Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu
Journal Entry 4
日志·四
Qiongjiu · chapter 36 of 38 · 18 lines · Qiongjiu, Commander
Read with voices and theatre modeQiongjiuCommander, I've thought of what to do with that rock.指挥官,那块料子的处理方案我已经想好了。
CommanderSo quickly?这么快?
QiongjiuI thought it was pretty normal...只是在正常的预估范围内啦……
QiongjiuAfter all, I've picked up a lot of knowledge about precious stones over the years, and my carving skills have gotten better too.毕竟这些年,我积累了不少玉石知识,雕刻手艺也有所提升嘛。
QiongjiuHowever, this accident meant that the original design and plan had to be adjusted, which took a lot of time...但因为这个意外,原定的样式、工艺都进行了调整,额外消耗了不少时间……
QiongjiuAnd it also meant that all the related plans had to be pushed back to a lesser or greater extent...与之相关的所有计划都难免有或多或少的推迟……
Qiongjiu(Sigh) It's a little hard to bear at times.……唉,实在是有些难以接受。
QiongjiuI mean, it took several years to plan all this. If I had handled things in a more flexible and accommodating way, perhaps it wouldn't have been disrupted.不知道过上几年,我是不是可以更加从容、灵活地处理,这样计划也就不会被打乱了。
CommanderSpeaking of which... Does this count as OCD, perhaps? When did you start acting like this?说起来,你这……算是强迫症吧?什么时候开始的?
QiongjiuHuh? Well, I guess you could call it that. Sensibly planning the use of your time is a good habit.诶?怎么您也这样说,合理安排时间可是好习惯。
QiongjiuI'm simply used to being more precise than most people.我只是习惯比一般人要更加精确一点。
QiongjiuAlso, controlling your time is the same as controlling your life.而且,把握时间就等于把握生活。
QiongjiuOtherwise, how could the Commander just so happen to have enough time to listen to me tell my stories?不然——忙碌的指挥官,怎么可能一次次都恰好有时间听我讲故事呢?
CommanderI knew it; I wasn't imagining things, you're matching my timetable.果然不是错觉,你在配合我的日程。
QiongjiuOh yes. I've been studying you for a while now, and I just barely managed to match your working rhythm and come up with a workflow that synced up with it.是啊,我认真观察了好一阵子,才勉强能够跟上您的工作节奏、做出与之匹配的计划。
QiongjiuAll that was thanks to my "OCD".这还都要仰仗我的“强迫症”哦。
QiongjiuSo, shall we talk about how it was born? It just so happens to be related to the matters that were previously mentioned.所以这次,就来讲讲它的诞生怎么样?正好和之前说起的事情有关。
CommanderFair enough.好吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.