Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu

Romantic Connection Ⅰ

红粉情缘·Ⅰ

Romantic Connection Ⅰ

Qiongjiu · chapter 16 of 38 · 23 lines · Qiongjiu, Commander

Read with voices and theatre mode

QiongjiuPlease come in, Commander.指挥官,请进。

QiongjiuThis room has been well soundproofed, so we don't have to worry about our voices being overheard. The surprise would lose its value if word got out and everyone would enjoy it less.这个房间的隔音配置不错,不必担心声音传出,让人很安心。要是消息走漏,“惊喜”礼物失去了“惊喜”,大家的快乐会变少的。

CommanderThat makes sense. Have you decided what gifts you're going to give?有道理。你想好要送什么礼物了吗?

QiongjiuActually... I asked you here to consult you about that, Commander.关于这个……指挥官,我请您过来,正是为了此事。

(Qiongjiu leans over and wraps a silk blindfold around my eyes. Her warm hands graze over my ears and circle around to the back of my head.)(琼玖倾身靠近,用一条绸缎遮住我的眼睛。温热的手擦过我的耳朵,环绕到我的脑后。)

CommanderHang on, aren't you going to explain what's going on?等等,不先解释一下现在的情况吗?

QiongjiuWhat's going on? The box in front of you has several paper slips, each representing a different gift...情况?您面前的盒子里有一些小纸条,分别代表着不同的礼物……

CommanderThat's not what I mean.我不是在问这个。

QiongjiuHm? Then... are you concerned about this method of choosing? Are you afraid of the dark? In that case, I'll undo your blindfold and explain the situation to you.嗯?那您是……在意这种挑选方案的方式吗?难道您怕黑?那么,我先解开您的眼罩,再向您解释吧。

QiongjiuI just think that picking gifts at random feels a little insincere.我只是觉得,平平无奇地选出一个礼物方案似乎有些缺乏仪式感……

QiongjiuCompared to that, "a present selected by the blindfolded Commander" ought to be more exciting for everyone, right?相比起来,“指挥官蒙眼抽出的礼物主题”更能激发大家的好奇心吧?

CommanderFair enough... now I'm getting a little excited too.确实……我自己都有点好奇了。

QiongjiuYes, that was one of the reasons I chose to do this. I hope that taking part in this surprise will lead to good memories for you as well.嗯,这也是我的理由之一。我希望参与制造这份惊喜的您,也能收获美好的回忆。

QiongjiuHowever, if being blindfolded bothers you, then let's think of another way. Hm... How about randomly picking a number between 1 to 5?不过,既然您在意蒙眼,那就换个方式吧。唔……请在一到五之间随意选一个数字?

CommanderI'll pick 1.就一吧。

QiongjiuNumber 1... So this slip, then.一号……是这张字条呢……

CommanderAnd that's... rouge?是——胭脂?

QiongjiuAh, rouge. I'm quite pleased with this. Now then, can you help make it with me?胭脂呀,是我也很满意的一个方案。之后,可以请您和我一起制作吗?

CommanderYou can make rouge? That sounds pretty interesting. I'm in.你会做胭脂?听上去挺有趣的,可以叫上我。

QiongjiuIt's decided, then. I'll get the materials ready and invite you over once the preparations are complete.那就这么说定了,我会去准备材料,到时再邀请您一起。

Qiongjiu...And Commander, there's one last thing I'd like to ask you.……指挥官,还有最后一件事要拜托您。

QiongjiuAm I not as serious as I usually am during work today? If others learned about this side of me, the professional image I've worked so hard to build would surely suffer for it, right?今天的我,是不是不像工作时那么稳重?……要是让人发现我这样的一面,我们专业团队好不容易打造的可靠感又会打折扣吧?

QiongjiuSo can you do me a favor? Can you keep the contents of the gift and my current self a secret, please?所以,今天的事,不管是礼物的内容,还是这样的我……都请您务必为我保密,可以吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.