Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Robella

Pixelated Feelings 3

像素心事3

Pixelated Feelings 3

Robella · chapter 3 of 40 · 158 lines · Soppo, Commander, Underground Broker, Robella

Read with voices and theatre mode

(Soppo is gawking all around her at the busy flea market. She seems to be looking for something interesting.)(热闹的市集上,索普正在机敏地四处张望着,似乎在寻找着有趣的东西。)

SoppoWow! That looks neat!哇!那个,看上去好有趣啊!!

(With that, Soppo scampers off into the crowd, leaving Robella and me behind.)(说完,索普一溜烟就钻进了人群,只剩下我和洛贝拉还站在原地。)

(We came across a flea market in a nearby settlement. Soppo happened to be free, and so she dragged me and Robella along to explore it together.)(这次难得在临近的居住点遇见了旧物市集,刚好有空闲的索普,便硬拉着我和洛贝拉一起来闲逛。)

(However, Robella doesn't seem to be enjoying this outing as much as Soppo is.)(但与索普相比,洛贝拉就没那么享受这次的闲逛了。)

(After Soppo runs off, Robella looks even more uneasy than before.)(在索普跑开后,本就看上去有些局促的洛贝拉此时显得更加局促了。)

CommanderWhat's wrong? I don't think you've been to many places like this. Want to buy a souvenir?这个怎么样?难得来一次,买点东西作为纪念吧?

(I gesture with a flick of my chin to a stall selling movie merchandise. Sure enough, Robella's attention is drawn to the items on display, which greatly alleviates her awkwardness.)(我抬了抬下巴,指向一个售卖影视周边的摊位,果不其然,洛贝拉的注意立刻便被摊位上的商品吸引了,局促也被缓解了不少。)

Underground BrokerOh wow, you've got a good eye! These pendants are very popular!哎呀,好眼光,这对挂坠人气很高呢!

(As Robella picks up a pair of items from the stall, the underground broker who runs it immediately begins his spiel.)(随着洛贝拉拿起了摊位上的一对周边,作为摊主的暗商马上便开始了推销。)

Underground BrokerThis pair of pendants were made as a set, they're perfect for you and your friend to wear together!这两只吊坠是成对的,很适合和您身边的这位伙伴一起佩戴呢!

Underground BrokerThis is our last pair, and not to toot my own horn here, but it's the only one you'll find among all the surrounding stalls!这可是最后一对了,不是我吹,这附近的摊位,只有我这还有这么一对了!

(After noticing me standing beside Robella, the broker turns up the high-pressure sales tactics.)(注意到了洛贝拉身边的我,暗商推销得更加卖力了。)

(Robella hesitates and studies the paired pendants she's holding—)(洛贝拉却似乎有些犹豫,只是盯着手中的那组周边——)

(The pendants are shaped like two halves of a broken coin. With the halves fitting neatly together, the assembled coin clearly depicts an eagle.)(那是两只半面碎裂硬币的吊坠,两只吊坠刚好可以拼合在一起,拼好的硬币上,鹰的浮雕图案清晰可见。)

CommanderWhy not buy it if you like it?喜欢就买吧?

(Robella shakes her head and reluctantly moves to put the pendants back on the stall counter.)(洛贝拉却摇了摇头,有些不舍地想要将周边放回摊位上。)

CommanderWe'll take them, thanks.就这个了,谢谢。

(I reach out to stop Robella before whipping around to the broker and putting down the money for the pendants.)(我伸手拦住了洛贝拉,与此同时,快速转向暗商,买下了这份周边。)

Underground BrokerOne set of "Shattered Coin-nexion", sold! Thanks for your business!“裂痕硬币”一对!谢谢惠顾!

RobellaCommander—!指挥官——!

CommanderJust think of it as a gift to celebrate our reunion. I know it's a little late, but it's okay as long as you like it.就当是庆祝我们重逢的礼物吧,虽然来得或许晚了些,你能喜欢就好。

(I ignore the shocked look on Robella's face and stuff the pendants into her hands.)(我无视了洛贝拉有些惊讶的表情,将礼物强硬地塞进了她的手中。)

RobellaI... I like them a lot.……我,我很喜欢。

RobellaBut... the pendants actually have a special meaning...不过……这对周边其实有着特别的含义……

(Her voice trails off to the point where I'm having trouble making out what she's saying.)(她的声音越来越小,我几乎快要听不到她在说什么。)

CommanderOh? What meaning?哦?是什么样的含义?

RobellaErm... it's, er, it's kind of memorable. Would you like to watch the show with me, Commander?这个……总之,是很令人难忘的含义,指挥官下次和我一起看这部剧吧?

RobellaBut... the difference is, I won't let the not-so-good parts happen between us.不过……不同的是,不那么圆满的地方,我一定不会让它发生在我们之间的。

RobellaTherefore, I'll take your hand and never let go again, Commander.所以,我绝对会抓住指挥官的手,再也不会放开。

(Her voice is barely audible at the end, but the sincerity in it is beyond question.)(说到最后,她的声音细若蚊蝇,语气却无比认真。)

(Under the setting sun, the corners of her mouth curl up into a smile that she can't hide no matter what she does. The crimson light of sunset shines on her lustrous cheeks, highlighting the joy in her heart.)(夕阳下,她的嘴角带着无论如何克制都无法压平的弧度,一抹上扬的绯红,点缀在她闪耀着光泽的脸颊上,张扬地展示着她喜悦的心情。)

(Everything up till now has been worth it for this moment.)(这一刻让刚才的一切都变得值得。)

Commander...Ahem.……嗯。

RobellaHuh? Ah... a-ahem!诶,啊……咳咳。

RobellaIn any case, I'm very grateful, Commander!总之,我很感谢您,指挥官!

(After thanking me again, Robella and I continue exploring the flea market. She's much less reserved now and seems quite a bit more relaxed.)(洛贝拉再次感谢我之后,我们继续逛起了市集,现在,她终于没那么局促了,看上去轻松了不少。)

RobellaCommander, shall we look at this stall next?指挥官,接下来,要不要去这个摊位看看?

(Robella points to a stall for couple activities.)(洛贝拉伸手指向了一个双人合作的互动摊位。)

RobellaThere's a prize if you win, and it looks pretty good...就是,获胜之后的奖品,好像还挺不错的……

CommanderSure, if you'd like.好啊,你想要的话。

(It's not often that Robella takes the initiative to request something, so I agree without much thought.)(看着洛贝拉为数不多的主动邀约,我没多想便答应了。)

RobellaYup. So, would you like to...嗯。所以,指挥官要不要和我……

???Heeeeeyyyyy—!!哇——!!

(Suddenly, Robella is interrupted by a lively shout. Soppo emerges from the crowd, clutching a double armload of "trophies" as she runs up to Robella and me.)(突然,洛贝拉还未能说完的话被一声活泼的招呼声打断,人群中,索普抱着满怀的“战利品”挤到了我和洛贝拉的面前。)

SoppoWhoa! You two are acting really weird!诶!气氛好奇怪啊,你们两个!

RobellaW-what do you mean, "acting weird"?! What about you? Where did you go just now?哪,哪里奇怪了!倒是你,刚刚跑到哪里去了?

SoppoI was exploring the flea market! You guys were waaaay too slow! I already got tons of loot!就在市集里呀!是指挥官和洛贝拉逛得太慢啦,我已经拿到这么多奖品了哦!

SoppoIf only the rest of the AR Team were here too. Come look, there are five of these adapters here, just enough for all of us!要是AR小队其他的伙伴也在就好了呢,快看快看,这个转接器,有五只不一样的诶,刚好可以一起用!

(A hint of sadness flashes through Robella's eyes as she hears what Soppo said.)(听到索普的话,洛贝拉的眼神中出现了一丝失落。)

(However, she covers it up quickly enough and takes Soppo's spoils from her.)(但她很快地便将这份忧郁掩盖好,接过了索普手中的奖品。)

SoppoRobella, do you want the prize from this stall?洛贝拉想要这个摊位的奖品吗?

RobellaYup.嗯。

SoppoThen let me help you out.那就让我来帮你吧。

SoppoAll the games at these stalls are easy-peasy for me!这些摊位的游戏,对我来说,全部都很轻松哦!

RobellaHuh? Ah, but, but I wanted to...诶,啊,可是我想和……

(Robella directs a pleading look at me.)(洛贝拉看向我,眼神中透露出一丝求助。)

CommanderGo ahead.去吧。

(I nod and smile encouragingly at her.)(我点点头,冲她鼓励地笑了笑。)

SoppoSee! Even the Commander agrees! Let's gogogogo!连指挥官都这么说啦!我们快上吧!

SoppoHonestly, you're usually so decisive. Why are you dragging your feet so much today?真是的,平时不是很果断嘛,洛贝拉最近怎么总是啰里啰唆的。

(And so, Soppo pulls Robella over to the stall for couple activities, where an "intense" battle takes place. Despite a few thrills and scares along the way, they finally end up with the prize Robella wanted.)(就这样,索普拖着洛贝拉,在互动摊位上“激烈”地展开了挑战,尽管过程中有些“惊吓”,但好在,最终还是拿到了洛贝拉想要的奖品。)

SoppoCommander, come look! We got a full clear! Today's haul was a great success!指挥官,快看快看,大获全胜哦!!今天真是完全的大丰收呢!

(After redeeming the prizes she won, Soppo hops and skips over to me. There is a model Dinergate perched on her head, purchased from some unknown stall.)(兑换完奖品的索普,兴高采烈地跳到了我的面前,头上还顶着不知道从哪个摊位买来的兵蚁模型。)

(Soppo smugly shows off her loot, then runs off again. Then, she looks back and checks to see if Robella and I are following her.)(得意地向我展示了战利品后,索普便蹦蹦跳跳地再次向前跑去,她一边看着周围的摊位,一边转头留意着我和洛贝拉是否有跟上。)

(Meanwhile, Robella seems visibly more relaxed after Soppo's ruckus.)(而一旁的洛贝拉,在这样一番连吵带闹后,似乎也显得更加放松了一些。)

CommanderThis is good.太好了。

RobellaHm? Did you say something?诶?您说的是什么?

(After recalling the melancholy on Robella's face, I decide to be a little more indirect about my answer.)(想到刚刚洛贝拉忧郁的神色,我决定还是委婉一些。)

CommanderSoppo doesn't seem to be affected by that nightmare anymore.索普似乎已经不再受那场噩梦的影响了。

RobellaYeah... After all, the dreams that were bothering Soppo, as well as M4 and all of us from the dreams all vanished afterwards.嗯……毕竟,之前困扰着索普的那个梦境,还有梦境中的M4和大家,后来都消失了。

CommanderWhen did they disappear?是什么时候消失的?

RobellaWhen Soppo's condition was getting worse, Persica ran a full diagnostic on her.之前,随着索普的状况越来越严重,帕斯卡对索普进行了检修。

RobellaBut in truth... There's a limit to what a diagnostic can do, and the signal was still affecting Soppo even through the diagnostic, so Persica couldn't remove the transmitter either.但其实……检修所能做到的事情也是有限的,即便在检修时,那个信号仍旧在影响着索普,于是帕斯卡也没能拆除那个发射器。

RobellaIn the end, we had to reboot Soppo, and I had to help out in Level 2 as well.最终,我们不得不重启索普,甚至重启也需要我在二级平层进行协助才得以实现。

RobellaAfter that, though, Soppo awoke from that dream.但是,在重启后,索普突然从那个“梦境”中醒来了。

(Robella smiles thinly.)(洛贝拉露出了淡淡的笑容。)

RobellaI remember the first thing she did after waking up. She grabbed my hand tightly and said—我记得,刚醒来的她紧紧抓住了我的手,对我说——

RobellaLet's keep looking for M4 and M16 and make your dream come true, RO.“我们一边继续寻找M4和M16,一边,去实现RO的梦想吧。”

CommanderHm...嗯……

CommanderStill, from what you said, it seems like you didn't do anything to her, just rebooted her systems.不过,听上去你们什么都没做,只是重启了她就好了。

RobellaYes, but that was only on the surface.是的,但这只是表面。

RobellaWhen we did a post-startup diagnostic on her, we found that Soppo's base layer logic had been changed.因为,在之后检查时,帕斯卡意外地发现,索普的底层逻辑被改变了。

RobellaHer prime directives to follow and protect M4 were gone.追寻与保护M4这样不可违抗的指令,已经消失了。

CommanderSay what?什么?

CommanderHow could directives like that be erased?那个底层指令,居然可以被抹去?

RobellaSee, you think it's weird too, right? But that's what happened.您也觉得难以置信吧?但事实就是如此。

RobellaThat said, if it turns out that signal really was connected to M4, it would all make sense.但如果那个信标能够连接到M4的话,一切就说得通了。

CommanderSo you're saying—你的意思是说——

(I recall my conversation with Robella from earlier.)(我想起了之前与洛贝拉的对话。)

Robella...Soppo and I have been searching for M4 all this time.……我和索普确实一直在寻找M4。

RobellaHowever, we can't initiate contact with M4, and we've never truly seen her either.可是,我们并不能主动联系到M4,也从未真正见到过M4。

RobellaStill, we can't deny that M4 has always been with us.但是不可否认,M4始终和我们在一起。

RobellaThis photo is the proof of that. It's a precious gift from M4.而这张照片,就是证明,而且是M4送给我的珍贵礼物。

(The contradiction in her statement only confuses me more.)(前后矛盾的话只会让我更加困惑。)

(However, the answer feels almost within reach as I look at the picture in my hands.)(不过,当我看向手中这张相片时,却又觉得似乎答案已经呼之欲出。)

Commander...I get it now.……我明白了。

CommanderPerhaps it's like what you heard, and that signal was connected to M4 all along.或许,就像你们得知的传闻一样,那个信号真的与M4相关。

CommanderAnd the transmitter that Soppo put in herself was a kind of "medium" that was in contact with M4.而被索普装在了身上的发射器,正是与M4接触的“媒介”。

(M4 used this medium to ask Soppo a question without ever revealing herself, and Soppo's answer was—)(M4借助这个“媒介”,在完全不出现的情况下,向索普提出了问题,而索普的回答是——)

(She chose reality.)(她选择了现实。)

(And so, M4 removed Soppo's restrictions.)(因此,M4解除了对索普的限制。)

(In fact, that would also explain the other unexplainable thing—)(甚至,另一件说不通的事情也变得有迹可循了——)

(I think back on that picture, and then look straight at Robella.)(回想着那张相片,我凝视洛贝拉。)

CommanderM4 saw Soppo's choice, and freed her.M4看到了索普的选择,所以释放了她。

CommanderIn that case, what about you?既然如此,那你呢?

RobellaI'm no longer influenced by that matter either.我也已经不再受到那件事的影响了。

RobellaAt the very least, it's not negatively affecting me.至少,不是负面的影响。

CommanderDid you make contact with that medium when running the diagnostic on Soppo and rebooting her?在协助索普进行检修与重启时,你也接触到了那个“媒介”吧?

CommanderLet me be straightforward here—Does that picture have anything to do with this incident?我就直接问了,那张合照……究竟是不是和这件事有关?

Robella...Yes.……是。

RobellaThe full explanation is a little complex, but it looks like you've already guessed it, Commander.解释起来有些复杂,不过,看来指挥官已经猜到了。

RobellaWhile Soppo was undergoing her diagnostic, I was making plans to delete the things in that special neural space.在索普检修的那段时间,我一直都想删掉那个特殊的心智空间中的东西。

CommanderIs it because you thought they would affect your judgment?是因为你觉得它们影响了你的判断?

RobellaAfter seeing everything Soppo went through, I couldn't... I couldn't allow myself to keep it with a clear conscience.看着索普所经历的一切,我没办法……继续这样心安理得地留着那个特殊的空间。

RobellaAnd so, I decided to make a change and delete everything apart from stuff related to the AR Team.所以,我必须做出改变,我想删掉除了AR小队之外的一切。

CommanderDid it work?成功了吗?

(Robella shakes her head.)(洛贝拉摇了摇头。)

RobellaI tried deleting it many times, but none of them succeeded.我删除了很多次,没有一次成功。

RobellaAt first, I thought it was just a malfunction. After considering that I had made contact with that signal as well, I performed a self-diagnostic.起初,我只是以为这是故障,考虑到我也接触过那个信号,我便进行了自我检查。

RobellaThen, I discovered that picture in my neural cloud.然后,我就发现了那张照片,就这样摆在我的心智空间中。

(A picture that should not have existed, describing things that never happened.)(一张不该存在于世的照片,描绘着从未发生过的事情。)

(Robella, Soppo, ST AR-15, M16A1, and M4A1 are there, huddled up close together. The smiles on their faces seem a little distant and unfamiliar for them.)(洛贝拉、索普、AR-15、M16A1、M4A1,正亲密地靠在一起,脸上是对她们而言都有些久远和陌生的笑容。)

CommanderPerhaps, M4 didn't just set Soppo free, but she was trying to free you too.或许,M4不止是释放了索普,也想通过这种方式来释放你吧。

CommanderAfter all, looking back now, only M4 could do something like this.毕竟,现在看来,这件事也只有M4能做得到了。

RobellaThe thought did come to mind before, which was why I stayed with Soppo, bid ST AR-15 goodbye, and started helping NOMFA with their work.我不是没有这样想过,指挥官,所以我才会和索普一起,与AR-15分别,开始协助非军事管理局工作。

RobellaBut as I did this, I felt myself growing further and further away from M4...但与此同时,我却也感觉到与M4越来越远……

CommanderDon't think that way, Robella.不要这样想,洛贝拉。

(Robella looks so forlorn that I can't help reaching out to take her hand.)(洛贝拉的神情实在过于落寞,让我忍不住牵住了她的手。)

(However fleeting my reassurance might be, I still want to give her a shoulder to lean on when she's filled with a depression like what I'm seeing now.)(哪怕只是短暂的支撑,至少这一刻,她的心中升起这样寂寞的情绪时,我仍旧希望她能够有所依靠。)

CommanderYou're still looking for your friends from the AR Team, even without a command binding you, isn't that right?即便没有指令的约束,你们仍旧想要找到AR小队的伙伴,不是吗?

RobellaOf course! M4 is still our precious friend, whether or not she lifted the restrictions on us.这是当然!无论M4是否解除了我们的限制,她都是我们重要的伙伴。

CommanderThat's because the feelings between you are nothing like a command. They can only exist between one friend and another.因为你们对于她的感情,早已和指令完全不同,这是只有伙伴和朋友之间才会有的。

CommanderM4 didn't leave that picture behind as a specter to haunt you. On the contrary, it symbolizes her hope for the team to reunite.M4留下这张照片,也绝不是为了让它成为缠绕你的心魔。恰恰相反,这是小队团聚的未来与希望。

(Robella squeezes my hand without saying a thing.)(洛贝拉无言地回握住我的手。)

RobellaI understand, Commander.我明白的,指挥官。

RobellaI guessed as much too. Or rather, I calculated that result.这也是我的猜测,或者可以说,这也是我的运算结果。

RobellaBut perhaps that neural space truly changed me, and my guilt has been keeping me from selfishly forgiving myself all this time.但或许是这个空间真的改变了我,我的歉疚始终阻止着我一厢情愿的自我原谅。

(She lowers her head, looking down at the memento in her hand. She seems to be thinking about something.)(她低下头,看着手中的纪念品,似乎在思考着什么。)

RobellaIn particular... that feeling's gotten stronger after reuniting with you. Is it really okay to keep going on with you like this, Commander?尤其是和指挥官重逢后……这种心情就更加深刻了,就这样和指挥官一起走下去,真的可以吗?

CommanderAnd why not?为什么不呢?

(I squeeze Robella's hand and lead her forward.)(我握紧洛贝拉的手,牵着她继续向前走。)

CommanderWe're going to lose Soppo if we don't hurry up.再不快点的话,我们就跟不上索普了。

(Soppo's come to a stop a short distance ahead. She looks back and waves at us; apparently, she's urging us to hurry up.)(不远处的索普停下了脚步,转头看向我们,挥了挥手,似乎在喊我们快点跟上。)

(Robella's steps are still hesitant, but she's already begun moving forward, and she's now standing by my side.)(洛贝拉还在犹豫着,但脚下却已经加快了三两步,站在了我的身边。)

SoppoI totally agree, Commander!我同意指挥官的说法哦!

SoppoWhile finding my favorite friends from the AR Team is important, living like this, Robella's dream, and my favorite Commander are important too!虽然找到我最喜欢的AR小队的好朋友们很重要,但现在的生活、洛贝拉的梦想、还有我最喜欢的指挥官也很重要!

(Soppo's yelling at us from a distance.)(索普在不远处对着我们大喊。)

RobellaDon't you have too many "favorites" there?你“最喜欢的”也太多了吧?

(Soppo's nose twitches and then she grins cheekily.)(索普的鼻子动了动,露出了一个机灵的笑容。)

SoppoIt can't be helped! You're all my favorites, after all!没办法嘛,真的是最喜欢!

SoppoI heard everything you said, so don't leave me out.你们说的我都听到了哦,不许把我排除在外。

(Soppo isn't walking ahead of us anymore. This time, she returns to us.)(没有再独自走在前面,这一次,索普走了回来。)

(She puts one arm around Robella, one arm around me, and the three of us head back.)(她一手牵过洛贝拉,一手牵过我,就这样,三个人一同踏上了回程。)

CommanderCan you show me that picture again next time?下次,再给我看看那张照片吧?

RobellaYup, of course!嗯,当然!

CommanderAlso, I'd like to see the rest of the stuff in that little space of yours, like you promised.还有说好的,你的心智小空间里,其他的收藏。

RobellaEh? I... Commander, you still remember that... Please forget it!诶?这个……指挥官怎么还记得啊……请您忘了吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.