Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiuhua
Feeding the Multitude 1
橘井泉香1
Qiuhua · chapter 1 of 35 · 100 lines · Springfield, Commander, Qiuhua
Read with voices and theatre mode(Now that the Agreement binding us has loosened, more and more Dolls have started gathering to my side, and the Elmo's gotten livelier.)(随着协议松动,最近一段时间,回到我身边的人形越来越多,艾莫号上也变得越来越热闹。)
(Most of the Elmo's rooms have been empty for the past few years. For bounty hunters like us, having a vehicle like this is far too extravagant.)(这些年来,艾莫号上其实大多数的房间都是空着的,对我们这种规模的赏金猎人来说,拥有这样的载具甚至可以算是有些过分奢侈。)
(However, I never once considered selling it, even during the darkest days.)(不过,即使在最困难的时候,我也没有想过要出售它。)
SpringfieldYou're fond of nostalgia, after all.毕竟,您是相当念旧的人呢。
CommanderThe Elmo was our base, even if it was just for a few weeks. Even now, I can still find traces from when everyone was here. Perhaps I was waiting for everyone to return all this while.就算只是短短的几个礼拜,艾莫号也曾作为我们的基地使用过。 直到现在,我偶尔还能在车上发现当时的大家留下的痕迹,也许我一直都在期待你们回来的时候吧。
SpringfieldHehe, you mean like that love confession to you which Makiatto carved in a secret corner of the Elmo?呵呵,就像当时,玛绮朵悄悄在车上的一角刻下的对您的表白吗?
CommanderEhhh?! Wait, what?!欸!?有吗!?
SpringfieldIt seems we've gotten sidetracked... The truth is, I invited you here because I had something to tell you.话题扯得有些远了…… 其实,我今天邀请您过来,是有件事要说呢。
CommanderSo you go from dropping a Tsar Bomba right into serious business... ...Well done, Springfield. So, what's the matter?在甩出超级让人在意的话题之后谈正事…… ……不愧是春田小姐,那么,是什么事呢?
SpringfieldWell, like you said just now, there are more and more Dolls returning to the Elmo. While many of them are new friends, many more are old comrades from Griffin. Everyone feels strongly about you; you ought to know that very well.就像刚才说的,最近,回到艾莫号上的人形越来越多。 虽然其中也有不少新朋友,但也有很多,是以前格里芬的老朋友。 大家对您的感情都很深,这一点,您应该很清楚吧。
Commander...I think I have some slight understanding of that.……大概了解一些。
SpringfieldHm, perhaps the phrase "absence makes the heart grow fonder" would be applicable? After all, everyone's eager to do something for you.该说是“小别胜新婚”吗?呵呵,大家都很积极地想要为您做点什么呢。
SpringfieldNaturally, the first destination for them is the lounge's kitchen.率先被盯上的,就是咖啡厅的小厨房。
SpringfieldEveryone wants to cook there and stuff you full of their feelings.大家都想一展厨艺,让您品尝她们满满的心意哦。
CommanderAh... Is that inconveniencing you?这……给你添麻烦了吧?
SpringfieldOh, I'm just kidding. I love it when things get lively. In fact, saying I'm overjoyed would be an understatement.开玩笑的,我最喜欢热闹,高兴还来不及呢。
SpringfieldWhat I want to say is... since everyone's in such good spirits, why not take the opportunity to hold an event?我想说的就是,既然大家刚好都这么热情,干脆趁这个机会,举办一个活动怎么样?
CommanderAn event related to the kitchen... So a party, then?和厨房有关的活动……宴会吗?
SpringfieldI believe a simple party won't be enough to sate everyone's appetites.单纯的宴会恐怕不能满足大家的胃口。
SpringfieldI'm planning to host a great culinary competition, and Dolls who do well will be allowed to freely use the kitchen.我准备举办一次厨艺大赛,在比赛中获得好成绩的人形,之后可以随意使用厨房。
SpringfieldAlso, they will have the chance to feed you their cooking.并且,可以得到让指挥官品尝胜利者料理的机会。
CommanderWait, so I'm the prize now? Why didn't anyone tell me about this?怎么都不跟我说一声就把我当成奖品了啊。
SpringfieldI'm telling you so now~现在就是在跟您说哦~
CommanderWell, it's not like I mind... So do you need me to be a judge or a referee?倒也没什么关系……所以是找我做评委之类的?
SpringfieldYes, please, if you don't mind.是的,可以麻烦您吗?
(I rock back in my chair, waxing thoughtful as I quickly consider my work schedule.)(我若有所思地靠到椅子上,在脑子里快速过了一遍这段时间的工作安排。)
(After confirming that I can spare the time to do this, I nod.)(确认还有余裕之后,我点了点头。)
CommanderSure. This ought to be fun, and I haven't had some in a while.没问题,久违地闹腾一下也不错。
SpringfieldThank you, Commander.那就拜托您了。
Springfield...Oh, there's one more thing I'd like to trouble you about.……另外,还有一件小事,想要麻烦一下您呢。
CommanderWhat is it?什么事?
SpringfieldSince it's a cooking contest, I invited Qiuhua to take part, but she rejected me.因为是厨艺大赛,所以我也邀请了秋桦,不过,被她拒绝了。
CommanderHm?欸?
(I am somewhat surprised by this.)(我有些诧异。)
CommanderWell, if this were in the past, I could understand why. After all, she wasn't a very good cook back then.如果是以前还能理解……毕竟当时她也不是很擅长。
CommanderBut she's got a good shot at winning now, so why not?但,现在的话,都能算夺冠热门了吧?
CommanderWhy wouldn't she want to participate?她为什么拒绝?
SpringfieldI didn't press her on the precise reason.详细的原因,我并没有问。
SpringfieldThat's also one of the reasons I sought your help, Commander.这也是拜托指挥官的一个原因。
SpringfieldIf Qiuhua's got any worries or frustrations, you're the person who's most capable of helping her out.如果秋桦有什么烦恼的话,最能帮到她的人,一定也是指挥官。
CommanderHmm... I understand.嗯……我明白了。
(I nod.)(我点了点头。)
CommanderJust leave it to me.交给我吧。
SpringfieldI'll be counting on you, then.那就麻烦您了。
(Springfield smiles sweetly at me.)(春田嫣然一笑。)
(I remember Qiuhua's performance on missions recently, as well as her attitude and actions.)(我则在脑海中回想起秋桦近些日子的任务表现,还有她平时的神态举措。)
Commander...I hope things are alright.……希望没什么大事吧。
(I arrive at Qiuhua's dormitory and gently knock on her door.)(我来到秋桦的休息室门前,轻轻叩响了她的房门。)
CommanderQiuhua?秋桦?
QiuhuaHm? Ah... Commander!嗯……?啊——!长官!
(Upon hearing my voice, Qiuhua emits an exclamation of mild panic, followed by the sound of bumps and collisions that gradually approaches the door before it opens for me.)(听到我的声音,门内传出了有些慌张的声音,随即磕磕碰碰的,声音逐渐来到门前,为我打开了门。)
QiuhuaSorry, Commander, my room's in a bit of a mess.不好意思哈长官,我房间有点乱。
QiuhuaCome on in, though!请进请进!
(I enter Qiuhua's room and realize that mess is an understatement. The floor is in chaos, her bed is full of junk, and an acrid smell sears my nose. How does she even sleep in a place like this?!)(我走进秋桦的房间,看着凌乱的地板,放满了杂物的床,还有一股子刺鼻的气味,都不知道她平时是在哪休息的。)
CommanderWhat's that?什么味道?
(To my knowledge, Qiuhua isn't THAT unhygienic of a Doll...)(我的印象里,秋桦并不是这么不讲卫生的人形啊……)
QiuhuaOh! Hahaha, sorry about that!哦!哈哈哈,不好意思不好意思!
(Qiuhua hops over the junk on the ground to her desk before scooping up a plant from it.)(秋桦跳过地上的杂物,返回到桌子附近,然后一把从桌子旁抓起一把植物。)
(Its leaves sway as she makes her way back to me, and I realize that it is the source of the odor in question. Upon closer inspection...)(随着枝叶摇摆,我得以确认味道的源头,再定睛一看……)
Commander...Is that a pepper plant?……辣椒?
QiuhuaA bell pepper, to be precise.是灯笼椒,长官。
(Looking closer, I realize that there are many experimental apparatus on Qiuhua's desk, some freshly written notes, and a few bell peppers that have been cut open.)(我走近了看,才发现,在秋桦的桌子上,还摆着不少实验器具,一些显然刚才还在涂画的笔记,以及一些被切开的灯笼椒。)
CommanderWhat are you doing in here?你这是,在做什么?
QiuhuaWell, ah, that's a long story.这个……嗯,就说来话长了。
QiuhuaDid you need something from me, Commander?倒是长官,找我有什么事吗?
CommanderOh, it's nothing urgent. Just that Springfield is going to hold a cooking competition, and I heard you weren't taking part. I was worried that something might be wrong, so I came over to check in on you.我倒也没什么急事,就是春田准备举办厨艺大赛,我听说你不准备参加,担心你出了什么事,就过来看看。
QiuhuaHaiyah! There's nothing wrong with me, Commander! Don't worry!嗨!我当是什么事呢!放心吧长官,我能出什么事!
(Qiuhua laughs merrily and plants her hands on her waist, looking confidently at me.)(秋桦爽朗地一笑,双手叉腰,自信满满地看着我。)
QiuhuaTruth is, I want to participate too, but I just can't.虽然我其实也很想参加,但实在没办法。
QiuhuaI've been really busy lately and haven't been able to make time to prepare for it.因为这段时间我很忙,没有空闲去准备。
CommanderYou're busy?很忙?
QiuhuaYup. You were asking what I was doing just now, right?对,您刚才不是问我在干什么吗?
QiuhuaI was busy with this.我就是在忙这个。
(She jiggles the bell pepper plant she's holding.)(她又抖了抖手里那一簇灯笼椒。)
QiuhuaThey're a common sight in contamination zones.这是在污染区很常见的一种植物。
QiuhuaThey're more commonly known as Devil's Bitter-Peppers. They thrive in contamination zones, though I don't know the reason behind that.一般都叫它魔鬼苦椒……虽然原理不清楚,但这东西就算在污染区也很容易长。
QiuhuaHowever, they're not edible due to radiation making them harmful to the human body, irritating the mucous membranes in the mouth and just being really, really bitter on top of that.只不过,因为辐射影响,对人体有害,而且吃起来非常非常苦,对人类的口腔黏膜也会有刺激,是不能食用的。
QiuhuaI'm trying to figure out how they can be turned into a food source.而我,正在研究让它变得可以食用的法子。
Commander...I see.……原来如此。
QiuhuaIf I could find a safe way to prepare and consume them, I'm sure they could help a lot of people.要是能找到安全的食用方法,这东西产量很高,能帮上不少人。
(Qiuhua delivers her lecture in a serious tone that I've almost never heard before.)(秋桦难得严肃地向我解释道。)
(I look behind her and see pages of experimental data scrawled in densely packed writing. It feels like I'm getting to know Qiuhua all over again.)(我看着在她的身后,摆在桌上的那些密密麻麻的实验数据,仿佛在今天,又第一次重新认识了秋桦一般。)
CommanderAh... I see.嗯……我明白了。
CommanderHowever, I have a suggestion.不过,我有个想法。
QiuhuaA suggestion?想法?
CommanderI think your research doesn't necessarily have to clash with the cooking competition.我觉得,这个研究,和参加厨艺比赛,其实并不冲突。
CommanderIf you can finish your research before the contest, you could enter it as your submission.如果你能赶在比赛之前完成研究,然后把这个定为你的参赛菜品。
CommanderThat would let you show the results of your research to everyone, wouldn't it?不就可以把你的研究成果展示给大家看了吗?
(Qiuhua is caught off guard by my proposal.)(听到我的提议,秋桦明显一愣。)
(Right after that, I see her eyes light up.)(紧跟着,我就看到她两眼放光。)
QiuhuaMy god, Commander! You're a genius!天哪!长官您是天才吗!
QiuhuaThat's right! If I did that, I could both take part in the competition AND show everyone how dangerous ingredients in the Yellow Zones can be cooked safely.确实!这么干的话,不仅可以参加比赛,还可以向大家展示如何让黄区的危险食材变得可以安全食用。
QiuhuaIt's brilliant!多有意义啊!
CommanderMm, yes, that was exactly what I had in mind.嗯,我就是这么想的。
QiuhuaI love you so much, Commander!爱死您了!长官!
(Qiuhua eagerly pounces on me, and I almost lose my balance.)(秋桦兴奋地跳到我身上抱住了我,我差点一个踉跄。)
(She seems to realize that this isn't entirely an appropriate behavior and blushes—a rare thing for her—then quickly untangles herself from me.)(她显然也后知后觉地觉得有些不妥,罕见地有些害羞,慌忙从我身上下来。)
QiuhuaAhem! In any case, please help me tell Miss Springfield that I'll be participating after all!咳!总之,请长官帮忙转告春田小姐!我一定参赛!
Commander...Yes, I will.……嗯,好。
(I smile when I see Qiuhua's happiness and I feel a warm glow in my heart.)(我笑了笑,看着秋桦高兴的样子,心中也不禁升起一丝暖意。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.