Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiuhua

Intoxicated Reflection Ⅰ

对影酣醉·Ⅰ

Intoxicated Reflection Ⅰ

Qiuhua · chapter 8 of 35 · 30 lines · Qiuhua, Commander

Read with voices and theatre mode

QiuhuaCommander, you're here! The wine's here too, time for us to get stinking drunk!长官,您来啦!酒已经到齐了,今天不醉不归!

QiuhuaCome on in, have a seat, I just need to finish up one last dish, I'll be out when it's done!您先请坐,我这儿还有最后一道菜要收个尾,做完就来!

QiuhuaHelp yourself to the tossed salad on the table first, get an appetizer in your belly.桌上的凉拌菜您先吃起来,垫个肚子再说。

CommanderDon't mind if I do, then.好,那我就不客气了。

QiuhuaThe salad's light to clear the palate, which means our drinks can't be too heavy either. Let's start with this sparkling wine, Commander.开胃拌菜味淡清新,酒也不能太重口味。长官,我们就从这瓶清爽的气泡酒开始吧。

(Qiuhua shows the first bottle to me. There is a "pop" as she opens it and then she pours the clear, frothy liquid into our glasses.)(秋桦向我展示今天的第一杯酒。砰的一声开瓶后,她将冒着气泡的清透酒液倒入杯中。)

QiuhuaWe have a long, long drinks list tonight. Trust me when I say you won't be disappointed.今天的酒单可长得很呢。我这里先卖个关子,绝对不会让您失望的。

QiuhuaI hear that in the high-end Green Zone restaurants, they serve a different kind of wine with each course of a meal. Let's indulge ourselves a little today, see if it makes the food taste better.听说绿区的高档餐厅里,每一道菜都会搭配不同的酒水,今天咱也“奢侈”一回,尝尝这样做是不是别有滋味。

CommanderHahaha, does that mean you've already figured out what you're pairing with your specialty dishes?哈哈哈,你想好用什么搭配你的那些拿手菜了吗?

QiuhuaI thought of serving up a dry white wine with my Guo Bao Rou, a dry red with the chicken stewed with mushrooms, pickled vegetables in bak kut teh with... Hm, I think a sweeter wine would be pretty good for that.我寻思锅包肉可以配干白,小鸡炖蘑菇可以配干红,酸菜炖大骨配点儿……嗯!就配个甜味儿更明显的吧,应该不错。

QiuhuaOh and just look at me, I've been so busy chatting with you that I haven't served a single thing! One moment, Commander—光顾着和您唠嗑了,我菜还没上桌呢!长官,您稍等——

QiuhuaHere it comes! And now I'll pour the wines for all the courses too!来咯!我给您把这几道菜配的酒全都倒上!

(Qiuhua moves swiftly and efficiently, lining up an array of glasses in all shapes and sizes before me. Each of them is soon filled up with a different alcoholic beverage.)(秋桦动作利落,高矮宽窄各异的酒杯在我们面前一字排开,不同的酒液倾注其中。)

CommanderUh... is this right?这……对吗?

QiuhuaIt... it is, isn't it? In restaurants, they serve dishes in order, and they change the wines with each dish.对、对吧?餐厅里是一道菜一道菜依序上的,那酒也就随菜更替了。

QiuhuaPersonally, I prefer serving everything at once, looks like a great spread. As for the wines that complement the dishes... just means I have to serve them all at once too.我更喜欢一起出菜,看起来热闹,就是这配餐的酒……只能一起上了。

CommanderI understand. It's fine, this is actually pretty new.我理解了。没关系,这样也挺新奇的。

QiuhuaLet's begin, then! A toast to you, Commander! May every day of every year be like this!那咱就开动吧!长官,我先敬您一杯,祝我们年年有今日,岁岁有今朝!

(I raise my glass and return the gesture.)(我也向秋桦举杯示意。)

QiuhuaFwaaaah... Now that's a drink! Come on, dig in!呼啊……好酒!吃菜吃菜!

QiuhuaCommander, this Guo Bao Rou without the tomato sauce is the real deal right there! I think I paired it with a good wine. Also, you should try the pickled vegetables too...长官,这不加番茄酱的锅包肉就是正宗!我这酒配得也不错。还有啊,您再尝尝我的酸菜……

(At some point, the wine glasses have all gone empty. Qiuhua leans forward and brings her glass to my mouth.)(不知不觉间酒杯空了几轮。秋桦倾身,将她的酒杯送到我的嘴边。)

QiuhuaFinished all of yours? No problem, I've got some here...您的喝完了?没关系,我这里还有……

(She eagerly presses the rim to my lips, and just as I'm about to protest, my mouth opens, permitting the slightly sweet wine to flow in.)(杯缘热情地抵住我的嘴唇,我说不出拒绝的话,一张口,微甜的酒液就滑入口中。)

Commander(Coughs) Er... thanks, I can pour my own.咳……呃,谢谢,我可以自己倒酒。

(My hand slips and hits one of the glasses on the table, and the entire row looks to be in danger of falling. However, a pale white hand shoots out and rights all of them at once, pressing tightly against my hand as it does.)(一不小心,我的手碰到面前的某只酒杯,一排杯盏顿时摇摇欲坠。一只白皙的手及时伸出,一把稳住所有酒杯,也与我的手背亲密交叠。)

QiuhuaCareful, Commander. Are you getting drunk? You seem a little wobbly.长官小心,您是不是有些醉了?似乎不像平时那么稳当呢。

CommanderNo, that was an accident... Thank you.不是,只是意外……谢谢你。

QiuhuaOho! Good thing you're not drunk, since this is just the beginning. We still have rounds two and three to go!哦哦!没醉就好,这才刚开始,后面还有第二轮和第三轮呢!

QiuhuaCommander, remember what I said earlier? Time. To. Get. Stinking. Drunk.长官,您还记得我的预告吗?我是说……今天,不·醉·不·归。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.