Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Robella

Stage Performance 1

舞台演出1

Stage Performance 1

Robella · chapter 32 of 40 · 52 lines · Robella, Commander

Read with voices and theatre mode

RobellaRobella: Commander, we've... returned to the Elmo?洛贝拉:指挥官,我们这是……回到了艾莫号吗?

Commander{}: ...{}:……

RobellaRobella: Hm, No... there's too many oddities...洛贝拉:唔,不对,异常的地方太多了……

RobellaRobella: The Elmo should have been damaged, and Soppo along with the others shouldn't be here either...洛贝拉:艾莫号明明已经遭到了损坏,而且索普她们也不在……

Commander{}: ...Don't be fooled by what you're seeing, Robella.{}:……不要被眼前的景象骗了,洛贝拉。

Commander{}: This is not the real Elmo, just a mirage created by the power of Nirvana.{}:这不是真正的艾莫号,只是希岸力量的投影。

RobellaRobella: So that's it... Did "she" do this?洛贝拉:原来如此……是“她”做到的吗?

RobellaRobella: "She" purposefully simulated the appearance of the Elmo, probably because she wanted you to be well rested... but she only allowed me to accompany you.洛贝拉:“她”特意模拟出了艾莫号的景象,大概是希望您能够好好休息……但却只让我陪您进入了这里。

RobellaRobella: Then in here, there must be something that only I can do.洛贝拉:那么这其中,一定存在着某些只有我才能做到的事情。

Commander{}: ...Robella?{}:……洛贝拉?

RobellaRobella: Allow me to confirm your current condition.洛贝拉:先让我确认一下您的状态吧。

Cooperate with Inspection配合检查

RobellaRobella: ...Whew, seems like you weren't injured.洛贝拉:……太好了,看来您没有受伤。

RobellaRobella: Furthermore, after feeling my touch and realizing that it's real, you seem to have relaxed quite a bit.洛贝拉:而且,在感受到我的触碰是真实的以后,您看起来也放松了许多。

Nod点头

Commander{}: So... Robella wanted me to confirm that you weren't a projection just now?{}:所以……洛贝拉刚刚是想让我确认你不是投影?

RobellaRobella: Yup, I noticed you've been observing me the whole time.洛贝拉:嗯,我注意到您一直在观察我。

RobellaRobella: ... Please don't misunderstand, I'm not complaining about your caution to me.洛贝拉:……请不要误会,我并没有在抱怨您对我保持警惕。

RobellaRobella: Being in an unknown environment, maintaining suspicion of everything happening in the surroundings is a logical form of self-protection.洛贝拉:身处未知的环境,对周遭的一切保持怀疑,是合理的自我保护机制。

RobellaRobella: I simply believe that compared to words, this method would calm you down faster.洛贝拉:我只是觉得比起语言,用这种方式能让您更快地安下心来。

Commander{}: ...Seems like you are very familiar with these scenarios.{}:……看起来洛贝拉对这种情景很熟悉。

RobellaRobella: I've seen scenes like this in tokusatsu shows before.洛贝拉:我之前看过的特摄剧里,的确有这样的桥段。

RobellaRobella: When a hero meets a strong enemy, just relying on himself is difficult to overcome the sense of unease.洛贝拉:当英雄面对强敌时,单靠他自己是很难摆脱不安的。

RobellaRobella: At this time, there must be a companion beside him whom he trusts completely... That could help him clear the uncertainty, and strengthen his resolve to walk forward.洛贝拉:这个时候,必须有他真心信任的同伴留在身边……才能帮他驱散迷茫,坚定前行的意志。

Agree附和

Commander{}: In that case, "her" choice of choosing you is correct.{}:如果是这样的话,“她”把你留下是正确的。

RobellaRobella: ...Eh?洛贝拉:……嗯?

Commander{}: Compared to the other Dolls, Robella is more sensitive, and your neural cloud is more mature.{}:洛贝拉比其他人形更加细腻,心智也更加成熟。

Commander{}: As the partner that awakens the hero, Robella is indeed the most fitting choice.{}:作为唤醒英雄的同伴,洛贝拉的确是最合适的人选。

RobellaRobella: ...洛贝拉:……

Observe Robella观察洛贝拉

RobellaRobella: No, I'm not as mature as you've imagined.洛贝拉:不,我并没有您想象的那么成熟。

RobellaRobella: Dolls are different from humans. With thorough calculations, we can arrive at a definitive answer.洛贝拉:人形和人类不同,只要经过详尽的演算,就能得到确切的答案。

RobellaRobella: ...That's what I thought in the past.洛贝拉:……我以前是这么认为的。

RobellaRobella: But when I simulated what would happen next, my neural cloud became unstable.洛贝拉:但在推演接下来的状况时,我的心智却出现了紊乱。

RobellaRobella: I'm afraid I'm not strong enough to protect you and everyone else...洛贝拉:我担心自己力量不足,无法保护好您和大家……

Commander{}:...It's precisely because we have compatriots that we want to protect, that one feels unease. On this regard, Robella and I are the same.{}:……正是因为有了想要守护的同伴,才会感到不安。在这一点上,我和洛贝拉是相同的。

Commander{}: So don't shoulder everything yourself, let's share it between us.{}:所以不要把重担都压在自己身上,让我们一起分担吧。

RobellaRobella:...Understood, Commander.洛贝拉:……我明白了,指挥官。

RobellaRobella: When it comes to human emotions, I still need plenty of time to learn it all...洛贝拉:也许关于人类的情感,我还需要很长的时间去学习……

RobellaRobella: But there is one thing that I don't need any calculations to know.洛贝拉:但唯有一件事,我不需要任何推演就能确定。

Listen倾听

RobellaRobella: And that is... you are special to me, an irreplaceable one.洛贝拉:那就是……您对我而言是特别的、无可替代的人。

RobellaRobella: Compared to anyone, anything... I only want to protect you.洛贝拉:比起任何人,任何事物……我只想守护您。

RobellaRobella: I hope that you can feel my sincerity.洛贝拉:希望您能感受到这份真心。

Commander{}:...Thank you, Robella.{}:……谢谢你,洛贝拉。

Commander{}: For me, Robella is equally as important as well.{}:对于我而言,洛贝拉也是一样重要的存在。

RobellaNo matter how strong the enemies we face, I will remain by your side and uphold our justice.洛贝拉:无论接下来要面对怎样的强敌,我都会跟随在您身边,贯彻属于我们的正义。

RobellaCommander, can you hear these feelings?洛贝拉:指挥官,您聆听到这份心声了吗?

Commander{}: Very clearly.{}:非常清晰。

RobellaRobella: Then... please hold my hand tightly.洛贝拉:那么……接下来也请您握紧我的手吧。

RobellaRobella: I will stand by your side, fighting together.洛贝拉:我会陪同您一起并肩作战。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.