Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiuhua
Feeding the Multitude 2
橘井泉香2
Qiuhua · chapter 2 of 35 · 71 lines · Qiuhua, Commander
Read with voices and theatre mode(After Qiuhua decides to participate in the competition, I take part in her research too, which means I'm officially her partner. This means I have to resign my judge's position; it's terribly unfair to Springfield, but it would be even more unfair to the competition if I stayed as judge.)(在秋桦决定参赛之后,我也加入了她的研究。名义上,则是在这次厨艺大赛中与她成为搭档,虽然对春田很抱歉,但我还是辞掉了评委的工作。)
(After seeing the miserable state of Qiuhua's room, I cordon off a section and designate it as her lab so she can properly show her skills.)(在见到秋桦房间的惨状之后,我专门拨了一间空房间作为秋桦的实验室,让她能够更好的大展拳脚。)
(Initially, Qiuhua was reluctant to impose on me, but I insisted on helping out. After all, a worthy cause like hers deserved support.)(秋桦最初其实并不愿意太过麻烦我,但我依然坚持为她的工作献上一份力,毕竟,这样有意义的事理应得到支持。)
(Also, it was only after helping her out that I discovered just how arduous a task it was to detoxify a tiny bell pepper.)(而且,在加入她之后,我才发现,为小小的灯笼椒祛毒的工作,竟是如此的繁琐和忙碌。)
QiuhuaCommander!长官!
(And today, Qiuhua happily bounds over to me as I enter the lab.)(而今天,在我刚刚走进实验室的时候,秋桦便兴奋地跳到了我面前。)
CommanderYou seem happy. What happened?怎么了?这么高兴?
QiuhuaI found a way to detoxify it!我找到祛除毒性的办法了!
CommanderReally?真的?
(I'm not very good at research work, and I've been nothing more than an assistant all this time, so I don't really know just how far things have progressed.)(我并不是很擅长研究方面的工作,这段时间也基本是作为助手在帮忙,其实对进度什么的不是很了解。)
(However, whenever I see how invested Qiuhua is in the whole thing, I can't help but hope her efforts will pay off. The fact that she's made progress makes me happy too.)(但看着秋桦认真和投入的样子,我也真心希望她的努力不要白费,如今得知有了进展,我也很高兴。)
QiuhuaOf course! Why would I ever lie to you?当然,我还能骗您不成!
(She's holding a plate of sliced peppers. I assume that she wants me to try them, but the moment I reach out, she frantically pulls the plate back.)(她手里拿着一盘已经切好的灯笼椒,我以为是准备让我尝尝,然而当我刚伸出手的时候,她却惊慌地把盘子收了回去。)
QiuhuaWhat are you doing, Commander?!你想干什么啊长官!
Commander...Huh? I was going to... try them?……啊?我想……尝尝啊。
QiuhuaNo can do!不行!
(Qiuhua looks at me warily.)(秋桦警惕地看着我。)
QiuhuaDon't forget what happened the last time you ate my experimental dishes! You were laid up in the infirmary for a week!您别忘了!上次您不小心吃掉我放在厨房的实验菜品,结果在医务室躺了一礼拜的事!
CommanderUuuurgh...呃……
(I scratch my head.)(我挠了挠头。)
CommanderBut didn't you say it wasn't toxic anymore?但是,你已经说了没有毒了吧?
CommanderIf you guarantee it, I'll trust you.既然你都挂了保证,我当然相信你。
CommanderIt's not like I'm a glutton for punishment or anything; after all, I'm the one who'll be suffering through it.我也不会自己自找苦吃啊,毕竟难受的可是我自己啊。
QiuhuaCommander...长官……
(Qiuhua seems very moved by this, but she soon regains her gravitas.)(秋桦似乎相当感动,但很快又恢复了严肃。)
QiuhuaWhile the projected outcome does seem to point to that conclusion, I can't be 100% sure that there won't be any accidents.虽然我检测的结果是这样,但保不齐会有什么意外。
QiuhuaYou're a human, after all! I should be the one to do this poison-testing stuff!您毕竟是人类,试毒这种事让我们来做就好了!
CommanderI disagree. In fact, since Dolls are immune to poisons, if the peppers actually are toxic, it would be easier for you to make a mistake, right?不,反过来说,真有毒的话,人形什么事都没有,反而容易搞错吧?
QiuhuaHey, don't look down on my poison-detecting modules!别小瞧我的毒素检测模块哦!
CommanderIs there actually a module like that...还有那种模块啊……
QiuhuaOf course there is! In fact, it's a really important one! When operating outdoors, you need to let Dolls test the stuff you find before you can feed it to human personnel!当然,不如说这是很重要的,在野外作战的时候,很多东西肯定要让人形先试毒,才会给人类士兵吃啊!
CommanderI see.原来如此。
(I've never thought of making the Dolls do this for me, which is probably why I never imagined such a function existed.)(我从来没想过让人形帮我做这种事,所以反倒是没想到还存在这种功能。)
QiuhuaAlso...而且……
CommanderAlso?而且?
(Qiuhua sighs heavily, then picks up a piece of the sliced peppers and places it on her tongue.)(秋桦叹了口气,随即拿起了一块灯笼椒的切片,放进了自己的嘴里。)
(This is immediately followed by her face scrunching up.)(随即,我就看到她的五官挤在了一起。)
QiuhuaIt... it's really bitter... While the toxins have been removed and the irritation of the mucous membranes has been negated, this bitterness is still... Aaaahhhh! Water, water, water!很……很苦……虽然毒素祛除了,对口腔黏膜的刺激也祛除了,但是这个苦味……啊啊啊啊!水!水!!
(I quickly pour her a glass of water.)(我赶忙给她端了一杯水。)
Qiuhua(Glug, glug, glug)... Phew!咕嘟咕嘟……噗哈——!!
QiuhuaThanks, Commander... And I wasn't messing around back there. If you ask me, even if the toxins don't kill you, the bitterness will.谢了长官……不是我开玩笑,我觉得就算没毒,人类吃这个苦也苦死了。
CommanderHaha, so it's worse than my hard life right now?哈哈,还能有我的命苦吗?
Qiuhua...Oh come on, you know I can't joke around when it comes to you, Commander!……别开这种让人没法接话的玩笑啦,长官!
QiuhuaAnd besides, we're all with you, aren't we? If you think that's bad, then I'll...而且,我们不是都陪伴在你身边吗!这样也算命苦的话,我,我可要……
Qiuhua...I'll just have to do something sweet for you?……可要做点让您觉得甜蜜的事了。
QiuhuaIn fact, you went out of your way to help me, but I haven't done anything to repay you...而且,您特意来帮我,我都没什么好报答您的……
QiuhuaThe most I've done is make you a plate of authentic Guo Bao Rou...最多也就是给您做一顿正宗的锅包肉……
Commander(Clears throat) That was just a joke... Really, you don't have to worry about it.咳,我开玩笑的……真的,你不用在意。
(I wave my hands, then head over to the desk and begin going through Qiuhua's experimental results.)(我摆了摆手,走到桌子前,开始翻阅秋桦的实验记录。)
(The truth is, my impression of Qiuhua was that she wasn't good at this kind of paper-pushing stuff, and her writing does look a little messy, but the sheer volume of text here attests to how much effort she's put into this.)(说实话,我印象里的秋桦并不擅长这种文书工作,实际上记录也写得有些乱七八糟,但只从厚度上看,也能想到她有多努力。)
(I mean, when you get down to it, she could barely even cook ten years ago.)(说到底,十年前的她还根本不会做菜呢。)
CommanderStill, detoxifying it is already a great leap forward, right?不过,能祛毒就已经是很大的进步了吧?
QiuhuaYup!没错!
(Qiuhua gets excited again.)(秋桦又变得兴奋起来。)
QiuhuaNow the only problem is the taste. There are way too many bitter foods out there! But I'm sure I could perfect the dish if only I could find the right way to cook it!苦味重的食材多了去了!我觉得,只要找到合适的烹饪方法,绝对能够搞定这道菜!
QiuhuaWhen the time comes, I'll enter it into the competition, conquer everyone's tongues, and use that to help me promote my new creation!到时候在拿到比赛上去,征服大家的舌头,绝对就能让大伙自发帮我宣传了!
(Qiuhua puts her plate down, already imagining the wondrous future ahead of her.)(秋桦放下盘子,好似已经在幻想美好的未来。)
QiuhuaTruth to be told, the others didn't really understand why I was doing this when I told them about my research before...之前,其实大家都不太理解我在做的这种研究……
QiuhuaThey were turned off by the ingredients I was using.对我用的这些食材,也多少有些抵触。
QiuhuaSo if I can use this opportunity to teach them that even contaminated food like this can be made safe and tasty if prepared properly...要是能趁这个机会,让大家发现只要经过处理,就算是这种被污染的食材也可以变得安全又美味。
QiuhuaI'm sure I could spread the idea far and wide.一定能趁机推广到更远的地方。
QiuhuaThat way, I'm sure more people would be able to enjoy it!这样的话,就能让更多的人吃上了!
Qiuhua...Hehe, and it would be nice if it helped change my image of being a clumsy dork in everyone's eyes.……嘿嘿,要是能顺便,让大家忘掉我有点“粗心大意”的印象就好了。
CommanderThat might be a little difficult.那应该很难吧。
(I can't help but chuckle.)(我不禁笑了笑。)
CommanderRight, let's get to it, then. The stove and utensils are all ready.那么,就动手吧,锅灶这里都有呢。
CommanderShall we start by deep-frying it in oil?先从油炸开始?
(I roll up my sleeves in preparation.)(说着,我撸起了袖子。)
QiuhuaYup! Let's go~哦!好嘞——!
(Seeing this, Qiuhua strikes a pose of great motivation.)(秋桦见状,也十分有干劲地摆出了POSE。)
(Together, we plunge into this new culinary experiment.)(立刻,我们便投入到了实验当中。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.