Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sabrina
Dream Cafeteria 3
梦想中的餐厅3
Sabrina · chapter 3 of 43 · 77 lines · Sabrina, Commander
Read with voices and theatre mode(The number of visitors at the food festival is less than I expected, but then again, not having to squeeze through crowds or wait in long lines is actually pretty nice.)(美食节的观光客比我想象的少一些,但是不用人挤人和大排长队也蛮好的。)
SabrinaCiao~ Welcome to Sabrina 12's live stream! Today we're here at STU-09 to visit the "Tears of Time Food Festival"! Let's see what delicious delights they have to offer~嗨嗨~这里是塞布丽娜12的直播间,今天我们来到了STU-09参加这里的“时代的眼泪美食节”哦!让我们一起来看看能找到些什么好吃的吧~
(Sabrina waves at the camera and I follow with the camera in hand.)(塞布丽娜在镜头前挥了一下手,我持着终端跟上。)
SabrinaWoah, look at this!哇,快看这个!
(Sabrina stops by a stall serving all sorts of shiny, crystal-like fruits.)(塞布丽娜在一个摊位停了下来,摊位上的盘子里摆放的是看上去非常晶莹剔透的水果。)
SabrinaThese are called "tanghulu"~这个是叫“糖葫芦”~
SabrinaThe description here says... Oh, a quick note—the festival has many traditional snacks and foods from various countries and regions before WWIII, so most stalls have an info panel on the side like this.让我来看看这边的介绍……啊,特别说明一下,据说这次美食节展出了很多三战前各国各地区的传统小吃,所以大部分摊子前都会有这样一个介绍卡片。
(I follow Sabrina's gesture and aim the camera at the info panel.)(我顺着塞布丽娜的手势,给了介绍卡片一个镜头。)
SabrinaThis one seems to be a traditional snack from the East. Wild fruits are skewered, coated with maltose syrup, and then left to harden.这个貌似是从东方传来的一种民间小吃,用野果串成串后,裹上麦芽糖,等糖变硬之后就可以吃啦。
SabrinaFruits that are traditionally used include hawthorn, strawberries, grapes, blueberries, and oranges... Haha, quite a few that I've never even tasted before.以前常用的水果有山楂、草莓、葡萄、蓝莓、橘子……哈哈,好几种没有吃过的水果呢。
SabrinaBut now, due to resource shortages compounded by the soil and climate issues, the fruit used here is a new cultivar of pomegranate. It looks just like a normal one, but each of its seeds tastes like a different fruit~但是现在因为资源短缺和气候土壤问题,这里用来做糖葫芦的水果是近几年刚培育出的石榴仙,据说这是一种外表酷似石榴的水果,但是其中的石榴籽可能是不同水果口味的哦~
(I lean in to focus on the tanghulu, but suddenly the skewer is held up right in front of me—with a bright smile attached.)(我凑近了些,想要聚焦糖葫芦,但没想到糖葫芦突然伸到我的面前,还附赠了一个大大的笑容。)
SabrinaHere~ The hardworking cameraman should get the first bite!来~请勤劳的摄影师先吃!
CommanderYou're not secretly using me to test if it tastes weird, are you...?你不会是让我先试试有什么离奇的味道吧……
SabrinaHow could I?! You don't trust me?怎么会呢!摄影师不相信我!
CommanderFine, I trust you.好吧好吧。
(I bit into one of the fruits.)(我咬下一颗糖葫芦。)
CommanderM-Mmh...唔、唔唔……
SabrinaOh my... the cameraman's making a very strange face~哇……摄影师露出了很诡异的表情哦~
CommanderThis tastes like... durian.这个味道像是,榴莲。
SabrinaWoah! So you got a durian-flavored pomegranate!哇!居然开出榴莲口味的石榴仙!
SabrinaWell... I've actually never tasted a durian myself~呃……不过其实我也没有真的吃过榴莲呢~
CommanderI only tried it during a "flavor experience" before. The taste was so unique that it's practically etched into my brain...以前做味觉体验的时候有尝试过,因为味道很特殊所以记得比较牢……
SabrinaCan we get a detailed description of the durian's taste?!“想要摄影师再详细描述一下榴莲的味道!”
SabrinaLooks like everyone's su~per curious~ So, can we please get an answer, Mister cameraman?我们的观众都是好奇宝宝呢~那么拜托摄影师了。
CommanderIf I had to describe it... It's like nicely sautéed onions mixed in with some rotten eggs?硬要形容的话,有点像是挺香的炒洋葱混入了一些坏了的鸡蛋?
CommanderThe bottom line is: it's one of those love-it-or-hate-it things.属于喜欢的人会很喜欢,讨厌的人会很讨厌的。
SabrinaOh my! That description... now I'm curious too! Let me try a bite!唔哇这个形容……我也有点好奇了,让我也来吃一口!
SabrinaAh—Hmm.啊——唔。
(Sabrina bites the next fruit, right where I'd bitten.)(塞布丽娜就着我吃过的地方咬了下一个。)
SabrinaThis one's tomato-flavored. I know this taste.这个——是番茄味的,是我吃过的味道。
SabrinaNext one... banana.下一个……是香蕉。
SabrinaLooks like the durian-flavored ones are a rare find. Lucky you, Comman—I mean, cameraman!看来榴莲口味很稀有呢,指挥……摄影师,运气很好!
CommanderI guess you can compare it to getting an SSR in a gacha game?偏要形容的话,就像是在抽卡游戏中抽中SSR的感觉?
SabrinaHaha~ What kind of comparison is that?哈哈~这是什么形容啦!
(As we banter, more and more chat messages appear on the screen.)(就在我们聊得有来有回的时候,屏幕上也越来越多要求我出镜的弹幕。)
Show us the camera guy!“想看看摄影师!”
Stop hiding it, Rina! You two are so fun together!“小丽娜挖到的宝就别藏着掖着了,双人互动好有趣。”
With a voice like that, he must be handsome too! Face reveal please!“声音这么好听一定也长得很好看吧?好奇!”
(Sabrina has clearly taken notice of the messages too.)(显然塞布丽娜也注意到了这些评论。)
Sabrina...……
(Her smile stiffens. An expression I've never seen before spreads over her face—one of troubled thoughts.)(她的笑容似乎有点僵住,是我没有见到过的、有些为难的表情。)
SabrinaLooks like you're really pretty popular, Commander. Want to show your face on stream?指挥官,很受欢迎呢,要试试出镜吗?
CommanderI'll pass on that. It's too much trouble.出镜就不了吧,有点麻烦。
CommanderAnd "popular"? I'd say it's mostly through association with "Rina"—the viewers probably liked me because they like you.而且受欢迎什么的,感觉是沾了“小丽娜”的光,观众爱屋及乌了。
(She must be concerned about my feelings.)(塞布丽娜是在顾忌我的感受吧?)
CommanderSabrina.塞布丽娜。
(I call to her softly and she looks back at me.)(我轻轻唤了她一声,她回过神来看向我。)
CommanderI can be on camera if you want—we can use this thing.出镜也可以哦,我可以用这个。
(I show her the mask I bought at the entrance of the festival and gesture that it could be used to cover my face.)(我摇了摇在门口买的面具,示意我可以覆面出镜。)
Sabrina...Eh?……诶?
(Just as I'm about to put on the mask, suddenly, a firm hand holds mine in place.)(就在我要将面具戴在脸上的时候,突然一个向下的力道按住了我的手。)
(I look up, only to be met with Sabrina's flustered eyes.)(抬眼,是塞布丽娜有些慌乱的眼神。)
SabrinaWait, Commander!等一下,指挥官!
CommanderWhat's wrong, Sabrina?怎么了,塞布丽娜?
SabrinaI...我……
(She opens her mouth, pauses for a second, but nothing comes out.)(塞布丽娜张了张嘴,停顿了一两秒,却没说出什么话。)
(The live chat is still pouring in. I think I should remind her.)(直播中的弹幕还在不停发射,我想我该提醒一下塞布丽娜。)
CommanderSabrina, we're still live... and I'm the "cameraman".塞布丽娜,还在直播当中,而且,我是“摄影师”……
(Her grip tightens, but then she quickly lets go and hops back in front of the camera.)(塞布丽娜的手紧了紧,但是马上松开了,蹦蹦跳跳地回到镜头前。)
SabrinaSorry, everyone! But our cameraman won't be appearing today!不好意思哦,因为一些原因,摄影师不出镜哟!
SabrinaAnd we might have to end the stream a bit early today, but don't worry, we'll still record some videos and show you around the rest of the food festival. Stay tuned for the following uploads~ Ciao~而且今天,可能得提早结束直播了,但是不要担心,我们还是会拍一些视频,带大家逛完美食节的,敬请期待接下来的更新哦~拜拜~
(Sabrina wraps up the stream in one go.)(塞布丽娜一气呵成地结束了直播。)
(Though cheerful as usual, I can still feel a faint unease between us.)(虽然还像往常一样有元气,但我明显感受到有一丝异样的情绪在我们之间流动。)
CommanderSabri—塞……
SabrinaSorry! Commander!抱歉!指挥官!
(Before I can say anything, she bows at me deeply.)(还没等我开口,她倒是先给我鞠了一躬。)
SabrinaRight now... there's a lot of noise in my head. Even if you ask what's going on, I don't think I can give you a straight answer...我现在、心智杂音很大声,可能指挥官问我“怎么了”,我也给不出什么很好的答案……
(She stands back up, but her eyes are still avoidant.)(塞布丽娜直起身子,但眼睛还是没有看向我。)
SabrinaI'm really not sure what's wrong with me either...我也不是很清楚自己怎么了……
(Sabrina has always been so cheerful and easygoing, seeing her looking this conflicted is a rare sight indeed.)(塞布丽娜一直亲和又可爱,总是大大咧咧的,这种纠结的样子确实少见。)
(She must really be struggling with something.)(可能真的有很让她苦恼的事吧。)
CommanderIt's alright.没关系。
(I reach out and ruffle her hair.)(我抬起手揉了揉她的脑袋。)
CommanderIf you can't figure out what's wrong, don't bog down your mind with it. For now, let's just enjoy the festival to its fullest.想不清楚的事情就先别想了,先好好享受美食节吧。
(Sabrina feels the spot I've patted and returns me a big, bright smile.)(塞布丽娜用手碰了碰我揉过的地方,回给了我一个大大的笑容。)
SabrinaOkay!嗯!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.