Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sakura
Disparate Accompaniment 1
殊途同行1
Sakura · chapter 1 of 32 · 120 lines · Centaureissi, Sakura, Springfield, Commander, Nearby Resident, Shabbily-Dressed Girl
Read with voices and theatre mode(The sunset shines through the port window, casting warm light across the lounge floor.)(夕阳透过舷窗,映照在休息区的地板上。)
(At the counter, Centaureissi is wiping down the counter, whereas Springfield stands in front of the machine, lamenting over her rather limited choices of tools for drink-making. Suddenly, the sound of the door opening comes from behind.)(一角的吧台边,桑朵莱希正在擦拭台面。春田站在操作台前,正盯着为数不多的饮品制作工具思考,便听到身后传来开门声——)
(As Springfield turns around, the first thing to come into view is a person-sized packaging box wobbling in the direction of the kitchen. As it "walks" toward her, a strained voice follows from behind the box.)(扭头望去,映入眼帘的先是一个半人高的快递箱,正有些颤颤巍巍地“走”向后厨,然后是努力保持稳定的声音从快递箱后传来——)
??Miss Springfield— Your order... has arrived—!春田——小姐—— 您的快递——已——已送达!
(The massive package is gently set down, revealing Sakura's dust-smudged face.)(沉重的快递箱被轻轻放下,露出樱花沾了灰尘的脸。)
(Centaureissi steps forward and cuts open the packaging. A brand-new coffee machine appears before everyone.)(桑朵莱希走来划开包装,一台崭新的咖啡机出现在众人眼前。)
CentaureissiI didn't expect it to arrive today... three days ahead of my estimation. I was told by customer service that order volumes have drastically increased lately and the delivery schedule was packed full.竟然今天就到货了么……比我预估到货的时间提前了三天。客服曾经告知我最近发货量大,快递工作很紧张。
SakuraWell, they weren't entirely wrong—this order wasn't originally mine to deliver. I just happened to notice the recipient's address was the same as the Elmo's current address while picking up another order from the same seller. So I thought to bring it along with me...啊,客服说得也没错。这份订单本来不是发给我的,是我为合作方送货时偶然看到了面单,正巧是艾莫号目前的地址,我就提出顺路送来……
SakuraThe seller was fretting over how to get this thing shipped anyway, so they were really delighted when I offered to help. They even said they're open to future partnerships if this delivery goes well, since relying on one company to deliver all of their orders clearly isn't enough to meet the demand... Hehe.对方正在为运力不够发愁,看我愿意帮忙很高兴呢,还说什么,反正一家快递消化不掉,干脆开辟新的合作商,如果这单送得好的话,之后会考虑继续合作呢……嘿嘿。
SpringfieldThanks to little Sakura, we've learned today that even Centaureissi may get things wrong at times~多亏了我们小樱花,让我知道也有桑朵莱希预料不到的事情呢。
(Without another word, a freshly brewed cappuccino with a heart-shaped latte art is placed on the counter.)(无需多言,一杯刚冲泡好、还带着爱心拉花的卡布奇诺便端了上来。)
(The three exchange smiles. Centaureissi begins adjusting the coffee machine, while Sakura sits at the bar with the cappuccino in hand. She inhales deeply to take in its aroma.)(三人交换了笑容,桑朵莱希开始摆弄咖啡机,樱花坐到吧台边,捧起卡布奇诺深吸了一口气。)
SakuraIt smells so good... like it always does!真香呀……还是和以前一样!
SpringfieldCome drop by more often if you like it that much, won't you? Everyone on the Elmo would love to spend more time with you.喜欢就常回来坐坐吧。 艾莫号上的大家,也很希望多和小樱花聊聊天呢。
(With warmth flowing through her eyes, Springfield slides a dessert in front of Sakura.)(春田将一份甜品推到樱花面前,眼里流转出几分温和的笑意。)
SpringfieldYou've already found the Commander and reunited with everyone onboard. Yet it seems like you still don't spend much time at our side.明明已经找到指挥官,也见到车上的各位了吧?可是,现在小樱花待在车上的时间似乎还是不长呢。
SpringfieldIf my memory serves me, you joined Molniya Express in search of the Commander, didn't you? But if work is what's keeping you from visiting us now, wouldn't that be a little like putting the cart before the horse?没记错的话,你曾经告诉我,是为了寻找指挥官才加入摩尔尼亚物流公司的吧? 如果因为公司的事忙得没空回来,会不会有些本末倒置了呢?
(Sakura hesitates for a moment, then slowly sets down her coffee and slumps onto the counter, looking rather troubled.)(樱花愣了愣,接着慢慢放下咖啡,一脸苦恼地趴在了吧台上。)
SakuraUgh... It's not like I don't want to get on board and join the Commander as soon as possible either...呜……我也想早点上车,和指挥官待在一起的……
SakuraB-but, the company just signed a partnership with the Great Wall Railway Garrison on the purification front line—it's the critical window for material transport right now... If I leave now, I feel like I'd be causing trouble for the company...可是、可是最近公司和净化区前线的长城列车守军达成了合作关系,现在正好是运送物资最忙的时候……如果这时候立刻辞职的话,总感觉……会给公司造成困扰呢。
SakuraI know I'd be kind of letting you down too, Miss Springfield... You were the one who helped me get in touch with the Commander, but I just can't walk away now...我知道,我这样有点辜负春田小姐的好意……当初是您帮我联络指挥官的,现在我却没办法走开……
(Seeing Sakura's dejected look, Springfield instinctively reaches out to comfort her, only for Sakura to suddenly sit upright again—)(看着樱花气馁的样子,春田不禁伸出手想要给予安慰,却没想到樱花又突然坐了起来——)
SakuraBut I promise: once we get through this peak season, once this partnership ends and order volume dies down, I'll resign as soon as possible to stay on the Elmo!但是我保证—— 忙完了这一阵,等这一阶段的合作结束、配送压力没那么大了,我一定会尽快辞职,留在车上的!
??No need to rush. Just keep going at your own pace. I'll be waiting whenever you're ready.不急,你照自己的步调来就好。我随时等你。
SakuraUwah!呜哇!
(From a corner Sakura hadn't noticed, I step out, no longer able to conceal the smile on my face.)(从樱花之前未留意的角落里,我走了出来,没能掩盖住脸上的笑意。)
SakuraC-Commander?! Why are you here?指、指挥官?! 您怎么在这里呀?
CommanderWhat? Am I not allowed to relax in the lounge of my own home?怎么,我就不能来休息一下了吗?
SakuraN-no, that's not what I meant... H-how much of what I said did you hear?我、我不是这个意思…… 那,您刚才,都听到了多少呀?
CommanderNot much. Just everything starting from you joining a company to find me—也不多,就从为了我才加入物流——
SakuraWahhh! Okay, okay! D-don't say it out loud!呜哇!可以了!您、您不用再说了啦!
(Sakura buries her face in her hands, all flustered. I can't help chuckling as I step closer, gently moving her hands aside to see her flushed expression.)(樱花慌乱地把头埋进了手里。我忍不住笑出声,上前几步轻轻把她捂着脸的手拿开,看见一片绯色。)
CommanderCome on, that's the truth. There's nothing to be ashamed of. Though, it is getting kind of late, and I need to head out now. Like said earlier, we don't get to meet very often, so it'd be nice for you to drop by more frequently and spend a little more time together.好了,这不是实话么,没什么好遮掩的。 时间不早,我还得出门一趟。难得见一面,如果能再多看看,多聊聊,就更好了。
SakuraEh? It's almost dark outside. Where are you going?诶,马上要天黑了,您这是要去哪里呀?
CommanderThe dark alleys of KIR-03. The supplier this time isn't the most helpful; they insist on negotiating in person... Springfield, is the city access ready?去一趟KIR-03的暗巷。这次对面的供应商麻烦得很,非得当面谈生意…… 春田,进城通道准备好了吗?
SpringfieldPlease rest assured. Everything has been arranged. The "access" will be waiting for you at the abandoned station 200 meters outside the city gate.请您放心,一切已安排妥当,“通道”将在城关外200米处的废弃车站等您。
CommanderGood. I'll head out now.好,我现在就出发。
(I nod. Springfield smiles and gives a small bow before discreetly leaving.)(我点了点头,春田冲我浅笑着微鞠了个躬,便识趣地离开了。)
(I turn to change my outfit into something less conspicuous, yet someone grabs my hand first—it's Sakura, looking anxious at me.)(我也准备去换上掩人耳目的服装,却被人拉住了手——是樱花,正局促不安地看着我。)
SakuraYou're heading off to the satellite city? Wouldn't that be dangerous?您要去卫星城?会不会不太安全呀?
CommanderDon't worry. If I'm heading out, you can be sure I have everything prepared.没关系的,我既然要去,自然是做好了准备的。
SakuraM-maybe I should escort you there? I worry that if you go alone...要不、要不我护送您过去吧!您独自一人的话,我担心……
SakuraI used to work at KIR-03; I know it like the back of my hand, I can protect you! And I've just completed my last order today. I'm free to help you now!KIR-03是我曾经工作过的卫星城,我对那里很熟悉,肯定能保护好您的! 而且今天的最后一个订单已经完成了,我有空的!
SakuraDidn't you just say you wanted to spend more time together? We can do exactly that now... right? P-please let me escort you!您刚刚不是说,想要多看看,多聊聊吗?这样的话……就能做到了吧?请、请让我护送您过去吧!
CommanderHmm, that makes sense. Then I'll leave it to you.唔,说的也是。那就拜托了。
(Sitting in a Molniya Express delivery truck, we drive steadily toward our destination.)(坐在摩尔尼亚公司的货车上,我们稳稳向着目标开去。)
(Small decorations dot the driver's cabin, but the most eye-catching one is the Ace Courier medal, glowing with a golden glister in the sunset.)(车上有一些小装饰,不过最醒目的还是那块“王牌配送员”奖章,在夕阳下泛出金色的光。)
CommanderI see that you're doing pretty well at the company. Will you regret it if you resign and leave it all behind?樱花在公司里干得挺好的嘛。如果辞职的话,会后悔吗?
SakuraRegret? Hmm, I've never really thought about it... Even with some achievements under my belt, it's nothing compared to being able to stay at your side, hehe.后悔?唔,没有想过呢…… 虽然是取得一点成绩,不过跟待在指挥官身边相比,肯定还是后者更有吸引力啦,嘿嘿。
SakuraAnd it wasn't all sunshine and rainbows either. There were times when I got really... discouraged.而且也不是一直都做得这么好,也有过……很消沉的时候。
SakuraBack then, my only motivation was... to find traces of you. I would comb through the order list every single day, checking and crossing out packages one by one, simply to find one that might've been yours—那时候的工作动力,只是……找到您而已。每天都在研究货单上的信息,一条条比对又一条条删除,只是想知道哪一个可能是您,哪一个可能是您的——
(Before she can finish, a loud bang rings out as a dirt mound behind the truck erupts. It is followed instantly by another, rocking the vehicle violently.)(话音未落,砰的一声,货车右后侧一个土堆炸开,紧接着是另一个土堆,震得车身一阵摇摆。)
(At the same time, a number of shadowy silhouettes flicker beyond the mound up ahead.)(前方不远处的土丘后,似乎有几个黑影闪动。)
SakuraAh—an ambush!呀,有敌袭!
CommanderStay calm. Avoid the roadside mounds. They must've set IEDs in there!别慌,避开路边的土堆,地雷埋在那里!
SakuraWatch out, Commander! Hostiles ahead of us!指挥官!危险!前面有敌人出来了!
(Several men in black rush out, blocking off our way out with their weapons trained at us—)(几个穿着黑衣服的人冲了出来,挡在货车的去路前,手上举着枪对准我们——)
(Sakura holds my head down, presses my body against her thigh, and uses the dashboard along with her own body to shield me.)(樱花一把将我的身子拉低,按在了她的大腿上,利用仪表盘结构和她的身躯作为我的掩护。)
(Weird... their outfits and equipment...)(奇怪,这些人的衣服和装备……)
???Stop! Don't you think about leaving before paying a toll!别想走!留下过路费!
SakuraCommander! Should I engage them or break through?指挥官!要进入作战吗,还是突围甩掉他们?
CommanderNeither. Disarm them. Get in up close and disable them if necessary, but remember: don't injure them in the process.都不是——卸掉他们的武器,如有必要也可以靠近,解除他们的行动力,但不要伤到他们。
SakuraEh? Roger!诶?是!
(I pick up one of the weapons dropped on the ground. As expected, it's a crudely made improvised gun cobbled together from scrap parts.)(我从地上的武器里捡起一把,果然是粗制滥造的土枪,看样子应该是用一些废枪的零件拼凑而成。)
(Nearby, the cocky bandits from moments ago are now crouching on the ground with their heads clutched between their hands. The evening wind tugs at their tattered clothes.)(旁边,刚才还在叫嚣的敌人,现在全都抱着头蹲在地上,傍晚的风将他们已经残破的衣角吹动。)
(Sakura raises her weapon against the head of the person who seems to be the leader. I raise a hand to signal her to lower it. She looks confused but ultimately complies, though her grip remains tense.)(樱花举枪指向看起来为首的男子,我抬抬手,示意她放下枪。她面露不解,但还是照做,只是握枪的手仍紧绷着。)
SakuraWho are you?你们是谁?
???We... we're just locals. Life's getting really tough lately and all we've got left is looting passing vehicles to make ends meet... This is a fairly busy road, so we would just take some of their supplies... Really! We weren't taking much! We've got mouths to feed back home. We have no other choice, you know?!我们……我们就是这附近的居民,日子实在过不下去了,才想着出来拦路打劫的…… 这条路走的车还算多,我们就讨点物资维持生计…… 真的不多!家里还有几口人要养,不争不行啊!
SakuraBut... this is still wrong, isn't it? Even if it's to survive... when survival is already hard...可是……这样是不对的吧?虽然是为了活着……虽然……要活下来已经很困难……
SakuraRight! There are recycling organizations in the satellite cities specializing in Yellow Zone scraps. Maybe you people can—对了,我记得卫星城里好像专门有那种,回收黄区废旧物品的组织!或许你们可以——
Nearby ResidentYou think we're clueless? Geez... You think us doing anything will make a difference? No trucks ever pass through here, so all the scraps we collect never reach the Green Zone. How are we supposed to trade with the city then? And how are the city's supplies supposed to get to us?你当我们不知道吗……唉,就算捡了又有什么用,没有货车从这里经过,废品也就到不了绿区,那还怎么跟城里做交易?更不用提城里的物资要怎么过来了……
Nearby ResidentWhat do you expect us to do? Roll over and die?你让我们怎么办?总不能等死嘛……
SakuraI...这……
(Sakura is left speechless. She looks around, before then, a timid voice comes from the crowd.)(樱花有些迟疑地望着四周。这时,人群里忽地又传来怯怯的说话声。)
Shabbily-Dressed GirlDaddy, I'm hungry... When can we go home...爸爸,我饿……我们什么时候能回家……
Nearby ResidentHey, don't worry, it's okay. It'll be over soon. Just wait a little longer for daddy.哎,不急、不急啊,很快就好了……再等爸爸一会儿。
(After patiently comforting the child behind him, the leader lets out a weary sigh.)(尽量耐心地安抚完跟在身后的孩子,为首的男人疲惫地叹了口气。)
Nearby ResidentAs you can see... Please, just let us go, okay? We still gotta find our next meal somewhere...(Sigh)你看,已经这样了……你行行好,把我们放了吧,行吗? 今天的口粮还没着落呢……唉……
(Sakura bites her lower lip and looks at me helplessly. I pull her aside with my voice lowered.)(樱花咬着下唇,有些不知所措地望向我。我将她拉到一边,压低了声音。)
CommanderWe have to let them go. Keeping them here doesn't serve anyone any good, and we aren't exactly in a position to escort them to the satellite city authorities either.让他们走吧。 就算继续这么扣着他们也没用,也不可能把他们押回卫星城交给治安管理部门。
SakuraI know, but...我明白,可是……
CommanderI know what you're worrying about. The Elmo has enough supplies. I'll have Mayling airdrop some with the drone.我知道你在担心什么。 艾莫号上的物资还算充足,我会让美玲用无人机空投一些过来的。
SakuraMmm... okay...嗯、嗯……
(Sakura answers softly but keeps glancing at the residents. After fidgeting with her sleeves for a moment, she seems to make up her mind and calls out to me.)(樱花轻轻应着声,却仍然不住地看向居民们的方向。 在原地捏着袖子踟蹰片刻后,樱花像是下了什么决定一般,叫住了我。)
SakuraCommander...! Maybe... I can help them transport goods between the satellite city and the settlement.指挥官……!我……可以由我来帮助他们,在卫星城和聚居点之间运送货物吗?
SakuraThe Elmo's supplies can only solve the problem for so long. Once it leaves, they will have no choice but to go back to their ways.艾莫号的投送只能解决今天的问题,未来要是驶离了这片区域,这些居民就又没办法了。
CommanderAre you sure about that? Once you start doing it, it won't be easy to call quits.你确定吗?一旦开始,就没办法轻易停下了。
SakuraYes... This is the only way I can help them.嗯……我能帮到他们的只有这样了。
SakuraIf I do the most I can to help them live a little better... then that spares others from being looted instead, right?至少尽一点力,让他们好过一点……这样的话,其他人也不会被抢劫了吧?
CommanderI guess you're right, but you'll have to ask what they think of it.也好。剩下的就是问问他们怎么想了。
(After hearing Sakura's proposal, the residents become visibly excited and whisper among themselves.)(听了樱花提出的解决方案,居民们明显激动起来,开始窃窃私语。)
(The leader's face brightens up, though his gaze still shifts between Sakura and me.)(为首的男人脸上有了喜色,但视线仍在我和樱花之间来回逡巡。)
Nearby ResidentYou guys are serious? You're not pulling a fast one on us, are you? It's not like we have anything to offer, you know...你们真是认真的?不要骗我们,我们可没有报酬能给你们啊……
SakuraWe are! Please trust us. We really wish to help. We won't be taking anything from you.是真的!请相信我们吧,我们是真心想帮助你们,不会要你们的东西的。
Nearby ResidentT-that's... wonderful! Truly, thank you!那真是……真是……太感谢了!
(After working out the details, we resume our journey.)(和居民们沟通好细节后,我们重新踏上了返程。)
(Despite having done a good deed, Sakura's usual cheerful smile is nowhere to be found.)(虽然做了好事,但樱花并没有如我预想中露出惯常的笑容。)
CommanderYou've been kind of quiet. What's on your mind?怎么这么安静,在想什么?
SakuraEh? You noticed, Commander?诶,指挥官看出来了吗?
SakuraWell... this isn't the first time I've met residents from the contamination zones asking for help. I helped deliver the letter of a deceased resident to a satellite city before. That letter was meant to be sent long ago, but since no couriers ever went through the region he was in until then, I became his only hope...其实……这不是我第一次遇到求助的污染区居民了。 之前,我帮过一位去世的居民寄信去卫星城,明明那封信应该很早就寄出的,却因为污染区没有普及物流,直到我偶然遇到对方,才有了寄出的机会……
SakuraBack then, I thought about proposing to the company about setting up logistics stations within larger settlements in the contamination zones and creating routes to the satellite cities. We could've helped the people out and things like that would never happen again.那时候,我就有想过向公司提议,在污染区几个稍微大一点的聚居点设立物流站,建立和卫星城之间的物流线,这样就能帮到污染区的居民,不会再出现类似的事情了。
SakuraThough, since work was piling up at the time, I never got a chance to bring it up to management, and it's been put on hold until now...只是那时候工作实在太多,我也没有找到机会和管理员提起这件事,就一直搁置到现在……
SakuraBut it looks like it's the perfect time to dust it off again. I don't know if it'll work, but I'll give it a try first!看起来,是时候重新向公司提议了呢。但也不知道能不能行……不过总归要试试看!
CommanderSupply routes in the contamination zones, huh? That sounds very promising.建立污染区的物流线路吗,听起来不错。
CommanderGood thing the earlier encounter didn't escalate further. If there had been casualties, there really would be no hope for your proposals now.好在刚才的事没有闹大,不然如果造成伤亡,那现在也用不着提议了。
SakuraSpeaking of, when we got ambushed earlier... how could you stay so calm, Commander? It was like you already knew there wouldn't be any real danger...对了,说起来,刚刚被他们劫持的时候,指挥官为什么……能这么镇定啊?就好像您早就料到不会有危险一样……
CommanderDid you notice how they were outfitted along with their weapons? Crude, disorganized, and lacking coordination. They couldn't have been the more well-equipped Varjagers, much less underground brokers.你留意到他们的衣服和武器了吗?简陋,不成体系,行动也缺乏章法,绝不会是装备精良的瓦良格帮,更不可能是暗商。
CommanderAside from those two groups, most in the contamination zones are... well, you've seen how they live. They pose no threat to us, thus there wasn't a need to panic.在污染区,除了这两种人之外,其他大部分人……你也看到他们过的是什么生活了。 对你我来说,他们构不成什么威胁,自然不用紧张。
SakuraWah... Got to hand it to you for grasping the situation almost instantly, Commander...呜哇,不愧是指挥官,遇袭这么短的时间就能看清局势了……
CommanderBesides, just like that man said, they're only doing this to survive. Who'd be willingly risking their lives if they can live somewhat decently? That's why we can't just kill them.况且,就像刚刚那个人说的,他们抢劫也只是为了活命罢了。没必要对他们下狠手,能好好活着,谁愿意冒险去抢劫呢?
SakuraYou're right... With supply routes, goods can be traded with the city. Then they'll be able to better their living conditions... right?您说的对……如果有了物流,能和城里交换物资,他们应该……就能活得更好一些了吧?
SakuraThey're people too, just like those in the satellite city, with the same right to pursue a better future... If their lives can be improved, the city will become safer too.明明他们和城里的大家一样是人,一样也有追求美好生活的权利的…… 他们过得好,城里的大家也会安全些。
SakuraThe task won't be easy, but Commander, I still wish to try... I want to do my part to help them better their lives and make the contamination zones a better place.虽然做起来并不简单,但指挥官,我想……我想至少,我可以努力,帮助他们改善生活,让污染区变得好起来。
(Sakura grips the steering wheel tight, determination in her eyes sparkling brighter than the dim starlight.)(樱花攥紧了方向盘,眼底的认真比起昏暗的星光还要亮。)
CommanderYeah. That's exactly what's on my mind too. Let's work toward making the contamination zones better—together.嗯,和我想的一样。让污染区变得更好……一起加油吧。
SakuraR-really? Commander... you think the same?真、真的吗?指挥官……和我想的一样吗?
SakuraIf you say so, then... I'll carry our shared hopes with me and work even harder! I'll prepare and report to management about our prospects the moment I'm back at the company!既然您这么说了,那……那我一定会带着指挥官的这份期待,一起努力的! 等回到公司,我就准备一下,和管理员商量新设物流线路的事!
(The night breeze slips through the windows, carrying Sakura's earnest, excited words to my ears.)(晚风从车窗间穿过,将樱花认真又兴奋的话语吹进我耳中。)
(Trying her hardest with our shared hopes and prospects, huh... that's not bad at all.)(连着我的份一起努力吗……与别人抱着同样的前进方向,这感觉倒也不赖。)
CommanderAlright, then. I'll be looking forward to your good news soon.好,那我就等你的好消息早日送达了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.