Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu
Romantic Connection Ⅳ
红粉情缘·Ⅳ
Qiongjiu · chapter 19 of 38 · 27 lines · Commander, Qiongjiu
Read with voices and theatre modeCommanderIs this the finished product? It looks good now that we separated it into lots.这就是我们上次做好的成品吗?分装之后看起来还不错。
QiongjiuThere were a few ups and downs, but it turned out pretty good in the end. Now all we have to do is properly wrap it up and that'll be the end of it.虽然过程有些波折,结果还不错嘛。之后再加上礼物包装就大功告成了。
QiongjiuHowever, that wasn't what I wanted to show you, Commander. The gifts are a surprise for everyone, but there is another surprise for us as creators.不过,我最想给指挥官看的可不是这个。礼物的惊喜是给大家的,对我们制作者来说,倒也有个意外之喜。
CommanderWhat is it?是什么?
QiongjiuIt seems we made a little more than expected, just enough for two boxes of rouge.成品的分量比预计的多出了一点,刚好够做两盒唇脂。
QiongjiuI've adjusted the color a little. It's lighter than the rouge I made for the others. We can use it for lip balm.颜色我做了些调整,比送给大家的胭脂要淡一些,就当润唇膏用吧。
CommanderIt looks pretty good. Do these two products use the same formula?看上去不错,这两种化妆品是一个配方吗?
QiongjiuThere are some differences, but they were made with the materials at hand. As for the other box... May I keep it for myself?略有些差异,不过都是利用手边的材料可以完成的。另一盒……我可以自己收下吗?
CommanderOf course. I've never used lip balm in a ceramic container before. Is there an instruction manual for it?没问题。我以前没用过装在瓷盒子里的润唇膏,有什么使用说明书吗?
QiongjiuIt's much the same as ordinary lip balm, so I didn't make any special notes for it.和普通的唇膏差不多,我就没有做特别说明。
QiongjiuAllow me to apply it for you, Commander, as a tutorial of sorts.指挥官,我为您抹上试试吧,就当是“新手教学”。
(Qiongjiu gathers a dab of balm on her fingertips. Her warm fingertips brush my lips, gently rubbing and spreading it.)(琼玖以指尖蘸取了少许唇脂。温热的手指轻点在我的唇间,轻柔地抚触,抹开。)
QiongjiuYour lips feel a little dry, Commander. You need to take better care of them, otherwise they'll split when the humidity outside is too low and that'll be quite painful.指挥官的嘴唇有些干燥呢,平时要注意保护哦,外部湿度太低,嘴唇干裂会很难受吧。
QiongjiuThere we go, they're more moist now. Have you got the hang of applying the balm?这样就润泽多了。您学会了吗?
CommanderMore or less. It'd probably be best if I tried it myself.大概吧,最好能让我自己试试。
QiongjiuIn that case... Maybe you could help me apply some too. It shouldn't be a problem for you.那……指挥官就帮我涂吧,对您来说应该没有什么难度吧。
(I nod and do what Qiongjiu did just now. I gather a dab of the balm, rub it on her lips, and what I feel below my fingertips is as soft as a cloud.)(我点点头。和刚才琼玖的动作一样,我蘸取唇脂,点在琼玖的唇间,指腹触及的唇瓣轻软如云朵。)
CommanderI can't apply it inside... open your mouth a little.内侧抹不到……嘴张开一点。
(I feel my fingertips touching something hard. It seems I've accidentally applied some to her gums and teeth.)(手指不期然碰到一层硬质的阻隔,好像不小心将少量唇脂抹在了琼玖的贝齿上。)
QiongjiuEr...? Commander?呃……?指挥官?
CommanderAh, I'm sorry.啊,抱歉。
QiongjiuFortunately, it smells of flowers...好在是花香味的……
(Something moist swipes across my fingertips as Qiongjiu licks the excess balm away. Then, perhaps she did it without thinking, or perhaps she did it as a little punishment for my carelessness, but I feel her bite down gently on my finger, producing a tingling sensation.)(有什么湿润之物扫过我的指尖,琼玖舔去了多余的唇脂。或许是无意,或许是为了小小惩戒我的失手,我的指尖受到一阵轻柔的啮咬,带来些许酥痒。)
QiongjiuAnd now, your fingers smell of flowers too.现在,您的手指也是花香味的了。
QiongjiuIn any case, it's more or less applied. I suppose you pass, Commander.总之……差不多都抹匀了。指挥官,算您通过“教学考核”吧。
QiongjiuThank you for helping me with this.谢谢您陪我完成这些,指挥官。
(Qiongjiu looks at me and smiles, and I smile back at her. Thanks to her, I had a fun time too.)(琼玖看着我笑,我也以微笑回应她。拜她所赐,我也度过了一段美好的休闲时光。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.