Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu
Romantic Connection Ⅱ
红粉情缘·Ⅱ
Qiongjiu · chapter 17 of 38 · 25 lines · Qiongjiu, Commander
Read with voices and theatre modeQiongjiuCommander, do you remember how we arranged to make rouge together?指挥官,您还记得我们约好了要一起做胭脂吧?
CommanderCan we start now?现在可以开始做了吗?
QiongjiuMy, you seem anxious, Commander, but the ingredients haven't arrived yet. I spoke with the supplier and he sent over some samples. There are six colors to choose from, and I brought them all over.指挥官很心急嘛,材料还没到货呢。我和材料商聊过之后,对方提供了一些成品的样本,有六种色号可供选择,我把它们都带过来了。
QiongjiuCommander, I hope you will make the decision.指挥官,我希望由您来做出这个选择。
CommanderThis is makeup for the face, right? Since there are samples, can I put them on to see how they look?这是用在脸上的化妆品吧?既然有样品,可以试涂一下吗?
QiongjiuOf course. I'll help apply them for you, Commander.当然。指挥官,我来为您涂上吧。
CommanderHmm... On second thought, maybe it would be better if you used them.等等,我觉得你用更合适。
QiongjiuIn that case... Can I trouble you to apply them for me, Commander?那……指挥官,可以拜托您为我上妆吗?
(Saying so, Qiongjiu stuffs the rouge samples into my hand.)(琼玖一边询问,一边将几份胭脂样本一并塞进了我的手心。)
CommanderLooks like it's too late to refuse now... Alright, then. I can apply it with my hands, right?看来我现在拒绝已经来不及了……来吧,就用手涂抹,可以吗?
CommanderI should raise my head... no, the angle still isn't quite right.头抬高一点……角度还是不太对。
(I reach out to raise Qiongjiu's face. Right now, she seems more docile than usual, practically putty in my hands.)(我伸手托起琼玖的脸。现在的琼玖显得比平时更加柔顺,几乎可以说是任我摆布。)
QiongjiuYou're so close, Commander, and your warmth is so...好近,指挥官的体温……真是……
CommanderThat's strange. I haven't even applied it yet so why is your face all red?什么?我还没有上色,脸怎么已经红了?
QiongjiuI... That's not important. In any case... please hurry... Don't keep me waiting like this...我……这不重要。总之……您快一点,别让我这样等着……
CommanderRight, I'm starting now.好,这就开始。
QiongjiuHm? Wait... Commander, I intended to have you apply it over several sessions. At this rate, my face is going to look like a palette.嗯?等……指挥官,我的本意其实是请您分次试用,现在这样,我的脸不就变成调色盘了嘛。
CommanderAh, I'm sorry, I didn't think of that. What should we do now?啊,抱歉,我没想到这一层。现在怎么办?
QiongjiuHonestly... Let's just stick to the plan. Once it's done, I'll settle things with you. So... which color will you pick?您可真是……先按照原计划选色吧,善后的问题之后再找您“清算”。颜色……选哪一种呢?
CommanderEr, I think I'll go with the outermost patch on your left cheek. I'm not sure what it's called.呃,就……左脸靠外这一块吧。我不知道它叫什么色。
QiongjiuTipsy Blush, is it... The manufacturer has interesting taste in names. I think it's a good color too.“醉颜”吗……商家的命名很有趣,我也觉得这个不错。
CommanderIt's decided, then.那就这样决定了吧。
QiongjiuNow, Commander... It's time I settled things with you.那么,指挥官……现在该轮到“善后”的部分了。
QiongjiuHow exactly are you going to make up for desecrating my precious face and turning me into a painted clown?对于牺牲了最重要的仪表、被您涂抹成花猫的我……您打算,如何负责呢?
CommanderEr... Don't be mad, I'll help you clean it up, I promise I'll fix it...呃……你别生气,我会帮你清理干净的,保证能恢复原状……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.