不然我不就和“江湖”上拦路抢劫的悍匪没有区别了?

QiongjiuSo? Shall we go? The mission area is nearby, and it shouldn't take too long, so think of it as a relaxing experience.怎么样?要不要去?任务区域就在附近,任务全程时间也不长,就当是放松一下。

CommanderWhy not.也行。

QiongjiuThen I'll coordinate the schedule tonight and send it to you with the contract by 9:00 tomorrow morning.那我今晚就去协调日程,明早9:00连带合同一起发给您吧?

QiongjiuIf you feel there are adjustments to be made, please submit them before 17:00 so I can revise it in a timely manner.如果您觉得有需要调整的地方,尽量在17:00之前提出,我好及时进行修改。

QiongjiuThis should allow us to finalize the contract with the zoo within three days. Any concerns regarding this arrangement?这样应该在3日内就可以和园方完成合同签署了。 这样安排应该没有问题吧?

CommanderNot at all, feels like only animals can interfere with your thoroughness in this world.完全没有,感觉这个世界上只有动物会影响你的周全了。

QiongjiuWell... I used to share that opinion as well, but truthfully... there's someone who I have even more trouble dealing with...嗯……曾经,我也是这样认为的。但其实……有一位我更加难以应付的对象哦。

QiongjiuThis individual has an erratic routine, their thoughts are equally unpredictable, and worst of all, they are as stubborn as a mule. Especially after being away for many years and having changed a little, they always stir up trouble where I least expect it.这位阁下作息很不规律,想法也是千变万化,有着自己的固执。 尤其是,几年不见,人也稍微有了些变化,总会在我想不到的地方乱来。

QiongjiuDon't look away, Commander.不要移开目光哦,指挥官?

Commander...I've always followed your plan to a tee.……我都是按照你定的计划办事。

QiongjiuHmm... Let's see... Two entries today, yesterday...唔……我看看啊……今天有两项,昨天有……

QiongjiuWell, jokes aside, contingencies are common place when operating in contamination zones, I understand that. Besides, I am partly responsible for not being able to plan your schedule properly...哎呀,不开玩笑了。在污染区中行动,有很多突发情况,这我理解。而且,无法好好规划您的日程,也有我的原因……

QiongjiuWhenever I find it difficult to execute the original plan, I typically attempt to do everything in my power to reverse the course and get it "back on track."每当我发现计划难以施行时,一般都会想尽办法扭转现状,让它回到“正轨”上。

QiongjiuYet I always seem to lose that vigilance when we meet. I can't help but await your decisions and then follow your lead...但当我遇到您时,却似乎总是会失去这种警觉,忍不住就想要等待您的决定,然后追随您的步伐……

QiongjiuI suppose that, at the bottom of my neural cloud, there exists a desire to relax for a moment and rely on you.我想,在心智的底层,我有着想要暂时放松片刻,来依赖您的心情吧?

QiongjiuIn the heat of battle with swords and blades... I only wish to entrust my back to you.在刀光剑影的武斗场上……我只希望能够将自己的背后交托给您。

CommanderI appreciate your trust... I'll try to follow your arrangements from now on.谢谢你的信任……我尽量之后按照你的安排来。

QiongjiuNo, Commander. Just act the way you always do.不,指挥官,您就按照您的方式行动就好。

QiongjiuWhile this certainly impacts the implementation rate of the plan... From now on, I will leave extra room for adjustments.虽然这确实影响了计划的执行率……之后,我会额外留出调整计划的时间。

Qiongjiu...Commander.……指挥官。

QiongjiuFrom the moment we reunited aboard the Elmo, you have been part of each and every one of my plans.从我与您重聚登上艾莫号的那一刻起,我的每一份计划中,便都有您的存在。

QiongjiuThis is the flawlessly implemented, everlasting plan that... the former QBZ-191, now Qiongjiu, hopes for.这才是……曾经的QBZ191,现在的琼玖,希望完美执行的永久计划。

QiongjiuPlease see it through with me, Commander.烦请您与我一起完成它吧,指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.