Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiuhua

Intoxicated Reflection Ⅲ

对影酣醉·Ⅲ

Intoxicated Reflection Ⅲ

Qiuhua · chapter 10 of 35 · 29 lines · Qiuhua, Commander

Read with voices and theatre mode

QiuhuaI'm baaaaaack! Speaking of which, shouldn't we play some games to go with our drinks?我回来啦!说起来,喝酒是不是还能配上点儿小游戏?

QiuhuaYou know, drinking games, rock-paper-scissors, that sort of stuff. Anything you'd like to try, Commander?什么行酒令呀,猜拳呀,长官有什么想玩的吗?

CommanderI'm okay with anything, but what about the stakes?我都可以,输赢有什么说法呢?

QiuhuaHm... rock-paper-scissors it is! The winner can do whatever but the loser has to drink, how about that?唔……那就玩猜拳吧!赢家随意,输家一定要来一杯?

QiuhuaBetter be prepared, I won't listen to any pleas for mercy when the time comes.您可做好心理准备,到时候我可不听您求饶。

CommanderHeh, that depends on who wins in the end,呵,谁赢还不一定呢。

(And as it turns out, my luck today is better.)(事实证明,今天是我的运气更好。)

Qiuhua...What the heck! I lost five times in a row? How does this even make sense?! Is this real life or is this just a fantasy...……这怎么可能!我已经五连输了吧!这科学吗?我是在做梦吧……

QiuhuaCommander, is there some kind of trick you're using?长官,您是不是有什么特别的诀窍?

CommanderUh, besides being born lucky? Still, you've drunk a lot tonight, so we can call it quits here if you can't take it anymore.呃,只是运气来了挡不住。不过,你确实喝了很多,要是受不了,游戏还是到此结束吧。

(I reach out to cover the glass in front of Qiuhua, indicating that she doesn't have to continue.)(我伸手盖住秋桦面前的酒杯,示意她不必继续。)

QiuhuaI won't give up so easily! I... I can still drink!我才不会这么轻易就认输呢!我……我还能喝!

(Qiuhua paws my hand like a kitten playing with a toy.)(秋桦以指尖勾了勾我的手,像是猫咪拨弄着她的玩具。)

QiuhuaStill, if you want to console me, there's something you can do.或者,您要是想安慰一下我的话,也可以换个方式嘛。

CommanderAnd what do you have in mind?你想要什么方式?

QiuhuaYou... come closer, will you?您……您先过来,离我近一点儿,好吗?

(Curious, I get up and approach her.)(我好奇地起身,走到她身边。)

QiuhuaThere's still wine in your glass, right?您的杯中还有酒吧?

QiuhuaEarlier, you had a glass of mine, so now you can return the favor. How about that?先前您喝了一杯我的酒,现在正好还我一杯,您觉得如何?

CommanderUm... what? Oh, you mean the one you funneled down my throat just now?嗯……?哦,是你先前灌给我的那一杯吗?

QiuhuaHehe, good, you remember, that makes things simple. Now then, want to give it back to me now? Since it's a good chance for it now and all...嘿嘿,您还记得就好说了。那么,要现在还给我吗?择日不如撞日嘛……

CommanderYou want my wine? There's still some left in the bottle, I can pour it for you.我的酒?酒瓶里还有,你想喝我再给你倒就好。

QiuhuaI want the glass you're holding as a reward!作为奖励的话,我就要您手里这杯!

(Qiuhua lifts her head up to meet my gaze. Her pink lips are half-parted and moist from all the drinking she's done so far. A wave of intoxication catches up with me at last and I allow myself to be guided into pouring my wineglass into her mouth.)(秋桦仰头看我。红唇早已微张,在酒液的浸润下更显润泽。迟来的酒意在此刻涌上,我由着她的引导,将我杯中的酒喂入她口中。)

Commander...So how is this any different from your own wine?……和你自己的酒有什么区别?

QiuhuaHehe... Well, if you're curious, why don't I pour you another glass? Then we can switch places and you let me do it for you, how about that?嘿嘿……长官,您好奇的话,要不我再给您斟上,我们换位,您再体会一回?

CommanderSure, that works for me. Not now, though. We still have a fourth round of drinks, right? Then we need to be patient; good things come to those who wait, especially when they're the best things.也行,不过,不是现在。还有第四轮的酒吗?对最好的东西,要有点耐心。

(I wipe away drops of wine from the corner of Qiuhua's mouth.)(我擦去秋桦嘴角少许溢出的酒液。)

QiuhuaOh, ohhhhh. You're right. I... I'll go take a look.哦,哦。您说得……有道理,我……我去看看。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.