Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Robella

A Hero's Tale Ⅲ

属于英雄的故事·Ⅲ

A Hero's Tale Ⅲ

Robella · chapter 13 of 40 · 32 lines · Commander, Robella

Read with voices and theatre mode

CommanderRobella, the two of them look very similar. What's the difference between them?洛贝拉,这个和那个记忆体看上去好像啊,两者有什么区别吗?

(In between episodes, I notice a couple of Blu-rays on the table. I pick one up while asking Robella about them.)(在看特摄剧的间隙,我注意到了桌上的记忆体,顺势拿起向一旁的洛贝拉询问。)

RobellaThey're both for the same show. However, this one is the 10th year anniversary version, with 20 minutes worth of easter eggs and outtakes, so I ended up buying it for my collection.这两者都是一部剧啦。不过这边这个是十周年纪念版,里面多了二十分钟的彩蛋花絮,我就顺势把它买了收藏了。

RobellaThe one over here is the one I usually watch, and the one in the cabinet is the collector's edition for display... So in total I have three copies of it to show my dedication.然后这边的碟片是我平时看的,柜子里放着的是用来珍藏的限定版……加起来一共买了三份,也算是贡献自己的支持吧。

CommanderThat's Robella for you. I'm in awe of how devoted you are to tokusatsu shows.不愧是洛贝拉,这份对特摄剧的热情真是让人羡慕啊。

RobellaAw, it's just an ordinary passion... I support it because I like it. It's just to make me happy.这只是很普通的对兴趣的热爱啦……因为我想要支持所以支持,只是为了自己高兴而已。

RobellaGiven what you've been doing so far... do you not dream of being a hero, just like me?从指挥官一直在做的事情来看……难不成,指挥官和我一样都梦想成为英雄吗?

Commander...It's not as exaggerated as you say. However, I do desire a peaceful world.……没有你说的那么夸张。但是,希望世界和平的愿望倒是真的。

CommanderIf possible, I'd like there to be no wars in this world.如果可以的话,我希望这个世界可以没有战争。

RobellaIsn't that what a hero always does?那不就是英雄一直在做的事情吗?

RobellaYou might not have realized it, but you just said something really cool.虽然指挥官可能没有意识到,但刚刚你可是说出来了一句超级帅气的台词啊。

CommanderIs that so... However, I think being a hero of justice is very difficult.是吗……不过,我觉得成为一个正义的英雄真的很难。

Robella...Why do you say that?……为什么您这么说?

(As I look at Robella, who doesn't quite seem to get it, I smile and pat her head.)(我看着不解的洛贝拉,微笑着摸了摸她的头。)

CommanderThe more you learn of this world, the more you realize how blurry the boundaries of justice are.经历和了解这个世界越多,越会意识到正义界限的模糊。

CommanderSometimes, people are forced to make cruel choices... That's why I said that it's hard to be a hero who upholds and defends justice.有些时候,人不得不做出残酷的选择……因此我才会说,想成为剧里那样恪守正义的英雄真的很难。

CommanderWhat I'm doing now is right, but I wonder how far this determination of mine can go...现在我在做的事情都是正确的,但这份坚持究竟还能走多远……

CommanderOr if what I'm doing is just treading water.我所做的一切,又是否是在原地踏步呢。

(Robella doesn't answer and only leans in closer to me.)(洛贝拉没有回答,只是把头靠得更近了一些。)

RobellaThe hands of the clock only ever advance.时钟的指针只会不断向前迈进。

RobellaWhile they might look like they're just turning in place, they're still marching forward, step by step, toward the future.虽然看似是在原地转了一圈,但它确实是在一步一步,坚定地迈向未来。

Robella...Yeah, while I might like toku shows, I know that their message is just a wish.……是啊,尽管我很喜欢特摄剧,但我也知道里面的一些美好不过是愿望。

RobellaThe real world is filled with greed and it's much more complex than what the shows portray.真实的世界包裹着利益,远比剧中所描绘的要复杂得多。

RobellaEven so, I still choose to believe that justice exists, and that it's worth fighting for.但即使这样,我还是相信正义是存在的,是值得去为之战斗并守护的。

RobellaSo if one day you find yourself at a loss for what to do next, I'll wake you up with my fists!如果指挥官有朝一日陷入到困境或者是迷茫中,那我就会用我的拳头将你打醒!

Commander...I see. Be gentle, okay?……我知道了,要轻一点哦。

RobellaHeh, you're being funny again. After all... this is you we're talking about, Commander, so I don't need to worry at all, right?哼,指挥官又在说笑了,反正……是指挥官你的话,其实根本不用担心吧?

RobellaI've been watching you all this time, you know. I remember every movement, every expression, every little reaction you made.我可是一直都看着指挥官的,我的记忆里有着你的每一个动作,每一个表情,每一个最微不足道的细微反应。

RobellaThat's why I know, better than anyone else... While someone like that... I mean, while someone like you can be as confused or worried as anyone else, you'll manage to pull yourself together and overcome your difficulties in the end.所以我知道,比谁都知道,这个人……你,虽然也和大家一样会迷惘,会担心,可是你最后一定可以靠自己的力量走出来。

RobellaAs for me... I'll be the one waiting there for you.而我……会做那个在尽头等待着你的人。

CommanderHehehe, I get what you mean now. Alright, if it really does come to that, I hope you'll break me out of my confusion.呵呵呵,我明白洛贝拉你的意思。如果真到那个时候的话,纠正迷茫的事情就拜托你啦。

RobellaYup. Just leave it to me.嗯,就请放心交给我吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.