Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu
Separation Anxiety
分离焦虑
Qiongjiu · chapter 6 of 38 · 12 lines · Commander, Qiongjiu
Read with voices and theatre modeCommanderQiongjiu, I suddenly remembered that I never handed you the materials to repair the jade that I bought for you the last time.琼玖,我忽然想起来,上回采购的玉石修复材料还没有交给你。
QiongjiuCommander, you're here just in time. I just so happen to have a jade item that needs care.指挥官,您来得正是时候,我刚好有需要保养的玉器。
CommanderOh dear. Has another precious treasure met with a terrible fate?又出现了不幸被摔碎的宝贝吗?
QiongjiuThe circumstances aren't the same as before. This time, it is minor damage from accumulated wear. As for the circumstances... goodness, it's as embarrassing as cutting my neural cloud and laying it bare before you, Commander.与之前的情形不同哦,这次是日积月累起来的细微磨损。要解释清楚这次的情况,还真是……像是把心智剖开全部袒露在指挥官面前一样,让人难为情呢。
QiongjiuMy hairpin comes from the same source as your pen rest, so I wear it all the time. I've been out on missions recently, and whenever my thoughts for you grow too much to bear, I take it off and rub it. Sometimes, I imagine I can scent you through it.我的墨玉发饰与您的笔搁同源,我一直贴身戴着它。最近总是在外执行委托,无法克制对指挥官的思念时,我就取下发饰品赏擦拭,好像能从中感受到指挥官的气息。
QiongjiuOver time, it began wearing the ornament down, and if I leave it be, the ridges may not match those of the pen rest.不知不觉中这件发饰就出现了磨损,要是放任磨损加剧,或许会无法与笔搁的山纹相合的。
CommanderAh... so Dolls can experience separation anxiety too?啊……人形也有分离焦虑吗?
QiongjiuSeparation anxiety? That's not like me at all. It's not so bad, is it?分离焦虑?这可太不像我了,没到这么严重的程度吧?
QiongjiuStill, parting is, as the saying goes, sweet sorrow. It starts when you leave the other person, but when it ends is unclear. Even when you're standing before me right now, my longing for you does not diminish in the least. Is it because I'm still not satisfied with how close we are now?不过,相思真是一种甜美的折磨。开始于离别的下一个瞬间,结束却是遥遥无期。即便是您就站在我面前的此刻,对您的思念也奇妙地并未减少。这是因为我对我们现在的距离仍不满足吗?
QiongjiuI want to be closer to you, Commander. I want to occupy more of your time and your attention. Am I being too greedy? I don't hate it, though. Rather, I want to encourage such feelings to grow with each passing day.想要更靠近指挥官,想要更多地占有指挥官的时间和注意力,我是不是有些过于贪婪了?可我并不讨厌这种感觉,反而想要纵容这样的思念日增月益。
QiongjiuCommander, may I allow myself to indulge in such feelings? Or perhaps I should accept some kind of constraint to my emotional modules so I only think of you like this when I'm drawing up plans?指挥官,我可以就这样沉湎在这样的心情中吗?或者,我应该劝说我的情感模块接受某种规划,只在计划中的时间段思念您呢?
QiongjiuCan I really do this, as I am now? The success rate of planning my thoughts like this... Well, it does seem a little distressing.现在的我真能做到吗?这种思念计划的完成率……可真是让人担忧呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.