Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sabrina

Dream Cafeteria 4

梦想中的餐厅4

Dream Cafeteria 4

Sabrina · chapter 4 of 43 · 55 lines · Commander, Sabrina

Read with voices and theatre mode

(The sound of knocking pulls me out of work. I rub my eyes and look at the time on the terminal.)(敲门的声音将我从工作中拔了出来,我揉了揉眼睛,看向终端上的时间。)

CommanderOne o'clock already...? Come in.已经一点了吗……请进。

(The door slides open and shut. Sabrina stands before me, holding a terminal in her arms.)(滑门开启又关上,塞布丽娜抱着一台终端站在了我眼前。)

SabrinaCommander, I finished editing the food festival video! I wanted to show you before uploading it~指挥官,之前逛美食节的视频我剪好了哟,发之前先给指挥官看看吧~

CommanderYou mean the footage we recorded after the livestream ended?是之后补拍的那几段吗?

SabrinaYep! I edited everything into a proper video.对,我把它们剪成完整的视频了。

(Sabrina sits down on the sofa beside me and places the terminal in front of me.)(塞布丽娜在我身旁的沙发上坐下,把终端摆在我面前。)

SabrinaAlright, I'll play it now.那么,我要播放咯。

(She hits the play button and the progress bar begins to move steadily.)(塞布丽娜按下了播放键,进度条匀速前进。)

(But as it goes on, I notice something strange.)(但看着看着,我却发现了不对劲的地方。)

CommanderThere's... almost no footage of you in there—it's all me?这里面……基本上没有你的镜头呀,反而都是我?

SabrinaYep. I edited together all the shots with you in it.对,我把指挥官的镜头剪成了一条片子。

SabrinaBecause you were the one filming me, helping me record, giving me ideas... So I wanted to show what the Commander looks like from my point of view.因为这次,指挥官一直在拍我,帮我记录,帮我出主意想点子……所以,我也想呈现我的视角之下的指挥官……

(Sabrina's attention remains on the terminal and not me.)(塞布丽娜的眼睛盯着终端,没有看我。)

(Compared to her usual lively and energetic self, she now possesses an uncommon grace and composure.)(比起平时活泼元气的样子,此时的她多了几分寻常没有的娴静。)

SabrinaThe way you walk, smile, talk... and the look when you get to taste something you like—I want to record all of it.指挥官走路的样子、笑起来的样子、说话的样子,还有……吃到喜欢的东西时的样子,我都想记录下来。

(As the video keeps playing, Sabrina leans her head gently against my shoulder.)(视频还在继续播放,塞布丽娜将头轻轻抵在我的肩头。)

(Through her hair strands, a faint, sweet scent drifts to me.)(我从她的发丝间,闻到了一股甜甜的香气。)

SabrinaCommander, about the thing that troubled me back then, I think I've figured it out.指挥官,之前那个不明白的问题,我好像想清楚了。

CommanderYou mean... the thing that made you stop the live stream?你是指……突然打断直播的事吗?

SabrinaYeah. Looking back, it was kind of inconsiderate. But I think I'd still act the same way even if it happened again.嗯……现在想想还蛮失礼的,但再来一次……我应该也会这么做吧。

SabrinaI WAS happy that the viewers liked you. But when it came time for you to really appear in the stream... I suddenly felt lonely.当时,我虽然觉得指挥官能被大家喜欢当然很好,但指挥官真的要出现在观众面前时,我突然感觉到有点寂寞……

(I tilt my head slightly and gently bump into hers.)(我歪了歪头,用自己的头碰了一下塞布丽娜的脑袋。)

CommanderSo you felt that your fans' attention was stolen by me? Which is why you felt lonely...是觉得粉丝的关注被我分走了吗?所以才感到寂寞……

SabrinaNo! I'm not that petty... It's just... I didn't want so many people to see you.才不是呢!我怎么会这么小气……我只是觉得不想让那么多人看到指挥官的样子……

SabrinaI didn't want to... share you with them.不想……分享指挥官……

(I notice her clenching her fist slightly on her lap.)(我看到塞布丽娜放在大腿上的手微微握了起来。)

SabrinaHaha, what am I even saying... The Commander belongs to everyone, after all...哈哈,我在说什么啊……指挥官一直都是大家的指挥官……

SabrinaAnd food always tastes more delicious when it's shared, right...? But if you were the food, I wouldn't want to share even a single bite!而且美食要分享才会更好吃嘛……但如果,指挥官是美食的话,我一口也不想分给别人!

(She hesitates for a moment before reaching out. Her fingers slipping over mine, locking together.)(塞布丽娜的手犹豫了一下,最终还是伸了过来,覆在我的手背上,扣入我的指尖。)

CommanderMe, as food? That's a bit of a stretch.我是美食什么的……这有点偷换概念了。

SabrinaIs it? Ah well, doesn't matter.... It's just that I've realized I don't want anyone to share the Commander, at least when we're together—definitely not!有吗?哎呀,管不了那么多了……我只是突然明白了,我不希望任何人分享指挥官,至少指挥官和我在一起的时候绝对不想!

CommanderSpeaking of... are you still planning to upload this video?说到这个……这个视频,你还要发布出去吗?

SabrinaOf course not!当然不啦!

SabrinaThis is MY footage of the Commander. I'm not sharing it with ANYONE. Besides, this video will serve as inspiration for my future restaurant; I can't just release something with this much value!这是我拍到的指挥官,不会分享给任何人。而且我还要通过这个视频找未来餐馆的灵感呢,可不能把这种具有核心竞争力的东西放出去!

(I look at the video again, still finding what she said hard to believe.)(我有点难以置信地又看了一眼视频。)

CommanderYou're watching me eat... to find inspiration?看我吃饭?怎么找灵感啊?

SabrinaWeren't you the one who told me this—"Let's start with what matters the most to you."指挥官之前不是和我说过吗——“可以尝试从某个对你来说最重要的点出发”。

SabrinaBefore this, the restaurant of my dreams was just a vague blur, as my idea was to open a place that could please everyone.之前,这家餐厅在我心智里很模糊,我感觉我应该开一家所有人都喜欢的餐馆。

SabrinaBut who exactly is "everyone"? My neural cloud couldn't parse that and I had nothing to build upon.但这些“所有人”指的到底是些什么样的人呢?心智解析不出答案,餐厅就没有具体形象。

SabrinaHowever... when I saw you enjoy food that you like, the image of that restaurant suddenly became clear.不过……当我看到指挥官吃到喜欢的东西时,那间餐厅的形象好像就变得清晰了起来。

(Sabrina clutches my arm gently—I can feel that she's controlling her strength.)(塞布丽娜抱了抱我的胳膊,能感受到她在控制自己的力度。)

(I turn to look, only to be met with her bright, shining eyes.)(我转头,看见的是她亮晶晶的双眸。)

SabrinaThe restaurant I want to open is one where the Commander I care the most about can happily enjoy!我想要开的餐馆,是让最重要的指挥官吃得开心的餐馆!

SabrinaI still need to collect data for the menu, the decor, and all, but I've finally nailed the goal: it'll be a Commander-themed restaurant!食谱、装潢之类的数据还需要收集,但目标就决定是这个了——指挥官的主题餐馆!

CommanderA me-themed restaurant?我的主题餐馆?

SabrinaEverything on the menu will be your favorite dishes!菜单上都是指挥官喜欢的菜!

CommanderWon't it become boring to cook for just me?只给我一个人做饭不会觉得无聊吗?

SabrinaEh? No, no, you're getting it wrong. It's a themed restaurant, not an exclusive one. It'll still be open to the public.欸?不是啦指挥官,主题餐馆和专属餐馆的概念不一样,主题餐馆还是面向大众的。

SabrinaBut, I do hope that you could be the most satisfied customer.不过,我希望最喜欢来这家餐厅的人会是指挥官。

SabrinaTo achieve that goal, I'll need your help from now on~为了达到这个效果,接下来还请指挥官多多指教啦~

CommanderHow so?怎么?

(Sabrina stands up, picks up the terminal, and flashes me a mischievous smile.)(塞布丽娜起身拿起终端,对我绽开了一个有些调皮的笑容。)

SabrinaFrom now on, I'll be paying EXTRA close attention to everything you do.从今往后,我会更加注意指挥官的一举一动的。

SabrinaBrace yourself, Commander!指挥官,请做好觉悟哦!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.