Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Robella
Pixelated Feelings 4
像素心事4
Robella · chapter 4 of 40 · 103 lines · Commander, Robella, Dandelion
Read with voices and theatre modeCommanderFinished at last...总算是完成了……
(With the day's work finally over, I limber up my tired body and prepare to leave the ops room.)(今天的工作总算是告一段落,我活动着疲惫的身体,准备离开指挥室。)
(Just as I'm about to grab a cuppa at the lounge, I am confronted at the door by an unexpected Doll.)(就在我打算去休息区喝一小杯时,却在开门的一瞬间,撞到了一个意料外的人形。)
RobellaC-Commander, you're finished with work.指、指挥官,您工作结束了啊。
CommanderIs it me, or does this feel a little familiar?怎么感觉这幕有些眼熟?
CommanderWere you waiting for me?你在等我吗?
(Upon closer inspection, Robella seems to be spooked by something. Try as she might, she can't hide her panic.)(但我仔细观察后,却发现洛贝拉像是被吓了一跳一样,无论怎么克制,都难掩她的慌乱。)
RobellaEr, I DID have something to tell you... but...呃,确实有些事情想说……但是……
CommanderYou must have been waiting for a long time. Want to join me for a drink in the lounge?等很久了吧,要不要一起去休息区喝一杯?
RobellaN-no, it's alright! It's nothing, really!不,不用了!其实也没什么事情!
(So is there something or nothing?)(到底是有事还是没事啊?)
(Robella's disjointed words are starting to confuse me.)(洛贝拉支离破碎的话让我有些迷惑。)
RobellaI didn't expect you to suddenly pop out! Thanks for your hard work! I'll be going now!没想到指挥官会突然出来,您工作辛苦了,那我就先走了!
(As I watch Robella scamper off, I shake my head, then look at the ops room behind me.)(看着一溜烟逃走的洛贝拉,我有些无奈地看向身后的指挥室。)
(Did I get in the way of her using the ops room?)(难道是我妨碍她用指挥室了?)
(I head back inside, having thought of other things I have to do. I fill my glass with crushed ice, then open a bottle of mild whiskey.)(我回到指挥室,鉴于还有些事情要想,我在杯子中打满了碎冰,再开了一瓶度数不高的威士忌。)
CommanderDandelion, you're there, right?丹德莱,你在的吧?
DandelionYes? Is it my turn to drink with you now that Robella's fled?怎么?洛贝拉逃走后,轮到我来陪你喝一杯了吗?
DandelionEven though there's a long line of Dolls waiting for you to ask them out?明明那么多人形排着队等着你去邀请呢?
CommanderQuit making fun of me, I just wanted to discuss Robella with you.别揶揄我了,我只是想和你聊聊洛贝拉。
CommanderYou saw her just now, didn't you? She's acting weird, and I'm worried.你都看到了吧,她这反常的反应,我很担心。
DandelionStop pretending you don't know anything. You know it all, don't you?在我面前还是省了装傻的环节吧,你明明什么都知道不是吗?
DandelionOr are you saying you're scared, Lord Commander? Scared to respond to Robella?还是说,指挥官大人怕了?不敢回应洛贝拉?
Dandelion(Sigh) Don't tell me you're hoping for me to lend you a hand.噢~该不会是指望着我能帮忙吧。
CommanderIt's true that I was hoping for you to help, but if I'm not wrong, there's someone who knows Robella better than you, wouldn't you agree?说是指望你倒也没错,不过,我记得好像还有比你更了解洛贝拉的人,你说对吗?
CommanderAll I want is for her to know this.我想要的只是让她知道这些。
DandelionWhat, I'm a speaking tube now?拿我当传声筒吗?
DandelionHehe... You're not the only ones who have a hard time contacting her. She ignores me most of the time, you know.哼哼……联系不到她的可不只是你们,她平常可是对我爱答不理的呢。
DandelionTherefore, even if she does know about this, she probably won't help you. It's hard to tell.所以,就算知道了,她会不会帮你,也很难说。
CommanderIf she wasn't willing to help, she wouldn't have freed Robella and Soppo.不会帮的话,就不会释放洛贝拉和索普了。
(The whiskey in the glass has been diluted by the melting ice. I sip it and relax against the back of my chair.)(杯中的酒已经被融化的碎冰所稀释,我浅抿了一口,放松地靠在了沙发背上。)
(Then, I open the comm interface, find Robella, and begin drafting up a message to her.)(打开通讯界面,我找到了洛贝拉,开始编辑消息。)
CommanderDidn't you say you were going to show me that special neural space? I'm interested in seeing it. When can I see it?“之前不是要展示那个特殊的心智空间吗?我很感兴趣,什么时候可以看到?”
DandelionWow, so you're really worried about Robella? You do realize that's only going to make things worse for her, right?哇,你真的在担心她吗?这样只会让洛贝拉更可怜吧?
DandelionThose words are enough to plague her with doubts for a full year.这句话已经足够她在心里纠结一年了呢。
CommanderIs it?会吗?
(I pay it no heed. After seeing that my message has been read, I move on to the next one.)(我不以为意,看着自己的消息被已读后,我继续编辑第二条消息。)
CommanderOh yes, want to look at that picture with me?“对了,还有那张相片,不是要一起看吗?”
DandelionNot bad, Commander, you've grown. I can't believe how sadistic you've become.不错嘛,指挥官也有所成长了,竟然也能变得这么坏心眼。
DandelionRobella isn't as cold or emotionless as she looks, you know. That's only going to throw her neural cloud further into chaos.洛贝拉可不是看上去那么冷淡的人哦,这样只会让她的心智更加混乱的。
CommanderThat's not my intention. I'm simply concerned about her.我可没有这个意思,只是纯粹的关心而已。
CommanderHowever, I've already said what I wanted to say. Are you planning to join me for a drink afterwards?不过,要说的话我已经说完了。接下来你打算和我一起喝一杯吗?
DandelionYou're asking even though you already know the answer. Still, you'd better drink less. Otherwise Robella will have gotten over her issues only to find nothing waiting for her on the other side.明知故问。不过,你还是少喝些吧,可别让好不容易打开心结的洛贝拉扑了个空。
(Soon, the light from the Dinergate dims, and it feels as though I'm the only one left in the room.)(很快,那只兵蚁所发出的光芒就黯淡了下来,房间内仿佛只剩下了我一个人。)
(I pick up my glass, see that both messages have been read, and then I settle in for a hopefully not too long wait.)(我拿起酒杯,看着通讯界面的两条消息都已读,开始了不算漫长的等待。)
(—Beepbeepbeep.)(——嘀嘀嘀。)
It's 2 a.m. at night, and my communicator's alert wakes me up right on time.(深夜两点钟,我准时被通讯装置传来的提示音吵醒。)
(I bring up the comm interface and see Robella's reply.)(我打开通讯界面,就看到了洛贝拉的回信。)
(—"Please open the door, Commander.")(——“指挥官,请开一下门。”)
(I open the door to my room and see Robella's face there, looking somewhat nervous.)(我打开房间的门,就看到了洛贝拉有些紧张的脸。)
RobellaC-Commander, your shirt—指、指挥官,您的衣服——
(I look where she's looking and realize that I haven't buttoned up my shirt yet.)(我顺着她的视线看过去,才发现刚才起床时,衬衫扣子还未能扣好。)
CommanderSorry about that.哦,抱歉。
(I quickly tidy myself up.)(我顺手整理好着装。)
CommanderSo you just asked me to "open up"—What if I was in the ops room?直接一句“开门”,不怕我还在指挥室吗?
RobellaThe ops room... I already checked there, that's why I came to your room.指挥室……我已经去过了,所以才来的指挥官房间。
Commander...Alright, what's wrong now?……好吧,怎么了?
RobellaIt's my neural cloud, something that shouldn't be there showed up again.我的心智空间中,又出现了,原本不存在的东西。
(This is surprising. The sleepiness from being woken up blows away like mist in the wind.)(我心中有些讶异,刚从睡梦中醒来的困倦感也随之一扫而空。)
RobellaJust now, I fell asleep as I was thinking about your words.刚刚,我一直想着指挥官的话,不知不觉就陷入了休眠。
RobellaNo, you probably can't call it sleep. I was conscious enough to realize I was in a dream.不,那或许不能称为休眠,我清醒地意识到,自己正在梦境中。
RobellaIn my dream, there was a blurry but warm figure leading me around and looking through all the newly added items. Finally, we stopped in front of something that shouldn't have existed—梦中,有一个模糊而又温暖的身影,带着我,浏览着最近所增加的那些物件,最终,我们停在了一个原本不存在的东西前——
RobellaIt was a picture of you and me. There was a blossoming white flower beside it, and below the flower was a letter.是我和您的合影,在那旁边,还有一株盛放的纯白花朵,花朵下面,压着一封信件。
CommanderWhat did it say?上面写了什么?
RobellaI picked up the letter, eager to read it, but when I did, I found that it was blank.我拿起信件的那一刻,迫不及待地想要阅读,却发现那上面未着一字。
RobellaHowever, the warmth of the letter made me think of M4's warmth...但是,那封带着温度的信件,却让我感觉到了和M4相同的暖意……
RobellaAnd a sense of being encouraged by someone.还有,某种被鼓励的渴望。
(I realize that this is M4 helping Robella. After learning everything, she chose to help Robella once again.)(我意识到,是M4帮助了洛贝拉。她在得知一切后,还是再次帮助了洛贝拉。)
CommanderWell, now you know that it's not just selfishly forgiving yourself.现在你可以知道了,那并不是你一厢情愿的自我原谅。
CommanderOr rather... M4 never blamed you in the first place.或者说,M4她……根本不会怪你。
Robella...I understand.……我明白了。
RobellaSo... are you willing to view my collection with me?所以,指挥官,还愿意再和我一起看我的藏品吗?
CommanderI've always been willing.一直都很愿意。
RobellaAlright, I'll turn on the projector now—那么,我现在就打开投影——
CommanderHehe, fixed so soon?呵呵,这么快就修好了?
(I tease Robella to try and lighten the mood, but instead, she instantly blushes bright red.)(我调侃了一下洛贝拉,想要活跃一下气氛,却没想到她的脸飞速地变红了。)
RobellaActually... no, Commander, p-please take a look yourself.其实……不,指挥官,请、请您自己看吧。
CommanderWhat, not going to give me a tour?没有解说?
(I'm surprised, but I soon realize why she was blushing—)(我有些意外,但很快,我就明白了她脸红的原因——)
(After the initial row of items is a collection of the AR Team's effects.)(越过了最开始的那些物件后,就是AR小队的藏品。)
(However, everything behind those—from little items I never paid attention to before, to gifts I gave her, even my favorite food and drink—everything there is all related to me. )(但后半部分的藏品,无论是那些我注意不到的小物件,还是我赠予她的礼物,甚至于微小到我喜爱的饮品和食物,全部都是有关于我的。)
(In fact, I see an entire wall of pictures dedicated to me in there.)(甚至,和原本不多的相片相比,我看到了密密麻麻、满满一墙的——关于我的相片。)
CommanderOhh...喔……
(Given the circumstances, despite my facility with teasing Robella, I can't bring myself to say anything to lighten the mood.)(这种情况,无论我平时再怎么擅长和洛贝拉开玩笑,此刻我都无法说出一句能活跃气氛的话。)
(Or no, perhaps the mood doesn't need any lightening after all.)(不,这气氛或许也并不再需要活跃了。)
RobellaCommander, I'm sorry for filling this place up with so many things about you, but I often unconsciously...抱歉,指挥官,擅自放了这么多关于您的东西,但很多时候,我也是无意识的……
RobellaBefore I realized it, you began to take up more and more of my neural cloud.不知道从什么时候开始,您开始越来越多地占据了这个空间。
RobellaYou were kind to me, even though I'm like this, and you even understood all the things I wanted to say but couldn't.就算是这样的我,您还是很温柔地对待我,甚至理解了我那些难以说出口的心思。
RobellaAlthough there are so many things I haven't finished doing or haven't done well, I can't stop myself from hoping that I can travel with you again.明明我还有那么多没有做完、没有做好的事情,但我却不可抑制地开始期待着,与您一起踏上旅途。
RobellaAnd so this little corner of my neural cloud is growing beyond my control, so please... please...这个心智小空间,似乎越来越失控了。请您……请您……
CommanderLet me guess—"Please forget you ever saw this?"你该不会又要说——“请您忘记”吧?
(I can sense that Robella is more nervous than she has ever been in her life. While she's still standing in front of me, she's looking away from me with her eyes closed.)(我能感觉到,洛贝拉此刻正前所未有的紧张。尽管还站在我的面前,头却早已扭向别处,紧闭着双眼。)
(But that's the reason why I won't let her hide her feelings by suppressing them, let alone allow her to run away from them.)(但正因如此,我才不会放任她再次用克制将自己伪装,更不会让她逃离。)
Commander...This isn't something as simple as forgetting by deleting data, you know.……这可不是删除数据就能忘掉那么容易的事情啊。
(I gently pat her head, then slowly pull her face back so she's looking at me.)(我轻抚着她的头发,然后缓缓捧着她的脸,将她的脸再次扭回来,让她看向我。)
CommanderI understand everything.我全部都明白的。
CommanderI will continue going forward with you, and I believe that one day, we will all be together again.我会和你一起前行的,不仅如此,终有一日,我们会一起和她们再相见。
(After that, I take Robella's hand, and we view the last of the pictures. It's the one that's the most distinctive in her neural cloud. I've seen it before in her room, but seeing it in her neural cloud hits differently.)(随后,我牵起洛贝拉的手,看完了最后一张相片,那也是洛贝拉心智中最为显眼的一张,尽管在她的房间看过了,但真正看到它出现在心智空间时,我还是有了更深的触动。)
(Robella, Soppo, ST AR-15, M16A1, and M4A1 are there, huddled close together, with smiles on their faces that I haven't seen in a long time.)(洛贝拉、索普、AR15、M16A1、M4A1,正亲密地靠在一起,脸上是我许久都未曾见过的笑容。)
(We both believe this is a future that will come to pass soon.)(我们都相信着,这就在并不遥远的未来。)
RobellaUm, Commander, I've... I've made up my mind.嗯,指挥官,我也……决定了。
(Robella relaxes her hands, then thrusts her fingers between mine and squeezes tight, so our hands are meshed tightly.)(洛贝拉放松了手中的力道,将手指探入我的指缝间,然后,紧紧地与我十指相扣。)
RobellaI'll be in your care for all the days to come, Commander.指挥官,今后的日子,也请您多指教了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.