Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu
Section 5
第五节
Qiongjiu · chapter 11 of 38 · 114 lines · Cheeta, Lind, Tololo, Qiongjiu, Helianthus, Housekeeper, Hetty
Read with voices and theatre mode(The Frostfall Squad has just wrapped up their mission review meeting.)(霜降小队刚刚结束了任务总结会议。)
CheetaHehe, with me here, any task would be a piece of cake.嘿嘿,有我在,什么任务都轻轻松松啦。
LindYou mean the genius who nearly stepped on the tail of the subject on the second-to-last day of our flying squirrel guard duty?你指护卫飞鼠任务的倒数第二天,那个差点踩了护卫对象尾巴的天才行为?
TololoShe did step on it.是真的踩到了。
CheetaIt was an accident! Hey, hasn't it been a week since the mission ended?那是意外啦!哎,任务结束有一周了吗?
CheetaKinda got used to seeing that squirrel make a mess.看不到那只飞鼠闹腾,还有点不习惯了。
QiongjiuLuckily it didn't hurt Miss Hedy, she only lost some fur.还好没伤到赫蒂小姐,只是掉了几根毛。
QiongjiuOtherwise, the commissioner would've likely ruled our mission a failure.不然委托方很有可能还是会判定我们任务失败。
CheetaThat's way less hair than what she grew during her vacation! And it's all thanks to our loving care.就那几根毛,比度假她长出来的少太多了啊!这还不都亏了我们的悉心照料。
CheetaMoreover, they themselves set fire to the mansion and sent people to raid the place, were they not afraid of hurting their "precious daughter" then?而且委托方自己又放火又派人突袭别墅的,那会怎么不怕伤到他们的“宝贝女儿”啦?
CheetaObviously, the flying squirrel was but a front, the couple never had any children at all.明显飞鼠就是个幌子,这对夫妻压根就没有什么孩子。
LindSpare us the rhetoric, without the Leader you would've gotten into a real fight with the bodyguard team.少说两句吧,没有队长你就和保镖队伍真打起来了。
CheetaDon't just blame me. Didn't you also fail to realize it was a ploy?别光说我,你不是也没看出那是个骗局吗?
CheetaI wonder who was the one rummaging through even the stacks of straw in the stable to find the non-existent "attacker"?不知道是谁,连马棚里的稻草垛都翻了个遍,捉不存在的“歹徒”呢~
QiongjiuAlright, alright. This time everyone followed directions and completed their tasks with remarkable precision.好了好了,这次大家都听指挥,精准地完成了自己的任务。
QiongjiuAnd the commissioner was happy with us, so that's enough.委托方对我们也很满意,这就够了。
TololoLeader, how exactly did you find out?队长,你究竟是如何发现端倪的?
TololoI was at the frontmost outpost and saw the bodyguards disguised as militants firsthand.我在最前线的岗哨,直接看到了伪装成武装人员的保镖队伍。
TololoThey were all masked, though... I didn't recognize them at all.虽然他们都蒙了面……但我完全没能认出来。
QiongjiuWell...这个嘛……
CheetaWell, I-I'm sure my brilliant mind could've figured it out after some careful reflection, but it just so happens that my computation core is a little wonky today...唔,虽、虽然本天才仔细思考一下一定也能发现,但正好今天计算中枢有点故障……
CheetaStop teasing us, Leader. Please explain to us. You promised to do so before.队长就别卖关子啦,来解释一下吧?之前也说好会解释的。
QiongjiuThat means we'll have to extend today's meeting by a bit, okay? You know, I'm usually a leader who follows the work hours quite strictly.好吧,那今天的会议稍微延长一会了?我可是奉行准点下班主义的队长。
LindYou just don't like making us work overtime; you always handle the extra work by yourself.你也只是不喜欢让我们加班,每次工作延期都是自己处理。
LindI've often seen you discussing plans with Helian in the middle of the night.我可是经常看你半夜了还和赫丽安在商讨计划。
QiongjiuThat was not an overtime shift, it's just what my schedule for the day was like.那不是加班,只是我当日的工作安排就是如此。
(Qiongjiu ponders for a moment, then begins to explain.)(琼玖思索了一下,开始解释了起来。)
Qiongjiu...Actually, I didn't realize something was off either until halfway through...……其实,我也是在中途意识到有问题的。
QiongjiuOver the last few days of our guard duty, I did some research on our commissioner's background.通过之前那几天的护卫工作,我稍稍了解了一些我们委托方的情况。
QiongjiuIn order to improve the precision of my schedule, I also paid particular attention to Dr. Cecily's movement pattern and timing.为了提高日程计划的精准性,我还特别对茜丝莉医生的移动路线、移动时间做了细致了解。
QiongjiuShe prepares the meal in the kitchen, so if a fire were to occur before she left, she would have notified me instead of going to the room with the meal.她备餐的地点就在厨房,如果失火发生在她离开前,她一定会通知我,而不是端着餐品来房间。
QiongjiuSo the fire must've happened only while she was leaving or after that.所以,失火只能出现在她离开时或是离开后。
QiongjiuCecily collapsed not too far from the kitchen, Lind didn't perceive any disturbance, and you detected the fire right after that.茜丝莉晕倒处距离厨房并不算远,琳德没有听到任何动静,你也几乎是转瞬间就发现了失火。
QiongjiuThere's no way the attacker could have had enough time to knock out Cecily and then return to set the fire.歹徒没有这个时间差,在袭击茜丝莉后再来纵火。
TololoWhat if... there were multiple perpetrators?万一……是多人潜入呢?
(Before Qiongjiu can provide an answer, Cheeta raises her objections.)(还不等琼玖回答,奇塔先抗议了起来。)
CheetaHey, I was the one patrolling at the time! How could I possibly let so many creeps sneak in without a trace?当时我就在那里巡逻哎!怎么可能让那么多毛贼不声不响地溜进来啦!
QiongjiuI have indeed considered this aspect as well, but more importantly, I've made another irregular observation.我也的确有过这方面的考量,但更重要的是,当时存在另一个不合理的现象。
CheetaHuh?啊?
QiongjiuAs per Lind, the attacker used a pestle to destroy the sprinklers.按照琳德所说,歹徒破坏喷水器的用品是捣锤。
QiongjiuSince they came with the intention to sabotage, they should've logically been equipped with appropriate tools. There was no reason for them to use kitchenware.既然是以袭击为目的来的,必然携带武器,没有使用厨房原有器具的理由。
CheetaOkay... what about the militants outside?好吧……那外边的武装分子呢?
TololoWas that extrapolated from their location relative to the bodyguards' outpost?是根据和保镖据点的位置关系推断的吗?
QiongjiuExactly. Shortly before they were discovered by Tololo, I carried out our scheduled call with the butler. I know exactly when it was.没错。在他们被托洛洛发现之前不久,我刚刚和管家进行过约定通讯,时间我记得很清楚。
QiongjiuAs for the deployment of the bodyguards, their numbers, and their combat proficiency, I'm informed about all of this.而保镖的部署、人数、作战水平,我也都有了解。
QiongjiuFirst of all, it's extremely unlikely that a column of militants coming from that direction somehow avoided being detected by the bodyguards.首先,来自于据点方向的武装队伍能够躲避保镖队伍视线的可能性极低。
QiongjiuEven if the militants somehow broke through their outpost, it's unlikely that they would leave no traces of combat.就算据点是遭到强行突破,也不可能完全没有作战痕迹留下。
QiongjiuAnd the number of the masked militants carrying out the raid as tallied by Tololo corresponds to the size of the bodyguard team.而托洛洛统计到的、执行蒙面突袭的武装分子数量也在保镖队伍的涵盖范围内。
QiongjiuAfter taking everything into consideration, I believed that the odds of the whole event being staged are extremely high.所以综合推断下来,我认为自导自演的几率极高。
LindLeader, weren't you concerned that the raid might've been orchestrated by Cecily and the butler in collusion with Mr. Prinsler's enemies?队长就不怕是茜丝莉和管家串通普林斯勒先生的敌人实施的突击吗?
LindPrevious attacks against the couple were clearly commonplace.之前针对他们夫妇的袭击明明屡见不鲜。
QiongjiuThat was a possibility, but the likelihood of Cecily—being the perpetrator in that instance—pretending to pass out would be incredibly low. Not to mention that Lind had been sent to deal with the fire at the time.也有这个可能,但作为歹徒的茜丝莉,假装晕倒的必要性太低了,尤其是琳德当时已经被迫去处理火情。
QiongjiuWhat she should have done was either run away, leaving the battlefield to her associates, or come attack me and Miss Hedy herself.她该做的,要么是逃走,把战场留给同伙,要么就是亲自来袭击我和赫蒂小姐。
QiongjiuThat's why I was rather relieved when I saw Ms. Cecily still earnestly performing her role as a victim.所以,当我看到老老实实认真演绎受害者的茜丝莉小姐时,反而松了口气。
CheetaOh... oh! Hehe, pretty much what I thought, too.哦……哦!嘿嘿,和我想得差不多。
LindCut the crap... If it weren't for the Leader gathering so much intel in advance, we'd most definitely get fooled.得了吧……如果不是队长提前掌握了那么多的细节,我们八成被骗了。
CheetaThat's true. I always thought the Leader's being way too obsessive. Looking back now, it was really helpful.那倒是,之前我还总觉得队长强迫症,这么看还真有用。
QiongjiuOf course, a successful completion of every plan becomes a guarantee for the subsequent ones.那当然了,每一个计划的顺利执行,都是对后续计划的保障。
QiongjiuAnd to ensure a successful completion of one plan, gathering enough intelligence is paramount.而保证计划顺利执行,就要收集足够多的情报。
QiongjiuWe serve as Griffin's ace in the hole, so we must ensure success and professionalism.我们现在是格里芬的王牌小队,要保证成功率与专业性。
QiongjiuIf Griffin's business is drastically diminished due to a consistently low mission success rate...如果因为任务完成率一直很低,进而导致格里芬业务大减……
QiongjiuHelian's headache aside, consider what would happen when word of that would reach the ears of the Commander, who is currently in the contamination zone.赫丽安会头疼不说,消息传到去污染区的指挥官耳朵里就更糟了。
(At the mention of the Commander, all Dolls present display a noticeable emotional response, and their eyes reveal a touch of warmth.)(提及指挥官,在场的人形们都有些动容,双眼染上温暖的颜色。)
CheetaThat's right! I still need to impress the Caretaker with my genius, and Honey Badger too, of course!是啊,本天才肯定是要让饲养员刮目相看的,当然还有蜜獾那家伙!
CheetaBut... Hehehe.不过……嘿嘿嘿。
QiongjiuWhy are you staring at me with a wicked grin?你坏笑着盯着我做什么?
CheetaAfter the raid that day, I managed to record the sight of Leader's hair bun becoming the squirrel's nest~那天突袭结束后,队长头顶“飞鼠小窝”的英姿被我拍下来了哦?
CheetaShould we ask Miss Helian to send this to the Commander~? If the Leader doesn't want that, what should we do about it~?要不要拜托赫丽安发给指挥官呢~要是队长不希望这样的话,要不要想想办法呢~
(Cheeta raises her terminal, showing off the captured video.)(奇塔得意地举起终端,炫耀着拍到的视频。)
QiongjiuOh, I suppose I might've been too lenient with you for too long.呵呵,真是平时太不跟你计较了。
CheetaLeader, it's not in your character to use violence!队长,使用暴力可不符合你的性格!
QiongjiuI'm a Tactical Doll. What's wrong with that?我是战术人形,有什么不合适的?
(Just as Qiongjiu inches toward Cheeta, the door opens.)(就在琼玖向奇塔步步逼近时,房门被打开了。)
HelianthusWhat are you girls doing?你们在做什么?
QiongjiuNothing. Something wrong?没什么。怎么了吗?
(Qiongjiu converses with Helian, whilst blocking Cheeta's route of escape.)(琼玖应付着赫丽安,却挡在了奇塔准备开溜的路线上。)
HelianthusJust now, the Prinslers came to sign our long-term partnership.刚刚,普林斯勒家来签了长期合作意向书。
QiongjiuThat was quick. I thought they'd take at least another month to consider it.速度很快呀,我还以为至少还要再考虑上一个月呢。
HelianthusThe Prinslers are very pleased with the Frostfall Squad's performance.普林斯勒家对霜降小队十分满意。
HelianthusAccording to Mr. Prinsler, the qualities they seek in future partners go beyond combat prowess, namely their capability in decision making and executing strategies pertaining to missions.据普林斯勒先生所说,他们并不完全看重火力水平,更看重未来合作伙伴对于任务的执行力与判断力。
HelianthusYou have met their expectations.你们的表现符合他们的期待。
HelianthusTo further their satisfaction, you performed your duty of escorting their daughter during her vacation exceptionally well. Hedy Prinsler is both safe and happy by the end of her vacation.而且让对方更满意的是,你们在护卫他们的女儿赫蒂·普林斯勒度假这项任务上也尽职尽责,护卫以及度假两项内容都顺利地完成。
HelianthusBeyond that, a representative of the Prinslers wishes to meet with you.除此之外,普林斯勒家的代表希望能与你们见上一面。
(With that, Helian steps away from the door, and the Frostfall Squad is greeted with the sight of the butler holding a cushion with the flying squirrel sitting atop it.)(说着,赫丽安让开门口,霜降众人便看到了捧着软垫的管家,以及坐在软垫上的飞鼠。)
(This time, the flying squirrel is free of any embellishments, its thick fur shining under the light.)(这次,飞鼠的身上再没有任何繁复的装饰,丰盈的毛发在灯光下闪闪发亮。)
(Upon seeing Qiongjiu, the squirrel happily jumps up.)(看到琼玖后,飞鼠开心地跳了两下。)
CheetaRepresentative... of the Prinslers?普林斯勒家的……代表?
HousekeeperYes, it's young Miss Hedy. She is part of the family registry.是的,就是赫蒂小姐。小姐是有户籍的。
CheetaY-you can do that with animals in the White Zone?白、白区还能给动物上户籍?
HousekeeperThere are always exceptions.总有些特例。
QiongjiuJust in time... Miss Hedy, mind helping me with something?来得正好……赫蒂小姐,麻烦您帮帮我了。
(Qiongjiu retrieves a pair of recently polished jade pellets from her pocket, briefly showing them to the flying squirrel, then promptly throws them at Cheeta.)(琼玖从口袋里掏出两枚最近正在打磨的玉石料子,在飞鼠面前轻轻一晃,随后快速向奇塔方向扔了过去。)
Hetty!!
(The flying squirrel jumps a few times, then quickly spreads its patagium and lunges straight at Cheeta.)(飞鼠几个跳跃,快速张开了翼膜,朝着奇塔直扑过去。)
CheetaWooah—! Not me!呜啊——!别冲我来啊!
CheetaT-the terminal!终、终端!
(The terminal slips out of the shocked and appalled Cheeta's hand, hurling through the air in an arc.)(奇塔受到惊吓与冲击,终端从手里滑了出去,在空中抛出一道弧线。)
CheetaT-the terminal! Help me, Lind!终、终端!琳德帮我!
LindHuh? What am I— W-what are you doing!?啊?我怎么——你、你干嘛啊!
(Without waiting for Lind's answer, Cheeta quickly reacts and leaps towards her. The latter instinctively blocks the attack with her hands.)(奇塔迅速反应,不等琳德答应,奇塔朝着琳德跃起,琳德本能地用手阻挡。)
CheetaThanks!谢啦!
(Stepping on Lind's hand, Cheeta harnesses the force to leap backward, poised to seize the terminal.)(蹬在琳德的手臂上,奇塔借力反向跳跃,眼看就要夺到终端。)
QiongjiuTololo!托洛洛!
TololoUnderstood.明白。
(Tololo speeds up and catches the terminal before Cheeta, then hands it to Qiongjiu.)(托洛洛加快脚步,抢在奇塔之前将终端接住,交给了琼玖。)
CheetaAhhhh Tololo! You traitor!啊啊啊托洛洛!叛徒!
TololoI believe it is more important for the Leader to have this terminal.我认为,队长更有必要拿到这个终端。
HelianthusStop messing around! What are you doing in front of the guest!?别闹了,你们在客人面前做什么呢!
QiongjiuI sincerely apologize. I will ensure that my subordinates are properly disciplined in the future.抱歉抱歉,我之后会好好教育部下的。
Hetty~~!~~~!
(Having picked up the jade pellets, the squirrel happily hops back onto Qiongjiu and comfortably crouches on her shoulder.)(捡到玉石料子的飞鼠开心地跳回了琼玖身上,熟练地蹲在了她的肩膀上。)
(Qiongjiu retrieves the pellets.)(琼玖将料子收回。)
QiongjiuMiss Hedy, it's a pleasure to work with you.赫蒂小姐,合作愉快。
QiongjiuFrom this day on, the Frostfall Squad will be your new friend—Griffin, too, shall become the best partner of the Prinsler family.从今天起,霜降小队将是您的新朋友——格里芬,也将是普林斯勒家最优秀的合作伙伴。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.