Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiuhua
Intoxicated Reflection Ⅳ
对影酣醉·Ⅳ
Qiuhua · chapter 11 of 35 · 30 lines · Qiuhua, Commander
Read with voices and theatre modeQiuhuaCommander... There's something I wanted to tell you, but... but what was it... I think... I think I forgot...长官……我有话要说,但是,是什么呢……好像……好像忘了什么……
CommanderIt's okay if you don't remember. Take your time and think about it, it's not like I have anything else planned for today.想不起来不用急,慢慢想,今天我也没什么别的安排。
Qiuhua...Ah! I remember now! I... I have a secret... and I want to tell you... Come closer so you can hear it!……啊!想起来了!我……我有个秘密哦……我要……告诉您……您再靠近一点才听得清!
(Not knowing whether to laugh or cry at this, I lean towards her. I immediately feel something against my ear, a moist touch... followed by an impact.)(我哭笑不得地附耳过去。耳廓立刻感受到湿润的触碰……和撞击。)
QiuhuaUh oh! That was too close... I think my balancer program is on the blink.唔哦!近、近过头了……我这定位程式好像出了点问题……
QiuhuaCommander, are you alright? Does it hurt?长官,您没事吧?撞疼了吗?
CommanderI'm fine. What about you, what were you trying to tell me?没事。倒是你,想说什么?
QiuhuaHehe... Actually, before I invited you over, I did a little special something—嘿嘿……其实我呀,今天……在您过来之前,特——意——
QiuhuaI maxed out my human simulation parameters and turned off my alcohol content regulator too, hehehe...把拟人比值拉到了最大,关掉了酒精管理控件,嘿嘿嘿……
QiuhuaSince... we're going to get stinking drunk... How could I cheat with my programs? In other words... today, we're going to...既然……不醉不归……那我怎么能靠程序作弊呢!长官,你我今天可是……
QiuhuaDecide things! Fair and square! With a drinking duel... Hehehe...堂!堂!正!正!的饮酒对决……嘿嘿嘿……
Commander...As I thought. I figured something was wrong with you since just now, and it turns out you were drunk.……果然,从刚才开始你就不太对劲,我就猜你是喝醉了。
QiuhuaI'm not! I can still go on... Commander, pour me a drink! Give me more... give me another glass! Ah, no, give me ten more glasses!—我没有!我还可以……长官,酒呢!再给我……给我喝一杯!啊不,十杯——
(Qiuhua's limp punch lightly strikes my chest, as though being drunk has affected her strength too. She feels around at random for a bit before finally latching onto my shoulder.)(秋桦软绵绵的一掌拍在我胸前,似乎酒精使她的力量也受到了影响。她胡乱摸索了片刻,终于够到我的肩膀挂住。)
QiuhuaCommander, Commander, I have a question—长官,长官,我有问题——
Commander(Sigh) Go on then... Ask away...哎……你问吧……
QiuhuaWill there... will there be... world peace? You know, a day when we—everyone, every Doll—can eat and drink as much as we want?世界……世界会和平……吧?总有一天,所有人、所有的人形……都能,想吃什么吃什么,想喝多少喝多少吧?
Commander...Will there? ...I suppose.……会吗?……会吧。
QiuhuaAnd will... will you be the one to bring us a world like... like that?您……会为我们带来那样的世界……是、是吗?
Commander...Will I? ...I will.……会吗?……会的。
QiuhuaAnd when the time comes... What happens to me? We'll be together, right...?到那个时候……我呢?我们会一直在一起,对吗……
CommanderYes, if nothing else, we'll be together at the very least.嗯,至少我们会一直在一起。
QiuhuaHehe... Good! Commander! Good! ...Bad guys... bad!嘿嘿……好!长官!好!……坏人!坏!
(There's a dazed look in Qiuhua's eyes as she gazes at me. She chuckles, then plops her head down on my shoulder.)(秋桦眼神迷离地看着我,憨笑了片刻,脑袋一歪靠在我肩上。)
CommanderShe's totally out of it...这是彻底不省人事了吗……
Qiuhua—Baijiu! The Baijiu will change the world! It'll change it with the— with the Commander... the Com...——白干儿!白干会改变这个世界!和长官一起——改变……变……
CommanderHahaha, okay, that's enough for today. Go get some rest, I'll bring you back to your dorm room... urgh!!!哈哈哈……可以了,可以了。你休息吧,我送你回休息室……唔!!!
(A sudden kiss hits my gums, accompanied by the fragrance of wine.)(猝不及防的吻撞开我的牙关,带着浓烈的酒香。)
QiuhuaHehe... when I wake up tomorrow... I won't forget! Count on it...我……嘿嘿……明天醒来……不会忘!一定不……
(And then, the Doll who offered her lips to me passes out. It takes a lot of effort after that to drag her back to her room.)(然后,献吻的人形就彻底醉死了过去。在那之后,我花了很久,将秋桦拖回她的休息室。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.