Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sabrina
Dream Cafeteria 2
梦想中的餐厅2
Sabrina · chapter 2 of 43 · 87 lines · Sabrina, Commander
Read with voices and theatre modeSabrinaWoah~ I got a little worried looking at their preview pictures, but the real thing definitely looks promising!哇啊~虽然看图片的时候有点担心,但现在看来很不错诶!
SabrinaLook, Commander! You can see tomorrow's venue from here. It's already been set up!指挥官指挥官,快来看!这边可以看到明天活动的场地诶,已经布置好了呢!
CommanderReally? Let me take a look.是吗,我来看看。
(Sabrina pulls me over to the hotel's window for a gander.)(我任由塞布丽娜把我拉到酒店房间落地窗前观望。)
(From our room located on a higher floor, the view of the scenery below is clear and all-encompassing.)(房间楼层很高,窗外的景象尽收眼底。)
SabrinaLet's see what they've got... takoyaki, Wellington steak... and behind those... Oh, my visual module can't focus that far out.我来看看我来看看……章鱼小丸子、惠灵顿牛排……再往后面,视觉模块有点对焦不上了……
CommanderLooks like there'll be a lot of delicious food tomorrow... huh? Sabrina?感觉明天会有很多好吃的……咦?塞布丽娜?
SabrinaCommander, look! This hotel room even comes with a kitchenette!哇指挥官,快看,这个房间里居然有小厨房诶!
(While I'm still looking out the window, Sabrina's voice comes from behind me.)(就在我还站在窗前观察的时候,塞布丽娜的声音从身后传来。)
(By the time I turn around, she's already wandering all over the room.)(回过头看,塞布丽娜已经在房间各处转悠了。)
SabrinaFrying pan, wok... Wow! They've even got a grinder!煎锅、炒锅……哇!还有研磨器!
SabrinaWith how kitted out this kitchen is, why don't we cook something delicious, Commander?指挥官,难得厨具这么齐全,我们来做好吃的吧?
CommanderYeah, why not. Though we first have to buy some ingredients, don't we?不是不可以,不过还要先出去买食材吧?
SabrinaAbout that...关于这个嘛……
(Once again, I bear witness to the miracle of Sabrina magically retrieving ingredients and condiments from inside her body.)(随后,我就再一次见证了塞布丽娜从素体中掏出食材调料的奇迹。)
CommanderNo matter how many times I've seen you do this, it still amazes me... And by the way, you sure came prepared.无论看几次都觉得很有意思……话说你准备得也太周全了。
SabrinaHehe. As they say: a good chef always carries ingredients with them!嘿嘿,一个好厨师就是要随身携带食材的嘛。
SabrinaLet's see, we could make...我来看看哦,我们可以做……
CommanderHold on. Sabrina, don't you think this is perfect for an IRL stream?话说,塞布丽娜,不觉得这个环境很适合做一期外场直播吗?
CommanderYou usually stream from your studio, right? A new scene sounds like a good change of pace for your viewers.塞布丽娜的直播一般都是在固定的房间里吧,换个环境,说不定粉丝会有新鲜感?
SabrinaNow that you mention it... W-Wait a second! Y-You've been watching my streams, Commander?这么说来……诶!等一下,指挥官一直有在看我的视频吗?
CommanderFrom time to time.有空的时候吧。
SabrinaCaspita!~ I'm so glad! So you've been keeping up with me!哇~好开心!原来指挥官有在好好关注我呢!
(My hand ruffles Sabrina's fluffy head.)(我摸了摸塞布丽娜毛茸茸的脑袋。)
CommanderAlright, let's set up the stream. Want me to hold the camera for you?好了,来直播吧。我帮你拿着终端?
SabrinaSure!好!
(Once I hit the live button, viewers pour into the stream while comments flood nonstop, clearly excited by Sabrina's appearance on camera.)(开了直播之后,观众明显对这次塞布丽娜全身出镜感到非常新奇,屏幕上不断刷出新的弹幕。)
SabrinaYay—Finally, full-body Rina cam unlocked!“好耶——终于解锁了稀有完整版小丽娜!”
SabrinaHehe, that's right! Today's a special full-body stream!嘿嘿,是哦!今天是限时放送的全身出镜!
SabrinaWho's holding the camera? Oh, that's—“谁在拿摄像设备?”啊,是——
CommanderA secret Doll technique that allows the camera to float around and film on its own...是人形的特殊技能,可以让摄像机漂浮、自动拍摄……
Sabrina...Pfft. Sorry everyone, but let me officially introduce the one who's making weird comments—today's special guest, the cameraman!……噗,给大家介绍一下,这个已读乱回的人是这次的特邀摄影师哦。
SabrinaMister cameraman, say hi to everyone~摄影师,给大家打个招呼吧~
(I wave my hand in front of the camera as a greeting.)(我伸出手在镜头前摆了摆,当作招呼。)
SabrinaHe's actually a friend of mine. Since we're out on a tour together, he offered to help with the filming. This room tour segment was actually his idea too~这位摄影师呢,是我的朋友,正好一起出来玩,所以想着帮忙拍摄一下,这次的roomtour环节也是摄影师的建议哦~
SabrinaYou guys like it~?大家喜欢吗~?
SabrinaLet's see... "We want more of this! It's fun to be able to see Rina's surroundings."我看看……“这样的环节希望多来一点,想看看小丽娜身边的环境”。
SabrinaOkay! Feedback received. We'll stream the international food festival tomorrow the same way. Please look forward to it!OK!建议收到,明天的美食节,我们也会以这样的方式直播的,大家可以期待一下哟。
SabrinaAlright, next up—it's time for our cooking segment.好啦,接下来,到我们的美食制作环节了。
(I follow Sabrina to the kitchen.)(我跟随着塞布丽娜来到了厨房。)
SabrinaOh, I forgot to mention. The cameraman will also be today's taste tester!啊,忘了说,摄影师也是今天的试菜人哦~
SabrinaAs for ingredients... Hmm, should we continue exploring the Nightmare series or Eldritch cuisine today...?现有的食材嘛,嗯……今天是继续之前的噩梦系列还是克系美食系列呢……
(She mutters some rather ominous-sounding words.)(塞布丽娜吐出了一些很不妙的词汇。)
CommanderRina, the cameraman's life matters too.小丽娜,摄影师的命也是命。
(Sabrina bursts out giggling and the chat immediately follows by spamming the phrase.)(塞布丽娜噗嗤一笑,弹幕也跟风刷起了这句话。)
SabrinaHehe, doesn't that mean I'm in command of your fate?嘿嘿,那我不是手握摄影师命运之人?
CommanderHence why I'm begging for your mercy.所以,还请小丽娜高抬贵手。
SabrinaHmm~ What do you all think?嗯~大家说怎么办好呢?
SabrinaGood, actually getting to see normal home dishes for once. "Ain't no way! Learning real recipes on Rina's stream? That camera guy deserves a raise."...“难得做一次正常家常菜也不错”“太难得了,在小丽娜的美食频道居然也能学到正常的菜品,摄影师上大分”……
SabrinaSince everyone's so enthusiastic, let's see what ingredients we have here... Chicken, bell peppers... Ah, I know a perfect dish for that—Tuscan Chicken Stew!既然大家的反响都这么热烈 ,那我来看看今天的食材哦……鸡肉、彩椒……有一道菜很合适——托斯卡纳炖鸡!
CommanderSounds delicious.听上去是不错的食物。
SabrinaI learned how to make this while being a kitchen assistant, so there's no problem at all.这道菜之前在帮厨的时候完整地学过,绝对没问题。
SabrinaAlright—let's begin!好了——让我们开始吧!
SabrinaWow, I think everyone liked it. There are so many comments!哇,反响很好诶,好多留言……
SabrinaThe idea of combining a room tour and a cooking stream was such a genius one, Commander!指挥官,房间全景游览和做菜结合的点子真不错呀!
(After the stream has ended, Sabrina sits down next to me while watching the terminal as I eat the Tuscan chicken stew she had made on stream.)(直播结束之后,塞布丽娜坐在我旁边,看着终端,而我则吃着塞布丽娜直播时做的托斯卡纳炖鸡。)
(The rich tomato aroma and the fresh scent of bell peppers make it irresistible to take one bite after another.)(浓郁的番茄和清爽的彩椒香气让人忍不住一口接着一口。)
SabrinaLook, Commander. There are tons of comments talking about you too.指挥官你看,这里还有评论对你很感兴趣呢。
(Sabrina holds the terminal up in front of me.)(塞布丽娜把终端举到我的眼前。)
SabrinaHere—"Rina has a cameraman now? They seem to have great chemistry together. Rina's twice as cute on camera now!"看这里——“小丽娜有摄影师啦?感觉很有默契呢,小丽娜在镜头前可爱加倍了~”
SabrinaHehe, I'll check the VOD later to see if I was really that cute~嘿嘿,我之后要回放一下视频,看看是不是真的很可爱~
CommanderI think it's because of the camera angle. Before, you could only film yourself from a fixed, frontal view. Having someone else hold the camera can easily capture the more lively side of you.可能是因为角度不同吧,之前塞布丽娜自己直播基本只拍正面,有人帮忙拍摄就能展现你的方方面面了。
SabrinaOh! A new comment! Let's see...哦!有新的评论了!我看看……
SabrinaThat cameraman's voice sounds nice. Is he a human or a Doll?“感觉摄影师的声音很好听,是人类吗?还是人形呀?”
SabrinaHe's a real talker too—picks up on all of Rina's jokes and banter perfectly!“说话也很有意思,小丽娜抛出的梗都能接住,吐槽太有趣了!”
SabrinaI want to see what the camera guy looks like!“想看看摄影师本人!”
(I choke on my food.)(我噎住了。)
CommanderAhem—咳、咳咳——
SabrinaCommander, are you okay!?指挥官,没事吧!?
CommanderI'm fine, just swallowed wrong. Viewers these days... They really know how to stir things up...没事没事,呛了一口,现在的观众还真会来事……
SabrinaLooks like you're really pretty popular, Commander. Want to show your face on stream?指挥官,你很受欢迎呢,要试试出镜吗?
CommanderI'll pass on that. It's too much trouble.出镜就不了吧,有点麻烦。
CommanderAnd "popular"? I'd say it's mostly through association with "Rina"—the viewers probably liked me because they like you.而且受欢迎什么的,感觉是沾了“小丽娜”的光,观众爱屋及乌了。
SabrinaThat's not true!才不是呢!
(Sabrina turns toward me, her knee brushing against mine, her gaze earnest.)(塞布丽娜转向我,膝盖轻轻抵在我的腿边,眼神认真。)
SabrinaFrom the initial idea to all the filming and interaction... If anything, I know for a fact that I owe all that I've achieved today to you, Commander.从一开始的提议,还有后面的拍摄互动……倒不如说,是指挥官为我带来了更多人气呢,我看得很清楚哦。
(Then, as if noticing something amusing, Sabrina smiles.)(像是看到了什么有趣的东西,塞布丽娜笑了一下。)
(She picks up a napkin, leans in, and dabs the corner of my mouth.)(她拿起一张纸巾,凑近我,按了按我的嘴角。)
SabrinaYou've got some sauce on you~有酱汁~
CommanderSabrina, you really do notice a lot of things.塞布丽娜的确看得很清楚。
SabrinaHehe, just like how you watch my streams, Commander, I'm always watching you too!嘿嘿,就像指挥官会看我的直播一样,我也有在时刻关注指挥官哦!
SabrinaWe're each other's audience.我们互相都是彼此的观众呢。
CommanderYeah, but this time around, it's not JUST that, right?嗯。不过,这次不仅是观众吧?
(I point to the terminal with the stream's VOD playing.)(我指了指回放着直播视频的终端。)
SabrinaThat's right! The Commander is also my special guest-cum-cameraman now.对哦!指挥官现在也是和我一起直播的特邀摄影师了。
SabrinaIn that case—for tomorrow's food stream, I'll be counting on you again, okay?那——明天的美食直播,就继续拜托指挥官啦!
CommanderOkay.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.