Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu

Section 1

第一节

Section 1

Qiongjiu · chapter 7 of 38 · 98 lines · Qiongjiu, Lind, Cheeta, Tololo, Helianthus

Read with voices and theatre mode

(Under Qiongjiu's command, the Frostfall Squad is pursuing the vehicle that seized the merchant's cargo.)(霜降小队正在琼玖的指挥下,追击劫持了商人货物的车辆。)

QiongjiuTololo, open fire in 45 seconds, blow their wheels right off.托洛洛,45秒后开火,直接打爆车轮。

QiongjiuCheeta and Lind, move up directly. You have three minutes to disarm the bandits in the vehicles ahead.奇塔、琳德,直接追上去,你们有3分钟的时间将前方车里劫匪缴械。

LindThree minutes?3分钟?

CheetaLeader, isn't three minutes a bit short? They've got three cars!队长,3分钟也太短了吧?他们有3辆车哎!

QiongjiuIt's feasible. Didn't we already plan this?可以的,计划不是早就定好了吗?

QiongjiuBe careful and don't let the car roll over. The cargo they've seized contains glassware, our commissioner has specifically warned us about that.注意别让车翻了,他们劫走的货物里有水晶器具,雇主特别嘱咐过。

CheetaLeader! Hey—Leader!队长!队长——队长!

QiongjiuTololo, five seconds to go. Mind your firing interval, one shot at a time, starting with the middle one.托洛洛,还有5秒。注意控制射击间隔,一枪一辆,从中间的开始。

TololoUnderstood.明白。

CheetaHey? Hello? Did this channel mute me?喂?你好?这个通讯频道是屏蔽我了吗?

(Bang, bang, bang—)(砰、砰、砰——)

(Ignoring Cheeta's complaints, Tololo opens fire right on time, hitting the minivans' tires one by one.)(无视奇塔的抱怨,托洛洛准时开枪,顺次击中了小货车的轮胎。)

QiongjiuLind, Cheeta, you have 2 minutes and 30 seconds.琳德、奇塔,你们还有2分30秒。

LindLet's go, Cheeta! I go left, you go right. Whoever finishes first gets the center!走了奇塔!我左你右,谁先完事谁中间!

CheetaAh—you're jumping the gun!啊——抢跑犯规!

LindStay quiet!老实点!

(Lind ties up the last beaten and bruised bandit and throws him to the ground.)(琳德将最后一个被打得鼻青脸肿的劫匪绑好,扔在地上。)

(On the sidelines, Cheeta proudly crosses her arms and looks at Qiongjiu and Tololo walking over.)(一旁的奇塔则得意地叉着腰,看向走过来的琼玖与托洛洛。)

CheetaLeader, did you catch that? I just yanked the bandit out of the passenger seat in such a gallant manner!队长队长,你看到了吗?我刚刚把副驾驶上的劫匪拽出来的英姿!

LindDid you mean "violent and barbaric"?暴力又野蛮,算什么英姿。

CheetaStop talking so much nonsense if you've lost~ We're half a minute ahead of the Leader's schedule!手下败将就不要有这么多废话了吧~我们这边可是比队长要求的时间,又快了半分钟哦!

CheetaIf we were to wait for you to smack every last one of these dumb thieves with your stock, we'd be here until dark!要是等你一个个用枪托砸完这群笨贼,他们排队都要排到天黑了!

LindWeapons are how civilized people solve their problems. Resorting to fisticuffs and physical violence? Are you a savage?使用武器是文明人的解决方式,不用武器非要施加拳脚暴力,你是原始人吗?

CheetaGuess you have no use for your two hands anymore going off that, want me to install the guns directly on your body? As a genius I can certainly do that for free~按你这么说,你不需要双手啦,直接把枪装到素体上吧?哎呀,要不要本天才免费帮你改装呀~

LindYou—你——

(Seeing the pair go about their usual business, Tololo shakes her head.)(看着眼前二人你来我往,托洛洛摇摇头。)

(Qiongjiu smiles, tidies up her slightly disheveled clothes, and pulls out a wooden comb. She hands it to Tololo, gesturing for her to straighten out her long hair.)(琼玖笑了笑,将有些凌乱的衣摆整理好,顺便掏出了一把木梳递给托洛洛,示意她把长发捋顺。)

TololoI wonder how long they'll go on for this time...这次不知道要吵多久……

QiongjiuIt's fine. We've got 10 minutes before the debrief scheduled with our commissioner anyway.没事,反正距离我们和雇主约定的汇报时间还有10分钟。

QiongjiuSeems like the team's combat efficiency has considerably increased lately, we'll need to tailor our plans more precisely next time.看来最近队伍的作战效率又提升了不少,下次需要更精准地调整计划才行。

CheetaWhy's the pressure getting heavier when we're completing the tasks more efficiently? There is no need to be so precise, is there?怎么任务完成得快反而负担更重了,也不用这么精准吧?

QiongjiuIf we are to develop a plan, then we must stick to it, and being precise is a safer bet.既然制定了计划,那就要按计划执行,精确一点更保险。

CheetaI feel like you're simply being too obsessive, Leader...我觉得,队长你只是强迫症发作……

(Shaking her head at Cheeta, Qiongjiu opens her to-do list as usual. Amidst the densely packed schedule, she checks off "15:40 Intercept van" with a note that reads, "Planning failure, completed ahead of schedule.")(对奇塔摇了摇头,琼玖照例打开了待办事项,在密密麻麻的日程中,将“15:40 拦截货车”这一栏打了勾,并注明“规划失误,提前完成”。)

CheetaCompleting it early can't be considered a failure, right? Leader—提前不能算失误吧?队长——

(Beep—the sharp droning sound of a call interrupts Cheeta's grumbling.)(滴滴滴滴滴,一阵急促的通讯提示音打断了奇塔的抱怨。)

Qiongjiu...Helian?……赫丽安?

(Qiongjiu frowns and picks up the comm.)(琼玖皱了皱眉,接入通讯。)

QiongjiuThis is Qiongjiu. Is something wrong? Our scheduled check-in isn't due yet.我是琼玖,怎么了?我们约定的通讯时间还没到呢。

HelianthusEmergency situation. Return to Griffin as soon as you complete your current mission.紧急事态,你们完成当前的任务后,立刻返回格里芬。

QiongjiuI see.我明白了。

(Qiongjiu glances at the time.)(琼玖看了一眼时间。)

QiongjiuETA 1:15 AM. Straight to your office?预计今夜1:15抵达,直接去你办公室?

HelianthusYes, I'll be waiting for you.嗯,我等你们。

(After handing over their other tasks, the Frostfall Squad arrives at Griffin and heads straight for Helian's office.)(完成任务交接的霜降小队抵达格里芬,直奔赫丽安的办公室。)

CheetaWhat's the matter? You called us back in such a hurry.怎么啦?急急忙忙把我们喊回来。

HelianthusThere's an important assignment for your squad.有个重要任务要交给你们。

HelianthusThe details have just been emailed to you. Have you all read them?资料刚才已经发到了你们邮箱,都看过了吧?

CheetaUh... I didn't check my inbox... but T-Tololo must have finished reading it!呃……我没看邮箱……但托、托洛洛一定看完了!

(Cheeta ducks behind Tololo and pushes her forward.)(奇塔一个闪身,躲到了托洛洛身后,并推了对方一下。)

Tololo...I did, indeed.……确实是看完了。

QiongjiuI'll have them familiarize themselves with the details properly afterward, let's get straight to the point.我之后会安排她们统一熟悉任务资料的,先说正事吧。

(Helian glances at Qiongjiu, perplexed, and pushes up her imaginary monocle out of habit, only to stop in an awkward moment of realization.)(赫丽安无奈地看了一眼琼玖,习惯性地推了一下并不存在的单片眼镜,摸空的手尴尬地顿了顿。)

HelianthusAhem... The commissioner this time is a rising businessman, who became popular in the White Zone's prestigious circles over these past two years—Lars Prinsler.咳……这次的委托人,是一位这两年白区名流圈新晋的商人,拉尔斯·普林斯勒。

QiongjiuYes, I've read it in the file, and if I remember correctly, we've tried to make contact with this individual before.嗯,我已经在资料里看过了,而且我没记错的话,这个人之前我们就试图接触过。

QiongjiuThough still a young man, he's very cautious and requested lots of documents and qualification certificates. Yet, he was still hesitant to establish a partnership with us.他虽然年纪不大,却十分谨慎,要了不少资料和资质证明过去,但还是对于是否要与我们建立合作感到犹豫。

QiongjiuIs he finally feeling reassured now?现在是终于放心了吗?

HelianthusPerhaps. In his words, he's hoping for a simple collaboration first to see if we click.也许。按照他的说法,是希望先进行一次简单的合作,看看彼此是否合拍。

QiongjiuSo, what's does the mission entail?所以,任务内容是?

HelianthusTwo days from now, his daughter, Hedy Prinsler, will travel to their estate in the suburbs of ZHY-06 for a vacation.两天后,他的女儿,赫蒂·普林斯勒将前往他们位于ZHY-06近郊的庄园度假。

HelianthusThe Prinslers wish to hire a Griffin Doll squad as Hedy's bodyguards.普林斯勒夫妇希望雇用格里芬的人形小队担任赫蒂的护卫。

HelianthusAnd I want to task the Frostfall Squad with this mission.而我希望霜降小队来负责本次任务。

LindA bodyguard gig, requiring all four of us? The rich in the White Zones have nowhere else to spend their money, do they?就这么个护卫工作,至于我们4个都去?白区的富人们有钱没地方花了吧?

QiongjiuA gesture of goodwill?是希望展现诚意?

HelianthusCorrect, but that's only part of the reason.没错,但这只是原因之一。

HelianthusI chose to reach out to them for partnership before because the Prinslers' business was booming for the past two years.我之前之所以选中他们作为合作伙伴进行接洽,就是因为这两年普林斯勒的生意处于快速扩张状态。

HelianthusThat naturally attracted them lot of unwanted attention. Attacks on the couple have been frequent, and shipping facilities belonging to their business are constantly being ransacked.树大招风,针对他们夫妻二人的袭击屡屡不断。普林斯勒名下产业的运输物流也时常遭到洗劫。

HelianthusI fear that... this assignment, too, is not as straightforward as they suggest.我担心……这次任务,也并非像他们说的那样简单。

QiongjiuI see. This could very well be their test for Griffin, with our future partnership being at stake.原来如此,这很有可能是他们针对格里芬的一次考验,关系着未来的合作意向。

CheetaHehe, so that's how it is. Don't worry, Helian. With Frostfall in action, they'll bear witness to what Griffin is capable of.哼哼,原来如此,放心吧赫丽安,霜降出手,他们一定会见识到格里芬的厉害。

TololoThere's no info...没有信息……

(Tololo, who had been quiet, suddenly speaks up.)(一直不说话的托洛洛突然开口。)

CheetaWhat info?什么信息?

TololoOn the subject of protection.关于护卫对象的。

QiongjiuThat's right, Helian. The only information you sent us is the vacation itinerary of this young lady we're trying to protect.是啊,赫丽安,你发来的资料里,只有我们要保护的这位赫蒂大小姐的度假作息安排。

QiongjiuThere is no information regarding Miss Hedy herself, there's absolutely nothing beyond her name.针对大小姐本身的介绍,除了名字之外完全没有。

QiongjiuNo chance you left that out, is there?你不可能是漏掉了吧?

HelianthusOf course not, and I have inquired Mr. Prinsler about this.当然不可能,我也向普林斯勒先生询问过此事。

HelianthusMr. Prinsler's response was that they didn't want to disclose too much information of their daughter for security reasons. Everything will be handed over at the beginning of the escort mission, however.但普林斯勒先生给我的答复是,出于安全性考虑,他们不希望自己女儿的信息过多曝光,所以一切将在护卫任务开始时交接。

LindSecurity reasons? Is he still worried about us compromising them? What's the point of a partnership if they don't even trust us!?安全性?他难道还担心我们泄露吗?都不信我们了,还合作什么!

QiongjiuForget it. We can start inferring some insights just by looking at the vacation itinerary he provided.算了。只看他给过来的度假作息安排,也能稍微推测一番了。

TololoMost of the activities are clustered around nighttime and evening hours, while the entire daytime is spent sleeping... She may be suffering from a photophobia-like disorder.大部分活动时间聚集在夜间和晨昏,白天则都是睡眠时间……她可能患有畏光类病症。

CheetaI doubt that. Maybe she's the kind that stays up all night playing video games and reading light novels.那可不一定,搞不好是个熬夜沉迷打游戏看小说的呢?

QiongjiuAnyway, as long as the young lady can stick to the arrangements and enjoy her vacation without a making fuss, there shouldn't be any problem.怎样都好,只要这位大小姐能够按照安排,老老实实地度假,就没问题。

QiongjiuIt's just that... this itinerary could've been a little more explicit...只是……这份日程表还可以更明确一些……

(Looking at Qiongjiu begin to dive into the timetable, the three squad members exchange playful winks.)(看着开始研究起时间表的琼玖,3名队员互相递了个眼色。)

CheetaOh, the misery. Looks like the Leader's going to have to give our "night owl" a hard time.真惨,看来我们这位“昼夜颠倒”的大小姐,要被队长规训一番了。

CheetaThat's the Leader for you. Even our client's schedule has to be precisely controlled...队长也是,连委托对象的时间都要精准管控……

TololoShe's done something similar before...之前,也做过类似的……

CheetaAh, you mean the previous commissioner who was always late, right? After working with us just three times, they never dared to be late again.啊,你是说上回那个总喜欢迟到的委托人吧?合作了3次之后,对方就再也不敢了。

CheetaTsk. Being late for two hours and claiming it's because of an upset stomach, how dare they?啧啧啧,迟到俩小时还说是闹肚子,怎么敢的啊?

LindNot three times, just two.不是3次,是2次。

CheetaHmm... really? I can't remember, but as I recall... The Leader only seems to have a problem with this type of clients, right?唔——是吗?记不清了,不过我印象里……队长好像也只对一类对象比较头疼吧?

(Whether intentional or not, Qiongjiu happens to conclude her examination of the timetable and looks up.)(不知是有意还是无意,琼玖恰好结束了针对日程表的研究,抬起头来。)

(Cheeta immediately shuts up.)(奇塔瞬间闭上了嘴巴。)

QiongjiuHelian, just leave this task to Frostfall. I'll get the team ready in the coming days.赫丽安,这任务就交给霜降吧,这两天我会带队员做好准备的。

HelianthusOkay, be careful.嗯,千万小心。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.