Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu

Polished Refinement 3

如琢如磨3

Polished Refinement 3

Qiongjiu · chapter 3 of 38 · 69 lines · Commander, Qiongjiu

Read with voices and theatre mode

(I look at the package that one of our partner brokers gave us, and it takes me while to remember that Qiongjiu asked me to buy these materials.)(从合作暗商处收到了新的包裹,费了点功夫才想起这些材料是琼玖托我采购的。)

(Since I'm free, I decide to go deliver them to her while I haven't forgotten.)(正好有空,就趁着还没忘记,先给琼玖送去吧。)

CommanderQiongjiu? Are you there?琼玖?你在吗?

(The sign on Qiongjiu's door reads, "On break, welcome". I can vaguely hear the sounds of an opera from inside it.)(琼玖休息室门上挂着“休假中,欢迎来访”的门牌,门内隐约传来戏曲鼓乐之声。)

(I open the door, and a wave of unfiltered percussion music hits me. Qiongjiu seems immersed in her work and does not notice my intrusion.)(我推门而入,没有了隔音门的阻碍,鼓乐声扑面而来。琼玖似乎沉浸于手头的工作,对我的到访浑然不觉。)

QiongjiuHm... this feel... Should I polish it a little more?唔……这个手感……再打磨一遍试试?

CommanderAh, Qiongjiu, your materials—那个,琼玖,你的材——

Qiongjiu...Commander?……指挥官?

(Qiongjiu seems a little startled, but she quickly recovers and comes to meet me.)(琼玖有些惊讶,但她很快回过神,迎上来。)

CommanderHm? Did I just see something on your desk fly into your toolbox? Is that okay?呃?我刚才看见有什么从你的桌子上飞进了工具箱?没关系吗?

QiongjiuDid you? You must have been imagining things. Commander, have you been feeling tired lately?是吗?多半是您的错觉。指挥官,您最近经常感到疲惫吗?

(Qiongjiu smiles calmly.)(琼玖镇定自若地微笑。)

CommanderI can't really say that...倒也没有……

(While I have my doubts, I can't even begin to find any flaws in Qiongjiu's attitude. All I can sense is my instincts telling me that something is off. Perhaps I really was imagining things.)(我还是有些疑惑,但琼玖的态度无懈可击,我只能从我的直觉中感受到一丝反常,可能真是我的错觉。)

QiongjiuOh yes, you've never properly seen my dorm room, have you? Would you like to view my collection with me?对了,您还没有好好参观过我的休息室吧,要一起看看我的收藏吗?

CommanderOh yeah, sure.哦,可以啊。

QiongjiuOver here, please, Commander.指挥官,看这边。

QiongjiuI personally carved the "jade soldiers" at the head of my bed. The one with the best colors represents you, Commander, while Miss Helian and the rest of Frostfall are here too.床头这一组“小玉人”是我自己雕刻制作的,玉色最好的玉人代表指挥官,这里还有赫丽安,霜降小队的大家也都在哦。

CommanderHahaha, this Helian looks really lifelike. Did you carve her with those tools over there?哈哈哈,这个赫丽安好传神。是用那边的雕刻工具做的?

QiongjiuYes. Those tools look like the kinds used to make precise mechanical prototypes, so it shouldn't come as a surprise to you, Commander.是的,那些工具和精密机械原型的制造工具外观相近,对指挥官来说应该不足为奇。

QiongjiuCome, time for the tour of Qiongjiu's room, the next stop is my closet—来,琼玖休息室一日游,下一站是我的衣柜——

QiongjiuThis is for tops, this is for half-dresses, this is for full dresses, and this is my accessory closet...这个区域是上衣,这边是半裙,这一片是连衣裙区域,还有搭配衣物的首饰抽屉……

(The dresser isn't very big, but everything is neatly packed into its place, and the contrasting colors are not discordant. It's plain to see that whoever packed these was good at planning and tidiness. Come to think of it, Qiongjiu's work with jade is also very neat and clean.)(并不宽敞的休息室衣柜中,各色衣物按分类与色调排列整齐,缤纷却不显凌乱。很显然,这些衣饰的主人相当擅长规划与整理。回想起来,琼玖的玉雕工作台也十分整洁。)

CommanderYou're very good at packing, Qiongjiu. It must have been hard to tidy all of this up, no?琼玖很擅长收纳啊,要整理这些也很辛苦吧?

QiongjiuHard? It's was alright. In the past, even when I found a piece of clothing, all I could do was resist the urge to buy it and think carefully before making a decision. After all, moving is difficult when you have too many possessions...辛苦?还好。从前,即使发现了很喜欢的衣饰,我也只能克制冲动、慎重考虑后再作出决定。毕竟个人物品太多的话,辗转搬家时会十分不便……

QiongjiuThe fact that I can collect things that I like now without having to worry about such things makes me very happy.能像现在这样,怀着比较轻松的心情珍藏起喜爱的物件,对我来说是十分幸福的事。

QiongjiuAnd that's all thanks to you, Commander.这还多亏了指挥官哦。

CommanderAh, yes, I think I saw those famous "signal beacons" of yours just now!啊,对了,刚才我好像看见那一对好久不见的“信号增幅器”了!

QiongjiuAh... I knew I should have put those in an opaque black box.这个……我早该拿个密不透光的黑匣子装起来的。

QiongjiuWhen Griffin picked itself up again, some people thought Dolls with horns or animal-ear accessories weren't too reliable. While they weren't purely decorative items, I decided to transfer their functions and then lock them up.在格里芬重新起步的时期,似乎有的人会觉得有角或者动物耳朵装饰的人形不那么沉稳可靠,尽管它并不是只有装饰作用,但后来也还是在进行了功能迁移后被束之高阁了。

QiongjiuHelian felt that it was unnecessary, but it ended up being quite convenient for me instead.虽然赫丽安觉得多此一举,但对我来说,倒是方便了不少。

(Indeed, Qiongjiu used to feel embarrassed about those ears. I guess she used that as an excuse to make her application?)(的确,琼玖之前经常因为那对耳朵感到羞耻。估计是借助这个理由提了申请吧?)

(After that, Qiongjiu eagerly drags me around her collection. Eventually, the only thing she hasn't introduced yet is the workspace she occupied at the very beginning, but Qiongjiu suddenly comes to a halt.)(随后,琼玖又热情地拉着我欣赏她的饰品,如此这般之后,休息室里就只剩下琼玖起初在使用的工作台区域尚未介绍了,琼玖却忽然停下。)

QiongjiuCommander, your schedule indicates that you should be heading back to the ops room now.指挥官,根据您的日程表安排,您现在应该前往指挥室工作了。

QiongjiuWhile I would have liked to spend more time with you, the schedule must be obeyed. I will gladly continue showing you around the next time you visit.虽然希望能与指挥官共度更多的时间,但工作日程不可忽视,下次指挥官光临的时候,我再继续当您的导游吧。

(Just then, the loudspeakers begin broadcasting a warning about a bumpy road ahead. The room shakes, and several sheets of paper fly out from under the table and land at my feet.)(正在此时,广播中开始播放颠簸路况警报,随着一阵剧烈的摇晃,几张纸页从桌板下飞出,就落在我的脚边。)

QiongjiuPardon me, Commander.指挥官,见笑了。

(Qiongjiu bends down to pick up the paper, but I move before she does and help pick up some of them. Turns out they were blueprints for jade stonework.)(琼玖想要捡起散落的纸页。而我先她一步,替她收起了部分纸张,原来是某件玉雕的设计图。)

CommanderAre these... design documents for jade accessories?这是……玉雕小件的设计图纸?

(There is an almost imperceptible stiffness to Qiongjiu's smile. Clearly, the problem is with these blueprints.)(琼玖的微笑出现了一丝几不可察的僵硬。果然,问题出在这几张图纸上。)

(I quickly page through Qiongjiu's blueprints, which show many signs of revision. Perhaps it's because everything else in those rooms is neat and organized, but this blueprint stands out quite a bit.)(我快速翻看过琼玖的图纸,上面有着大量涂改痕迹。或许是因为这间屋子中的其他物件都过于井然有序,这份图纸格外突出。)

CommanderI saw this when I came in just now, right? I knew I wasn't imagining things.我刚刚进来看到的就是这个吧?果然不是幻觉。

CommanderI guess even the great planner Qiongjiu has times when she wants to make big last-minute changes too?即便是擅长规划的琼玖,也会有临时大改特改的时候?

(Qiongjiu's face goes pink, and she seems a little embarrassed. Then the blush fades from her cheeks, and she chuckles in resignation.)(琼玖面色微红,有些窘然。片刻之后,琼玖脸上的红晕退去,无奈地笑了。 )

QiongjiuYou got me there.还是被发现了。

QiongjiuI wanted to keep it a secret because it wasn't yet time to share it.我本来想保密的,现在还不到分享的时候。

CommanderIs it related to me?和我有关?

QiongjiuSince you've already seen it, I don't need to bother hiding it any further.既然已经被您看到了,那我也不藏着掖着了。

QiongjiuCommander, do you remember the broken jade bangle I showed you earlier? This is based on the idea of "preserving the bangle's break" which you mentioned before...指挥官,您还记得上回我给您看的断玉镯吗?您那时提到“保留断镯的裂痕”,在此基础上重构……

QiongjiuBack then, I did a lot of thinking after I returned to my room and decided to discard the original repair plan. Perhaps I wouldn't need to hide the break; instead, I would let it naturally face change, which would only deepen its history.那次回去之后我考虑了许久,决定推翻原本的修复方案。或许不必掩盖玉的伤痕,就让碎玉以这样天然的姿态去迎接变化,反而能结下更深厚的缘分。

CommanderNo wonder you didn't want to show it to me. After all, it's a piece of evidence that proves your "guilt".难怪你不愿意给我看,这可是琼玖修改计划的“稀有罪证”。

QiongjiuGuilt?罪证?

(Qiongjiu seems a little surprised by my joke, but before I can explain, she smiles.)(琼玖对我的玩笑有些意外,但还没等我解释,便露出了然的表情。)

QiongjiuIt seems you've greatly misunderstood how I work, Commander.看来我的工作模式让指挥官误会大了。

QiongjiuCommander, I am not by any means an inflexible person. Making many detailed plans is all so I can better adapt to changing circumstances on the ground, if "changing plans" is a good thing, then what reason do I have not to do it?指挥官,我可不是什么不知变通的古板人,做出诸多详尽的规划方案,也是为了更自如地应对变化。要是“改变计划”显而易见地能得到更好的结果,我还有什么理由一成不变呢?

Commander...That's not what you said on your last mission.……你上次执行委托的时候可不是这样说的。

QiongjiuIt's true, I don't like deviating from the plan when I'm working.工作的时候,我的确不喜欢偏离计划。

QiongjiuThose plans are the most ideal solution I could find after collecting information from multiple fields. Their accuracy has been verified multiple times. Frequently deviating from them implies taking risks, which is bad for both the client and my comrades.那些计划可是我统筹多方情报得出的最佳路线,准确性和效率都得到过多次验证。频繁偏离计划意味着未知的风险,对委托方和同伴们都不利。

QiongjiuAnd besides...何况……

CommanderWhat?什么?

(There is a brief flicker of hesitation on Qiongjiu's face, and her blush from before returns.)(琼玖的脸上闪过一丝犹豫,刚才已经褪去的红晕也回来了。)

QiongjiuUnder normal circumstances, I tend to avoid frequently changing my plans.一般情况下,我会避免频繁地改动计划。

QiongjiuBut... I wanted to do better because of your suggestion. Therefore, breaking with tradition and changing my plan in order to make it as good was worthwhile. Since it concerns your suggestion, then completely abandoning the previous design is not an inconceivable method.但……正因为是指挥官的建议,我才想要做得更好。为了尽善尽美,破例改变计划也是值得的。因为与您的想法有关,所以即便是要彻底推翻原有的规划也不是不能考虑。

CommanderLooks like you're very determined to make it work. How did you change it? May I see?下了很大的决心啊……你改成什么样子了?我能看看吗?

QiongjiuRight now? I apologize, Commander. Just as a project in progress cannot be casually shown off, a half-finished piece of jade work cannot be given a sloppy entrance.现在?抱歉,指挥官。正如规划中的方案不能轻率示人,半成品的玉器也不能潦草登场。

QiongjiuHowever, you will be the first person to view it once it is complete.不过,等到美玉大功告成的那一天,您一定会是第一个赏鉴它的人。

QiongjiuAs for today... Your schedule is calling.至于今天……您的工作日程在召唤着您呢。

CommanderH-hey, wait, quit pushing, I haven't given you your materials...等等!先别推我,你的修复材料还……

(Qiongjiu resolutely shoves me out of her dorm and closes the door.)(琼玖坚定地将我推出了休息室,并关上了门。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.