Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sabrina
Dream Cafeteria 1
梦想中的餐厅1
Sabrina · chapter 1 of 43 · 72 lines · Sabrina, Commander
Read with voices and theatre modeSabrinaFood business license... fire safety check... location... Hmm—No, that's not right...食品经营许可证……消防安全……选址……嗯——不对不对……
(After finishing some work, I pass by the lounge and see a familiar figure sitting at the counter, lightly tapping her head.)(工作稍微告一段落,经过休息区的时候,我看见一个熟悉的身影正坐在吧台旁轻点脑袋。)
SabrinaThe one thing to prioritize should still be—最先考虑的应该还是——
CommanderWhat are you doing?在做什么呢?
SabrinaEh? Commander!诶?是指挥官!
(Hearing my voice, Sabrina turns around happily and rushes over.)(听到我的声音,塞布丽娜欣喜地转过身,绕到我身边。)
SabrinaHehe, didn't expect you'd be here this late, Commander! What would you like to drink? I can mix it for you!嘿嘿,没想到这么晚还能在休息区遇到指挥官,指挥官想喝什么吗?我给你准备!
CommanderCoffee—if it's not too much trouble.咖啡——如果不麻烦的话。
SabrinaIt's no trouble at all. Just leave it to me!完全不麻烦哦,包在我身上!
(Sabrina trots off to get the coffee beans, but I happen to notice the notebook she had left on the counter.)(塞布丽娜小跑着去取咖啡豆,而我却不经意间看到了她留在吧台上的笔记。)
CommanderRestaurant name... signature dishes... customer goals...“餐厅名称……招牌菜式……客人和目标……”
CommanderHmm? Why's this section all crossed out?嗯?这边怎么都划掉了。
(The scribbled-over notes leave me somewhat concerned.)(涂画得一团乱的笔记使我有些在意。)
(Just as I'm about to take a closer look, Sabrina comes trotting back over with a bag of coffee beans as she cheerfully greets me.)(正要仔细看时,塞布丽娜抱着一袋咖啡豆小跑了回来,欢快地向我打招呼。)
SabrinaCommander, I'm back~指挥官,我回来咯~
SabrinaI stumbled upon this new bag of coffee beans! Would you like an Americano or a latte?刚巧找到了这袋新的咖啡豆呢!你想要美式还是拿铁?
CommanderAmericano.美式吧。
SabrinaOrder received!订单收到!
(Watching Sabrina dancing energetically behind the counter, I am reminded of her slightly troubled look earlier when I first walked in.)(看着塞布丽娜在吧台边充满活力的身影,我想起了初进来看到她有点苦恼的样子。)
CommanderAhem... Sabrina?咳,塞布丽娜。
SabrinaYes, Commander?怎么啦?
CommanderIs something troubling you by any chance?你有什么烦恼吗?
SabrinaHuh?啊?
(Sabrina pauses her task at hand and turns toward me.)(塞布丽娜停下了手中的动作,转头看我。)
(After a moment, she scratches her head, looking all embarrassed.)(半晌,她有些困扰地挠了挠头。)
SabrinaI'm not sure if it counts as a "trouble" per se, but...说不说得上是烦恼呢……
(As the water boils, Sabrina picks up the kettle.)(热水烧开了,塞布丽娜拿起热水壶。)
SabrinaIt's just—I've been thinking lately that if I were to open a restaurant someday, what would it look like?就是,我最近在想,如果以后要开一家餐厅,会是怎样的。
CommanderA restaurant?餐厅?
SabrinaHehe, it's only natural, right?嘿嘿,这很正常吧!
SabrinaI love cuisine of all sorts and I've been working to become a chef for so long. You know what they say: a chef who doesn't dream of opening a restaurant isn't a good Doll!我喜欢做菜,也作为厨师修行很久了,不想开餐厅的厨师不是好人形嘛!
(Sabrina pours the hot water into the coffee pot as she explains.)(塞布丽娜说着,将热水注入咖啡壶中。)
(As the beans brew, the rich, bitter aroma of coffee slowly fills the lounge.)(随着冲泡,咖啡苦涩的香气逐渐在休息区蔓延开。)
SabrinaBut the question remains: what kind of restaurant would it be?不过,到底要开一家什么样的餐厅呢?
SabrinaI'm not 100 percent sure yet; I've had more ideas and concepts than there are seasonings in the kitchen... but I still can't nail down what exactly MY restaurant would be like.我还不太确定,虽然是有过比厨房里的调料还要多的想法啦……但我的心智里,还是没有那家餐厅具体的样子。
CommanderHave you considered focusing on Italian cuisine? I remember that's what you've been working on.不选择意大利菜么?我记得,这是塞布丽娜一直在修行的菜系吧。
SabrinaYes! I LOVE Italian cuisine!是的!我喜欢意大利菜!
SabrinaBut the fact that I love it doesn't mean I HAVE to stick to that alone, right?但是,喜欢也不意味着一定要开意大利餐厅吧?
CommanderOf course you don't have to. But figuring out the main type of cuisine you wish to serve is pretty crucial for opening a restaurant, no?当然,不过一家餐厅,主打什么样的菜系,还是比较重要的吧?
SabrinaUgh... that's exactly what's been troubling me.呜……这就是我在苦恼的地方。
(Sabrina's shoulders droop slightly in frustration.)(塞布丽娜有些烦恼地垂下了肩膀。)
(She turns around, takes some ice from the fridge, and drops the cubes into a glass.)(她转过身,从冰箱里取出冰块,将冰块一颗颗放进杯子里。)
SabrinaThere are so many dishes I love that aren't Italian cuisine and I just can't settle on one or the other... But if I end up adding everything to the menu, the restaurant will lose its identity.除了意大利菜,我还有很多喜欢的其他菜式,实在无法抉择主打菜系……可是什么菜系都有的话,餐厅又会失去主题呢。
SabrinaSo, I've thought about experimenting with creative cuisine—something not limited by the framework of any culture or traditions. I bet it'll be so much fun~所以,其实我很想尝试创意菜。不局限于某个菜系的框架,感觉会更有趣~
CommanderCreative cuisine, huh... It's definitely full of innovations and possibilities.创意菜啊……从更多的可能性和创造空间上来说,是这样的。
CommanderBut from my experience, the novelty factor often does more of the heavy lifting than the actual taste. The ones that will actually leave you with an impression of great taste are a rare find.不过,我也有吃过几次,基本上就是噱头大于吃头,真的好吃和让人一眼惊艳的还蛮少的。
SabrinaSo that's what you think too...果然,指挥官也这么觉得……
SabrinaCreative cuisine may look appealing, but ones that can successfully combine presentation with taste are few and far between. It's really hard to come up with something that's both creative and genuinely tasty...虽然创意菜看上去很厉害,但真的好吃的又很少,想要做真正好吃又有创意的菜品好难哦……
CommanderIf deciding the restaurant's theme is this much of a dilemma, how about starting from something broader—What kind of restaurant do you want to have?如果菜系也还不能决定,那就先放一边,我们从最能发散的问题考虑——塞布丽娜想要自己的餐厅是什么样子的呢?
SabrinaWhat kind of restaurant...什么样子的……
CommanderActually, that might be too vague and hard to define. Let's start with what matters the most to you instead.这个有点难和笼统的,可以尝试从某个对你来说最重要的点出发。
SabrinaHmm, I guess cook food for everyone to enjoy? Serve dishes brimming with heart and soul? Or...唔,大家都喜欢的?饱含心意的?还是……
SabrinaAhh, this is so hard to wrap my head around...啊啊,好难运算哦……
(With her head still droopy, Sabrina sets the glass of iced Americano in front of me, emitting a clear and pleasant noise as the cubes clang against the glass wall.)(塞布丽娜耷拉着脑袋,将一杯冰美式放在了我面前,冰块撞击玻璃杯,发出悦耳的响声。)
(I take a sip of the coffee; bitterness sharply pinches my tongue and wakes me from my weariness while also stirring up a memory.)(我端起咖啡喝了一口,苦涩的味道狠狠地掐了一把我的舌尖,把我掐清醒的同时,让我想起了一些事。)
CommanderWhen you find yourself in a predicament, try to broaden your perspective.陷入僵局的时候,就拓展视野吧。
SabrinaHmm? What does that mean, Commander?嗯?什么意思呀指挥官?
(Sabrina lifts her head, her puzzled expression looking much more adorable than her worried face.)(塞布丽娜重新抬起了头。她疑惑的表情比苦恼可爱些。)
CommanderI received an ad in my email earlier, it said that... an international food festival will be held in a nearby satellite city in a few days.我之前收到了一封广告邮件,说是……离这里不远的卫星城再过几天要举办环球美食节。
CommanderI figured we could go have some fun and maybe get inspired.可以去玩玩,说不定还能找一下灵感。
(Sabrina's eyes light up immediately.)(塞布丽娜的眼神瞬间亮了起来。)
SabrinaGo to the festival? With you? Just the two of us?去玩玩?我和指挥官吗?两个人?
CommanderOf course.当然。
SabrinaAh—isn't that just... A date...呀——那不就是…… 约会……
CommanderHmm? What did you say?嗯?你说什么?
SabrinaHehe, I said—Yay! A date with the Commander!嘿嘿,我说——和指挥官约会太好了!
CommanderDoes this count as a date?这算约会吗?
SabrinaOf course it does!当然算啦!
SabrinaEnjoying delicious food during a day off with just the two of us... That's a date no matter how you slice it!美食、假期、二人独处……怎么看都是正经的约会!
(Seeing Sabrina so full of excitement, I can't help but feel some much-needed relief.)(看着塞布丽娜兴奋的样子,我的心情感觉也舒展了。)
(A bright, happy smile really suits her the best.)(她果然还是更适合开开心心地笑。)
CommanderAlright, alright... if you say so.好好好,你说算就算。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.