Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiuhua

Intoxicated Reflection Ⅱ

对影酣醉·Ⅱ

Intoxicated Reflection Ⅱ

Qiuhua · chapter 9 of 35 · 22 lines · Qiuhua, Commander

Read with voices and theatre mode

QiuhuaCommander, this is my first time appreciating red wine from this angle.长官,我还是第一次从这种角度观赏红酒。

QiuhuaIt's so pretty, just like... like a ruby in a museum.好漂亮,像……像是博物馆里的红宝石。

(Qiuhua raises her glass high, and the liquid within sparkles under the light. Spots of light sway and dance, occasionally landing on her.)(秋桦将酒杯举高,恰到好处的灯光下,杯中液体璀璨生辉。光斑摇曳,时而落在她身前。)

QiuhuaCommander? Why aren't you saying anything? Does this wine look bad?长官?您怎么不说话?这酒不好看吗?

CommanderHm? ...No, it looks good.嗯?……嗯,好看的。

QiuhuaSay... I just realized this, but the way you hold your glass looks really classy. Nothing like the way I do it...诶?我忽然发现,长官,您握杯的姿势很优雅呢,我就不是这样式的……

QiuhuaSince I hardly get the chance to ask you about this sort of thing, can you teach me how to do it? You know, teach me how to be more... that is to say, more like you?难得今天有时间,您教教我呗!要怎么做才能看起来更……就是,像您一样?

QiuhuaC'mon! Teach me!来嘛!来教我嘛!

CommanderHahaha, well, since you're so set on it, I won't be able to leave if I don't say yes.哈哈哈,你这么坚持,要是我不答应,今天怕不是走不了了。

QiuhuaHehe... Well, you're always so busy, so if I miss the chance, I'll probably have to wait forever for another one. Best to seize the day!嘿嘿……长官工作那么忙,错过了现在,我还得等好久,还是择日不如撞日吧!

(I walk around the dining table to Qiuhua's side.)(我起身绕过餐桌,走到秋桦同侧。)

CommanderMove your hand lower. Just hold the stem and don't stick out your pinky... Haha, it popped out again.往下一点,捏住杯脚就好,别翘小指……哈哈,你的小指又翘起来了。

QiuhuaUrgh... Maybe you could hold it down for me?呃唔……要不,您帮我掰扯掰扯?

(I reach out to help adjust Qiuhua's hand, and our fingers get all tangled up. I don't know if it's because of the wine's warmth, but her hand feels cooler than expected. That coolness is enough to counteract the heat after the wine goes down.)(我伸出手帮秋桦调整。十指不经意间纠缠,或许是受到酒的温度影响,秋桦的手比我想象的要更凉,这种凉爽似乎能平息酒后的燥热。)

QiuhuaThat's more like it!这回好像对了!

CommanderYeah, you look pretty good now. Go ahead and swirl the glass, see how the color of the wine changes.现在挺好的,可以稍微转一下杯子,看看酒液的成色。

QiuhuaRight!—Aiiiieeee! The wine's about to spill!好!——呜哇!酒要洒出来了!

QiuhuaYou made it look so easy! I can't believe it's so hard...明明看您这样做的时候非常轻松呢!没想到这么麻烦……

QiuhuaFrankly speaking, I'd rather have a big cask of wine right now. It'd taste better and go down faster!要我说,还得是大酒坛子对口喝起来更香更方便!

CommanderDon't we have one more round to go? You don't need to push yourself. Just drink at your pace for the next round.不是还有下一轮吗?你不用勉强自己,下一轮就按你习惯的方式喝吧。

QiuhuaThat's true... Haiyah! The red isn't doing it for me. Commander, I'll go get some Baijiu for us.也是哦……哎呀!红的还是不够劲,长官,我去整点白的来。

QiuhuaStay here! I'll be right back!您别走,就在这里等吧,我去去就来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.