Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu

Journal Entry 5

日志·五

Journal Entry 5

Qiongjiu · chapter 37 of 38 · 19 lines · Qiongjiu, Commander

Read with voices and theatre mode

QiongjiuCommander, I've finished carving the stone.指挥官,那块料子我雕好了。

QiongjiuI cut along the fissure and turned the irregular edges into a steep cliff.我顺着裂缝进行了切割,将不规则的边缘调整成了崇山峻岭。

QiongjiuIt was a pleasant surprise to see that certain colorful inclusions had been mixed into the stone, which was displayed by the cut.令人惊喜的是,有一些杂色渗在料子里,随着切割显现了出来。

QiongjiuMost of those inclusions were white and gray, resembling clouds, and they gave the mountain a sense of life and mysticism, making it look more like a place where heroes would live and train.那些杂色大多是白色和灰色,就像是云层,给山添上了一些意境和灵动,让它看上去更像是侠士们隐居、修炼的地方了。

QiongjiuI guess this stone wasn't a waste after all.这块料子总算是没有浪费。

CommanderSo why don't you seem very happy about it?但我看你不是很开心?

QiongjiuWell spotted, Commander. While the outcome was decent, it is far removed from the initial design.不愧是指挥官,虽然结果不错,但毕竟和最初的计划相去甚远。

QiongjiuI can't believe I misjudged that stone, and all the designs I had for it were all for naught...想不到我居然看走了眼,画了成百上千次的图样设计竟无法落地……

QiongjiuEven the item I carved isn't suitable as a gift anymore... It's rather depressing.甚至雕刻出来的物件也不再适合当做礼物……还是有些丧气。

CommanderYou were going to give it to someone?原本是要送人的?

Qiongjiu...Yes, I wanted to give it as a gift. In fact, I was even honing my carving skills for that purpose.……是,想要送人。为此,我还一直在锻炼自己的雕刻技巧。

QiongjiuBut now I've been caught a little off guard, and I can't think of how to make up for it...可是现在却有些措手不及,一时不知道还能用什么来补救……

QiongjiuStill, I have a lot of time ahead of me. Someday, I will find another piece of beautiful jade and give my gift in person.不过,来日方长。总有一天,我一定可以再找到一块美玉,将它亲手送上。

QiongjiuSo be patient, alright, Commander?指挥官要耐心一点哦?

CommanderHuh? You were going to give it to me?啊?是要送给我?

Qiongjiu—Right now, I was referring to something else.——现在这个时间点,指的是另一种含义。

QiongjiuCommander, be patient and listen to the rest of my story...指挥官,要耐心一点,听我接下来的故事哦……

QiongjiuBecause the end of one story is merely the prelude to another.一段暂时告一段落,却又是揭开序幕的故事。

CommanderAlright.好。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.