Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Robella
A Hero's Tale Ⅳ
属于英雄的故事·Ⅳ
Robella · chapter 14 of 40 · 28 lines · Robella, Commander
Read with voices and theatre modeRobellaThat's terrible... Why does the hero have to fight alone...好过分……为什么主人公要一个人孤独地战斗……
(Robella watches the protagonist whose body is covered in wounds, and she unconsciously tightens her grip on my sleeve.)(洛贝拉看着剧中独立战斗而遍体鳞伤的主人公,抓住我衣角的手不自觉多握紧了几分。)
CommanderHe struggles up because behind him are all the people he's fighting for.他会站在这里,是因为他的身后有值得守护的万家灯火。
CommanderBut facing the enemy alone was a decision he reached after thinking long and hard.但孤独一人迎战敌人,是他思考良久后做出的决定。
CommanderThe hero can't protect everyone, but he doesn't want to see the people behind him get hurt or die. That's why he's fighting alone.主人公保护不了所有人,他不希望看到自己重要的人在他的面前受伤或是倒下,因此才会决定一个人去战斗。
Robella...Do you think what he's doing is right, Commander? Do you think heroes should be alone?……指挥官觉得他这样做是对的吗?或者说,指挥官觉得英雄就该是孤身一人吗?
RobellaThey say the path of a hero is a lonely one, but this... this is just too much...虽然都说英雄都是孤独的,可是这样……这样太过分了……
CommanderI don't know how to answer this question. But for the hero, this is probably the best choice he can make.这个问题我不知道该如何回答。不过对于主人公来说,这也许是他能做到的最好的选择了吧。
RobellaWhen you made that decision back then... were you in a similar state of mind?当初的指挥官做出选择的时候……也是这样的心情吗?
(She knows I can't answer that question, so she simply snuggles closer to me.)(她知道我没有办法回答这个问题,因此只是让本就靠近的身体贴得更近了一些。)
RobellaI don't think heroes should be alone, and I don't want them to be. People like them, who fight for the happiness of others, should be able to receive happiness in turn.我不觉得,也不希望英雄是孤独的。像他们这样为了大家的幸福而战斗的人,应该要获得属于他们的幸福才对。
CommanderBut this world isn't fair. Not everyone can be a hero, and not all heroes get happy endings.可这个世界并不是公平的。不是每个人都能成为英雄,也不是每个英雄都能获得美好的结局。
CommanderVery often, people don't fight for any lofty cause or ideal, but they take on the world just to protect the ones who are important to them.更多的时候,大家不是为了什么伟大的理由,单单只是为了保护自己的重要之人而和这个世界战斗。
Robella...Yeah, I get that. In the past, I was always the one that you protected and rescued.……嗯,我能理解。在过去,我一直都是被指挥官保护、拯救的那一个角色。
RobellaYou and the others in the AR Team would always lend me a helping hand when I was in danger.指挥官和AR小队的大家,总会在我陷入危险的时候伸出援手。
Robella...But I don't always want to be the one who gets rescued. Commander, I want to be a hero's companion.……但是,我不想一直做个被拯救的人。指挥官,我想成为英雄的同伴。
RobellaWhen the hero's in trouble, I want to fight by his side. When he fails, I want to suffer with him.当英雄陷入危险的时候,和他一起战斗;当英雄失败的时候,和他一起痛苦。
RobellaI want us to cry together, laugh together, lean against each other, and watch my favorite toku shows together.我们一起哭泣,一起欢笑,一起靠在一起看我最喜欢的特摄剧。
RobellaCommander, that's the dream I want to protect.指挥官,这就是我想要守护的梦想。
(Robella leans her head on my shoulder and grabs my hand.)(洛贝拉将头靠在我的肩上,顺势握住了我的手。)
RobellaAfter all, you've got a whole world to take on. What would you do without a partner like me?毕竟指挥官接下来还会和这个世界战斗,少了我这样的帮手怎么行?
CommanderYou're right. Thank you, Robella.你说的没错。谢谢你,洛贝拉。
Robella...You don't have to be so formal about it. I might sound all righteous and stuff, but there's actually an element of selfishness in there.……倒也不用那么正式啦。别看我说的那么光明正大,其实我也是有自己的私心的。
CommanderSelfishness...?私心……?
RobellaYes... I can proudly stay with you forever, because I'm someone who backs heroes up.是啊……毕竟我是英雄的后盾,可以名正言顺地永远和指挥官在一起了啊。
RobellaDon't let my appearance fool you, I'm actually a very gentle girl. I'm sure I'd be the best match for you.别看我这样,其实我很娴淑的,一定能配得上指挥官。
CommanderHaha, gentle doesn't sound like a good description for a hero's partner. You sound more like the female lead.哈哈,娴淑可不太像是英雄后盾的形容啊,更像是女主角的呢。
RobellaIn, in any case, you get what I mean! Quit it! Quit sniggering! I swear I'll do my Ultra Robella Kick on you!总、总之就是那个意思啦!指挥官您就别偷笑啦!再笑的话,我要请你吃必杀踢击了哦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.