Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu
Romantic Connection Ⅲ
红粉情缘·Ⅲ
Qiongjiu · chapter 18 of 38 · 26 lines · Qiongjiu, Commander
Read with voices and theatre modeQiongjiuCommander, the ingredients for the rouge we ordered have finally arrived. I've set up all the tools we need.指挥官,我们订购的胭脂制作材料,终于到货了。需要用到的工具,我都布置好了。
CommanderFinally. Can we start making it now?现在终于可以进入制作流程了吧?
QiongjiuI've memorized the production process, so all you need to do is follow my instructions. First, we rinse these flowers.具体流程我都记住了。指挥官照着我的操作进行就好。首先,是淘洗这些花材。
Commander...Hm?……嗯?
QiongjiuCommander? What's wrong?指挥官,您怎么了?
CommanderIt's fine, just seems like some of the thorns weren't removed. If I'm not wrong, the processing should have removed the thorns from the finished product.没事,好像有些花刺没有剔除。我记得工序里有过滤,成品里不会有刺的。
QiongjiuDid you get pricked? Let me see your hands.被花刺扎到了?让我看看您的手。
QiongjiuFortunately there isn't much bleeding and I've stopped it. Since this part is more dangerous, you should let me handle it and take a break for a while, Commander.幸好,出血点不大,已经止住了。这个危险的步骤还是交给我吧,指挥官,您先休息一会儿。
CommanderIt's just a scratch.这点小划痕不算什么。
QiongjiuCommander, I'd still like to keep you from getting hurt as much as possible...指挥官,我还是希望您能远离一切伤害……
QiongjiuAh, careful—啊,小心——
(As Qiongjiu tries to herd me away, she ends up knocking over a basin of water, which drenches me.)(琼玖仍试图将我挤开。拉扯间,水盆受到了波及,我只感到身下一凉。)
CommanderOops, the water spilled. Qiongjiu, are you alright?嘶……水都洒出来了。琼玖,你没事吧?
QiongjiuI'm sorry, I'll clean you up.抱歉,我现在为您处理。
(Qiongjiu subconsciously bends down and tries to wipe away the colored sap that's seeped into my clothes.)(琼玖下意识地蹲下身,试图擦掉浸入衣料的花汁。)
QiongjiuIt's not coming out... Commander, I'll go get more clothes for you.擦不掉呢……指挥官,我现在去取更换的衣物。
CommanderAre you going back like this? Your dress is soaked too.你就这样回去吗?你的裙摆也湿透了。
(The drenched material clings to her thighs. Light pink sap drips down on them and the air fills with the rich scent of roses.)(琼玖的裙子紧紧贴着她的双腿,淡粉色的花汁滴下,玫瑰的香气似乎骤然变得馥郁。)
QiongjiuI'm fine. You, on the other hand... Mm, you smell of roses, Commander.我没关系的。倒是您……唔,好香,指挥官身上都是玫瑰花香呢。
(Qiongjiu approaches me, her eyes moist, as though they've been soaked by the sap as well.)(如被蛊惑般,琼玖向我靠过来,眼中带着湿气,像是也被玫瑰花汁浸透。)
Commander...So do you.……你也是。
Qiongjiu...Commander, don't look at me like that... My frame's temperature will go out of control.……指挥官,别这样看着我……素体的温度会失控。
CommanderOh. Oh! Here, take my jacket. Go get a change of clothes.哦、哦!我把上衣脱给你遮一下,你去拿更换的衣物吧。
QiongjiuAlright, Commander.好的,指挥官。
(I gesture for her to go. If I make fun of how she's blushing now, I might end up losing my jacket forever.)(我摆手示意她快去。如果现在取笑她满脸通红的样子,我可能会失去我的替换衣物。)
(The floral scent fades as Qiongjiu leaves, but that's alright, because I know she'll be back, and we have plenty of time together...)(花香随着琼玖的离开而变得浅淡,但没关系,她很快就会回来,我们还有很多时间……)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.