Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sabrina
Romantic Dinner Plan Ⅳ
浪漫晚餐企划·Ⅳ
Sabrina · chapter 22 of 43 · 30 lines · Sabrina, Commander
Read with voices and theatre modeSabrinaFinally, the time for the real filming has arrived.终于到了正式拍摄的环节了。
SabrinaThere are some special shots planned for today, so we're starting from the "very beginning".指挥官,今天有一些特别设计的镜头,所以我们要从“最初的最初”开始哦。
CommanderWhat do you mean by "very beginning"?什么是“最初的最初”?
SabrinaYou'll find out soon. First, I want a shot of the candles gradually lighting up, with the only light source being the electric candles on the table...你很快就会知道啦。我想拍烛光慢慢亮起的过程,唯一的光源要是餐桌上的电烛台……
(Sabrina takes my hand calmly.)(塞布丽娜不急不缓地牵起我的手。)
SabrinaAre you ready, Commander?指挥官,准备好了吗?
CommanderReady for what? Wait—什么?等——
SabrinaLights out! For safety reasons, I'll hold your hand and guide you. Don't let go of me, okay?熄灯啦!安全起见,我会牵着你给你带路,你也别放开我,好吗?
SabrinaHehe, after fighting side by side for so long, this tiny bit of trust is still—Ah! Uwawawa... Ow!嘿嘿,并肩作战这么久了,这点信任果然还是——啊!哎……哎呀?!
(All I can feel is an immense force pulling me downward. However, the ensuing collision with the ground didn't happen. Instead, something soft and warm cushions my fall, as if I'm being embraced by a big marshmallow.)(我只感到一股沉重的力拖着我向下坠去。预想中的摔伤并未发生,我被什么轻柔温软之物承托住,像是拥抱了一朵棉花糖。)
Sabrina...Phew, got you!……呼,接、接住了。
SabrinaS-sorry, Commander! Let me get the lighting controls first.指挥官,对不起!我先唤醒一下灯光控制系统。
(The lights suddenly come back on. Sabrina lies beneath me, her hands propping me up; with her flustered expression, she looks even more like a big bag of adorable pink marshmallow.)(光线骤然明亮。塞布丽娜垫在我身下,双手虚扶着我,配合无措的表情,更像一朵可口的粉白色棉花糖了。)
CommanderWhat happened? Is this part of the plan too?发生了什么?这也是拍摄计划的一部分吗?
SabrinaI-it's an accident.是、是意外哦。
SabrinaUmm... I installed a little "surprise" mechanism to replace the petal-dispensing one. I didn't make it very sturdy because it's just something temporary, and... Umm, I just accidentally tripped over and stepped on it... I think I just broke it...那个……我装了一个“惊喜”小机关,用来代替之前的撒花机。因为是临时控件,没必要做得很结实,所以……唔呃,刚才我不小心绊在机关上,它好像……被我踏碎了……
Commander...I see.……我知道了。
SabrinaI-it's definitely NOT because my frame is over the weight limit!绝对、绝对不可能是素体超重的错哦!
SabrinaAre you okay, Commander? Are you hurt? Can you stand up?你还好吗,指挥官?有没有受伤?能站得起来吗?
(The marshmallow underneath me shifts slightly, as if checking my condition or adjusting for a more comfortable position.)(身下的棉花糖扭动了一下,不知是试图摸清我的状态,还是试图调整出一个更舒适的姿势。)
CommanderI'm fine...我没事……
(I try to stand, but everything in reach is as soft and bouncy as clouds; there's nowhere to prop myself up.)(我试图站起,但触及之处都软弹如云朵,根本就找不到可以借力的地方。)
SabrinaC-Commander! Not there...!指、指挥官!那里不可以……!
CommanderSorry, I'll get right up.抱歉,我马上起来。
SabrinaHehe. I'm glad you look unharmed, Commander. Everything else is a no problem...嘿嘿,指挥官看起来平安无事就好,别的都是小问题……
(We finally stand up again.)(我们终于重新站好。)
SabrinaI think we need to re-shoot the footage. This time... will go smoothly, right? Yeah, it'll definitely go smoothly!视频素材,要重新拍摄了呢。这一次……会顺利吧?不,一定会顺利的!
(Wiping off the prior embarrassment, Sabrina looks at me, full of energy; failure never seems able to darken her bright gaze. Perhaps moved by her energy, I too quickly recover from the accident.)(一扫先前的狼狈,塞布丽娜精神百倍地看向我,明亮的眼睛好像从来都不会染上失败的阴翳。或许是受到她的感染,我也很快走出了意外的影响。)
CommanderYeah, let's do it again. I'm ready.嗯,再来一次吧,我准备好了。
(With that, we successfully finish the shooting with our second take.)(在这之后,我们顺利完成了第二次的拍摄。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.