Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu

Polished Refinement 4

如琢如磨4

Polished Refinement 4

Qiongjiu · chapter 4 of 38 · 50 lines · Qiongjiu, Commander

Read with voices and theatre mode

QiongjiuCommander, are you busy?指挥官,您在忙吗?

CommanderQiongjiu? I'm on break now, please come in.琼玖?现在是休息时间,进来吧。

CommanderYou've been cooped up in your room for a while now. How are things? Is the jade carving going well?最近你经常把自己关在房间里,怎么样?玉雕做得还顺利吗?

QiongjiuYes, I just put the finishing touches on it.嗯,就在刚才完成了最后的工序。

QiongjiuI managed to realize my design thanks to you, Commander. I came to thank you.托指挥官的福,完美实现了构想,我是来道谢的。

CommanderYou succeeded? Then may I see the result? I'm kind of curious.成功了?我能看看你的成果吗?有点好奇。

QiongjiuOf course. In fact, the "result" is a token of my thanks to you.当然。其实,那件“成果”正是谢礼。

QiongjiuThe "rebirth" of the bangle went as well as it did, thanks to your suggestion...因为有您的建议,那件玉镯的“重生”才能如此顺利……

(Qiongjiu takes out a gift box from behind her and offers it to me. It is wrapped in lovely brocade whose colors shift in the light as I turn it around. Considering even the packaging was handmade, it is a clear sign of how much thought she has put into this.)(琼玖将藏在背后的礼盒送到我面前。那盒子表面裹着瑰丽的锦缎,摆弄时缎面色彩变幻,似乎连包装也是手工制成,颇费心思。)

CommanderMay I open it now?我可以现在打开吗?

QiongjiuOf course. Earlier, I promised that you would be the first one to see it. If jade had a will of its own, I'm sure it would be honored if you were the first person it "saw".嗯,先前就约定好了要让指挥官第一个看的。如果玉器有意识,面世的第一眼“见到”的是指挥官,也会感到荣幸吧。

(It is plain to see that the item within has great significance for Qiongjiu, and so I slowly and respectfully open the box.)(这里面的物件显然对琼玖意义非凡,我慎重地慢慢打开锦盒。)

(Qiongjiu studies me, her lips pursed. There is a rare expression of nervousness on her face.)(琼玖盯着我,微抿着唇,脸上难得带着一丝紧张。)

CommanderSo even someone as calm as you can get like this...原来沉稳的琼玖也会有这样的时候……

Qiongjiu...Hm? Pardon me, did you say something? I was a little distracted just now.……嗯?不好意思,您刚才有说什么吗?我有些走神。

CommanderNo, nothing.不,没什么。

The box contains a crescent-shaped piece of jade, a delicate and intricately carved piece. I have never seen the designs on it before. They resemble branches whose leaves and fruits intertwine into a harmonious whole. It looks very auspicious to me.(锦盒内是一件墨玉制成的弧形玉器,精致小巧,团纹图案也是我从未见过的。枝条、叶片与果实彼此交缠,勾勒出和谐圆满的图形,看起来很吉利。)

CommanderIt's lovely. What is this?好精美的摆件,这是什么?

QiongjiuIt's a pen rest. You should leave it on your desk. You can admire it or rest your pen on it, as the name suggests.是笔搁,您把它留在桌上吧,可以赏玩,也能放签字笔。

CommanderWell, it certainly looks unique. The resting surface isn't a perfectly smooth section. Rather, it looks like an uneven mountain range.挺特别的,这个端面不是平滑圆润的截面,反而更像是高低起伏的山脉。

CommanderWait a minute, the texture of this jade looks kind of familiar...等等,这个墨玉材质也略有一丝眼熟。

I finally realize something as I toy with the jade pen rest.(我把玩着墨玉笔搁,终于想起了什么。)

CommanderDid you modify this from that broken jade bangle?这是你那件断掉的墨玉镯改造的?

QiongjiuIt seems you've realized it at last.您终于发现了。

QiongjiuI altered it from the larger half of the broken bangle. The "ridges" took a lot of effort so that I could both preserve the surface of the break and avoid it causing injury by being too sharp.这件笔搁是由较大的那半断镯改制的。要保留断面的起伏和棱角,还要避免断口尖锐到伤人的程度,我可是在这不起眼的“山峦”上花了不少功夫。

CommanderWhat about the other half of the bangle?那另外的一半断镯呢?

QiongjiuIt's here. I turned it into a small hairpin, and I'm wearing it now.在这里,我把它做成了束发的短簪,戴在头上。

(Qiongjiu turns and smooths out her cascade of raven hair. After some searching, I finally find the little ornament hidden in the depths of her locks. She quickly turns back around, seemingly a little embarrassed by it.)(琼玖背转过身,归拢墨色长发,我终于看见了隐藏在长发深处的墨玉发饰。似乎是有些害羞,琼玖很快地转回身。)

QiongjiuThough the inconstancy of the world cannot be defied and both halves are now parted, they were once part of the same whole. When the time moment comes, the memories of when they were one will reawaken their hopes of joining with each other again. Surely that will bring them together? At least, that was what I thought.即便世事无常,两者如今已经分离,毕竟也曾经是一脉相通的整体。等到重要的时刻来临,过去同心同体的回忆一定会唤醒它们重新聚合的冀望,指引两者重逢吧?我是这样相信着的。

QiongjiuIt is precisely because that break is unique that they will join together flawlessly should they come together again. Like so...正因为是独一无二的裂痕,要是能再相遇,也会是独一无二的契合。就像这样……

(Qiongjiu has removed the hairpin at some point. Its sides have the same ridge pattern as the pen rest. She presses them together, and the halves meet flawlessly.)(琼玖不知何时取下了发饰,那墨玉发饰的侧面有着与笔搁相似的山峦断口。两件玉器贴到一块儿,竟然严丝合缝。)

CommanderWell done, Qiongjiu. Also, you designed the engravings yourself too, right? What kind of pattern is this?真有你的。这图案也是琼玖自己设计的吧?这是什么图案?

QiongjiuHmm, the design is related to my name. Want to take a guess, Commander?嗯,图案与我的名字有关。指挥官,您猜一猜?

QiongjiuShe gave...“投我以……”

(Qiongjiu secretes the hairpin back into her hair and looks expectantly at me.)(琼玖将发饰重新藏回长发中,期待地望向我。)

CommanderHmm, if it's related to your name, then... a quince?要是与“琼玖”有关,那是……木李?

QiongjiuYes. I consulted the leaves of Chinese quince branches and leaves to make these floral designs.是哦,这种团花图纹,是我参考木李的枝叶设计的。

QiongjiuShe gave a quince to me, I paid her back in jade. My name Qiongjiu means "jade", which means it is easily associated with quinces, don't you think? So I hope this "quince" can keep you company, just like how I hope to be able to be as close to you as possible.“投我以木李,报之以琼玖”,我的名字很容易和木李联系在一起吧?要是“木李”能一直留在指挥官身边,就像是我也能待在离指挥官最近的地方一样。

CommanderSo you want to stay in the ops room then, Miss Jade?琼玖想要一直留在指挥室吗?

QiongjiuCan I? ...No, even if you allowed it, I wouldn't allow myself to be ruled by my selfish desires.我可以吗?……不,即便您允许,现在的我也不能任性地随心所欲了。

QiongjiuWhen I was No. 9, I could do as I wished, like a smiling, proud wanderer. But now, as Qiongjiu, I must bear new responsibilities. I wish to protect you and everyone in Griffin, Commander.从前的九号孑然一身,自然可以当逍遥率意、来去自由的侠客,如今的琼玖却必须担负起新的责任。指挥官和格里芬的大家,我都想要好好守护。

QiongjiuIn order to gain the resources to protect everyone, I can't possibly plaster myself to your side all the time now, can I? I need to go out and complete missions and push myself further.为了获得足以“守护大家”的资源,无论是执行委托还是竞标投标的时候,我都不能一直赖在指挥官的身边吧?

CommanderMm. Many things would not be able to progress if I kept you, and just as many people would come to "settle things" with me.嗯,要是扣留琼玖,很多事项无法推进,恐怕有不少人会来找我“算账”。

QiongjiuCommander, you don't have to make that face.指挥官,不用露出那样的表情。

QiongjiuI don't find these new responsibilities tiresome or annoying. I do enjoy being useful and spreading the reputation of Qiongjiu and Frostfall Squad in the new Griffin. As for your attention and companionship, I am content to let this little "quince" enjoy them on my behalf.我并不觉得新的责任是什么累赘或是麻烦。能够派上用场,在新的格里芬开创出琼玖和霜降小队的声誉,我也乐在其中哦。至于指挥官的注视和陪伴,能有“木李”代我承领就好。

CommanderI am in awe of your sense of responsibility.真是令人刮目相看的责任感。

CommanderAlright, I will cherish it like I do you. "Repayment it can't be, but as a sign of love it won't fade."好吧,我会像对待琼玖一样好好爱惜这件礼物的。

QiongjiuIn that case, both this "quince" and this Qiongjiu will be counting on you from now on.那么,“木李”也好,琼玖也好,就都拜托指挥官继续指教了。

(Qiongjiu bows deeply to me before straightening up again.)(琼玖郑重其事地深施一礼,才直起身。)

(The evening mist filters in through the window, haloing her face in faint pink light, making her sparkle like a translucent gem.)(晚霞穿窗入室,将她的脸颊染上一层薄粉色,晶莹如通明的玉石。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.