Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sakura
Disparate Accompaniment 2
殊途同行2
Sakura · chapter 2 of 32 · 68 lines · Sakura, Commander, Truck-senpai
Read with voices and theatre mode(A week has passed since she last escorted me and I haven't seen Sakura since.)(自从上一次护送后,又有一周没有见到樱花了。)
(I wonder how her contamination zone supply route thing is going... Maybe things are going smoothly and she's busy managing it all, I reassure myself.)(不知道在污染区建设新路线的事怎么样了……或许就是因为商量得很顺利,她现在才会因为忙而碰不上面吧。我又放心下来。)
(I head toward the Garage to check on the equipment, yet before I even arrive, I catch the alarm ringing, followed by the ramp door opening, and finally, judging by the noise, a vehicle driving in.)(来到格纳库,我打算检查一下武器的保养情况,却听见门外响起提示音,紧接着车舱门打开,听声音似乎是一辆车开了进来。)
(It just so happens that Sakura is the only one who goes out driving. I chuckle to myself and follow the source of the noise, only to round a corner and bump straight into someone.)(好巧不巧,除了樱花再没其他人开车外出了。我哑然失笑,循着停车声走过去,还没走到,就在货架拐角处迎面撞上了一个人——)
SakuraWah! C-Commander? Why are you here?呜哇!指、指挥官?您在这里啊?
CommanderWell, routine inspection... What's with that face?嗯,来例行检查……怎么这副表情?
(Unlike her usual bright smile, her gaze is glued to the ground, eyes darting around as she twists her sleeves.)(和往常见到我就露出笑脸的样子不同,怀里的樱花现在低垂着眼睛,眼神躲闪,手开始绞起袖子来。)
(I pat her shoulder and prompt her to look up, gently brushing off the dust from the tip of her nose.)(我拍拍她的肩膀,让她抬头看我,我伸手轻轻蹭掉她鼻尖沾上的尘土。)
CommanderWhat happened? You can always tell me.发生了什么,不妨跟我说说?
(She hesitates at first, but under my scrutinizing gaze, ultimately opens up.)(樱花看起来有些犹豫,但拗不过我一直盯着她,最终还是张口了。)
SakuraYou know... It's about that thing from before... that proposal for new supply routes in the contamination zones.其实……就是之前提到的……建议新增污染区物流专线的事。
SakuraI'm so sorry, Commander. I promised you we'd work hard together, so I wanted to bring you good news at the very least...对不起,指挥官,明明答应了你要一起努力,所以我才想着至少要给你带来好消息的……
SakuraBut no matter how hard I tried to suggest and explain, the higher-ups would not consider my proposal at all.可就算我努力试着和管理员申请,公司……也完全没有考虑的意思。
(At the words "at all", her voice sinks and her head droops even lower.)(樱花说到“完全”时,声音又和头一起低了下去。)
SakuraI... I did everything to prepare carefully before going to them. Even Truck-senpai helped me rehearse possible scenarios in advance...我……我真的有努力准备过才去和管理员沟通的,货车前辈也有事先帮我排演过可能有的场景……
Truck-senpaiAm I hearing this right? New supply routes right in the contamination zones? What's the company supposed to get out of that? I'll bet five credit tokens they'd never agree.我没听错吧,在污染区设立新的物流专线?公司图啥?我赌五枚信用币,公司会答应你才怪呢。
SakuraB-but if we can really get the business going in the contamination zones, wouldn't that be beneficial to the company in the long term?可是、可是如果真的把污染区的生意做起来了,那对于以后公司发展也是有好处的吧?
SakuraAnd—而且——
Truck-senpaiThat's for the distant future; we're dealing with the here and now.那也得是以后了,现在还早着呢。
Truck-senpaiAnd you think establishing a new route will magically solve every problem? You out of all people should know how dangerous contamination zones are. Consider this: you won't be the only one running that route—the other couriers who aren't a T-Doll, how are they supposed to deal with ELIDs?而且你以为,路线开好就没事了?污染区的危险你又不是不知道,设了新路线也不可能只有你一个人走吧?其他配送员可不是战术人形,你让他们怎么应对污染区的生骸?
SakuraELIDs can be avoided with proper route planning. Besides, we could take this opportunity to bolster the safety training and improve everyone's survival rate—生骸的话,还是可以通过合理的路线规划避开的吧,而且,趁这个机会给大家来一场安全培训,提高一下生存率,也很不错呀!
Truck-senpaiHeh, easier said than done. You know how much it costs the company in manpower and resources to organize a single safety training?哼,说得轻巧—— 你知道组织一场安全培训,要耗费公司多少人力物力吗?
Truck-senpaiEven with training, no amount of simulations could possibly prepare them for the complexity of real hazards in the contamination zones!就算培训完了,实际到了污染区,会发生的情况又会比培训模拟的情况复杂不知道几倍!
Truck-senpaiWhat if an accident occurs? Damaging or losing the cargo is one thing, but what if the courier gets injured or killed? Who should be responsible? You? Will you pay for their compensation? Will you be responsible for their safety?万一遇到意外,丢失货物是其一,要是有配送员因为安全问题在污染区受伤、遇害,那又怎么办?! 你会为这些配送员的安全负责吗?赔偿问题又怎么解决?
SakuraI... I can... Well... ugh...我,我可以,唔,呜……
SakuraIn the end, Truck-senpai just kept picking on me about the fine details... I was completely thrown off by her questions.总之,前辈一直在挑我的毛病……我也几乎被前辈问倒了。
SakuraI know that she's actually concerned for me... Since answering the actual managers' questions would be even harder and more distressing. Even if I failed to answer her questions, getting used to the atmosphere beforehand would still be helpful.我知道……前辈其实也是在关心我,毕竟等真正开始和管理员沟通时,要面对的提问可能更加尖锐。 就算无法回答,提前适应一下这个氛围……也总是好的。
SakuraBut... when I finally got to talk to management, none of my prepared arguments mattered... They shut me down in just a few sentences.只是……真到了和管理员谈的时候,那些准备好的话一句都没用上…… 管理员几句话就把我堵回来了。
(I frown slightly, recalling Sakura's confident look and the resolve in her eyes from just days ago.)(我微微皱眉,脑海里浮现出几天前樱花攥着方向盘、眼中满是决心的模样。)
CommanderWhat exactly did management say?管理员怎么说的?具体讲讲。
SakuraThey said... residents in the contamination zones have close to zero purchasing power and overall logistics demand is low. The proposal lacks the potential economic benefit for the company.管理员说……污染区的居民几乎没有购买力,物流的总体需求量也小,开专线对公司而言,缺乏经济效益。
SakuraI tried to explain that it's not just about profit, but about helping people's lives... But they weren't listening at all... They kept babbling about how the company is busy supporting the Purification Project and has no time for these "side hustles".我试着解释,说这不仅仅是为了赚钱,也是为了帮助那些居民,让他们的生活好一些…… 可管理员好像根本没听进去,只说公司现在忙着支援净化工程,没空管这些“次要”的事……
(Sakura lowers her head, biting her lip, her voice trembling.)(樱花低头咬着唇,声音染上了些鼻音。)
SakuraI'm sorry, Commander... I couldn't live up to your expectations. I'm really... sorry...对不起,指挥官……没能回应您的期待,真的……很抱歉……
CommanderIt's alright, no need to put so much pressure on yourself. We'll take it slowly—goals are reached with a step every day.没事的,别给自己太大压力。慢慢来,总有一天会一点一点达成目标的。
SakuraNo... There's not much time left... I've already decided to resign and get on board the Elmo.不,或许没多少时间了……我已经……决定好要辞职上车的。
SakuraI wanted to do one last thing to help them before leaving... And if I leave without accomplishing anything first... setting up new routes will be even harder without the company's support...本来想至少在走之前,再帮到污染区的居民们一点…… 如果就这样什么都没做到就离开了……那等离开之后,失去公司的支持,新设物流线路的事情就更加……困难了……
(She slowly retrieves her terminal from her pocket and shows me a picture.)(樱花缓慢地从口袋里掏出通讯装置,操作一番后,向我展示了屏幕上的照片——)
(It's a rough dreamcatcher made from scraps. Colorful in its own strange, yet beautiful way.)(那是一个初具雏形的捕梦网,由各种废弃的材料拼接组成,五颜六色,倒有种特殊的美感。)
(A child in worn clothes is holding it up to the camera. Her smile is clear despite her face being out of focus.)(捧着它送到镜头前的,是一个穿着简陋的孩子,模糊的焦距下也能看清她脸上的笑。)
SakuraCommander... Do you remember her?指挥官……您还记得她吗?
CommanderShe's... the daughter of the leader from the group that tried to loot us before?是……之前抢劫我们的那群人的首领的女儿?
SakuraYes... I went back a few times after that, helping deliver supplies from the city.是的……那之后我又过去了几趟,帮他们从城里运送些物资过来。
SakuraA few days ago, she gave me this dreamcatcher when we met again. They don't have many valuables, yet they still wanted to express their gratitude...前几天,那位小女孩遇见我的时候,把这个捕梦网送给了我。 明明他们没什么值钱的东西,却还是想用这个表达谢意……
SakuraI've seen how hard their lives are these days, yet they would still help each other out and share what little they have... I really want to help them. They deserve a far better life than the one they are living now...这些日子,我看到他们虽然生活艰难,却还是会互相帮助,把仅有的东西分享出来……我真的很想帮他们,他们明明也值得拥有更好的生活的……
SakuraIf only management could just understand... if only the company could think like you, wanting to make the contamination zones... the world a better place... then it won't be so difficult for me to... Yet now...如果管理员能够稍微理解一下,如果公司的大家能和指挥官一样,想要将污染区发展得越来越好……这件事就不会这么难了吧……可是现在……
CommanderIf they're unwilling to change, then—why not change the way you approach the problem?如果他们不愿意改变,那——换个方式考虑问题如何?
CommanderSay, create an environment where you can make things happen yourself.比如,自己创造一个能实现这个目标的环境。
SakuraEh? You mean...诶?您的意思是……
SakuraY-you're saying—leave Molniya and start my own logistics service dedicated to serving contamination zone residents...?您、您是说——我离开摩尔尼亚,开一家属于自己的物流小队,专业为污染区的居民服务……吗?
CommanderYeah. You're already planning to resign; going independent sounds like the logical next step to me. You have the experience, so it shouldn't take you long to adapt.嗯。你本来就有辞职的打算,出来单干是个不错的解决方案。 你有配送的经验,就算独立出来应该也能很快上手。
(Sakura's eyes widen, as if the idea has ignited something inside her, though hesitation soon reoccupies her gaze.)(樱花的眼睛微微睁大,像是被这个建议点亮了什么,但很快眼神里又多了几分犹豫。)
SakuraGoing independent... That does sound... plausible.单干……听起来好像……很有可能呢。
SakuraBut I would need enough startup funds... stable clients... warehouses, uniforms, delivery vehicles... Uwah, there's so much to do...可是,那样的话,得有足够的启动资金才行……还要有稳定的客源……还有仓库、工作服、配送用车……呜哇,有好多事情要想呀……
SakuraAnd if I really go for that... I won't be able to stay on the MCV or be with you all the time. Leaving Molniya was supposed to address that exact problem...还有,如果真的这么做了……就不能经常待在基地车上了,和指挥官在一起了吧?明明决定从摩尔尼亚离职,就是因为这个的……
SakuraAfter finally finding you, I want... to follow your command once more, to stay by your side... just like back at Griffin.好不容易找到您,我还想……像以前在格里芬时那样,多听您的指挥,陪在您身边……
(Her voice drops to a whisper by the end with her cheeks faintly blushing, and I can't help but smile at the sight.)(她说到最后,声音几乎低不可闻,脸颊微微泛红。我看着她这副模样,心中不由得泛起一丝笑意。)
CommanderIf you keep pondering the possibilities and overwhelming yourself like this, you'll lose sight of what you first sought out to do, and find yourself fraught with analysis paralysis.总是在开始做事之前考虑太多的话,会很容易忘记初心,做起事来也会束手束脚的哦。
CommanderOften, simply taking the first step is all the change that you need, just like when you led everyone to break through without waiting for my orders back then.很多时候,其实只要迈出第一步,事情就会有转机了。就像当年,你决定在没有我的指令时,带其他人一起突围那样。
SakuraEh? Commander, you... You still remember that?诶?指挥官,您、您还记得那时候的事吗?
CommanderOf course. You did so well, it'd be hard not to remember.你表现得那么好,想没有印象也很难。
(Her uncertain expression is instantly replaced by pure joy as a spark of hope flashes in her eyes.)(樱花疑虑的表情一下子被喜悦所取代。她的眼中闪过一抹光亮,像是抓住了某种希望。)
(After pondering for a moment, she nods at me slowly, her smile shy yet resolute.)(思考了一会儿,她缓缓点了点头,笑容里带着几分腼腆,却又透着坚定。)
SakuraAlright... if you say so, then I... I'll give it a try, Commander!嗯……既然指挥官都这么说了,那我……会试试看的!
SakuraOf course, it won't be something that can be achieved overnight... I'll need time to plan and prepare.不过,果然这也不是一句话就能做到的事……我还是需要时间,再思考,再准备一下。
SakuraBut, thank you, Commander... talking with you always helps me see things clearly.谢谢您,指挥官……跟您聊完,总是能明白很多东西呢。
CommanderNo need to thank me. I'm looking forward to seeing your logistics service shine.不必谢我,我更期待看见你的物流小队大放光彩。
SakuraI definitely won't let you down this time then!那这次,我一定不会再让您失望的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.