Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sakura

Unconventional Learning I

非常规学习·Ⅰ

Unconventional Learning I

Sakura · chapter 8 of 32 · 25 lines · Commander, Sakura

Read with voices and theatre mode

CommanderYou should have been pretty busy after starting up Ouka Kyuso, right? What made you decide to sign up for an online course out of the blue?樱花吉运成立之后,你也挺忙的吧。怎么突然想到要报名网课了?

SakuraAh, actually, I've been thinking about something recently...啊,其实是因为,我最近思考了一下……

SakuraIn order to grow Ouka Kyuso's customer base, I can't just rely on online ads. I also need to aggressively expand offline.要给樱花吉运打开客源,除了在网上打广告之外,在线下积极发展,也是很有必要的。

SakuraAlso, I sometimes encounter difficult customers while working, so I need social skills to handle them.而且工作中,偶尔也会遇到一些比较难缠的客户,需要稍微动用一下社交技巧。

SakuraBut as you know, I've never been good at social skills...但是指挥官您也知道,我一向不怎么擅长社交……

SakuraThe problem now is that trying to learn by myself isn't too effective, but I also know you and the others are all very busy, so I don't want to inconvenience you...光是自己闷头练习,效果也不太好,可指挥官和大家也都很忙,我也不想麻烦大家……

CommanderSo you decided to study the subject through an online course?所以你就想,找一门网课来专门学习?

SakuraYeah... Surely online instructors should be pretty experienced, right? They'll probably be able to better handle students like me...嗯……网课的老师也会更经验丰富吧?也许会比较擅长应对我这样的学生……

CommanderThat true, but the quality of online courses nowadays can vary greatly, so I think I should help you vet it.虽然是这样,但现在的网课质量参差不齐,我还是帮你把关一下吧。

SakuraReally? You're willing to do that for me? That's great!真的吗?指挥官真的愿意吗?那真是太好了!

SakuraKnowing that you're helping me out makes me feel much more confident.有指挥官帮忙,我就有信心多了。

SakuraEven if I don't end up growing that much in the end... At least I'll know that I managed to challenge myself a little!就算最后没能长进多少……也至少是稍微挑战了一下自己了呢!

SakuraI've already decided that I'm going to run Ouka Kyuso by myself, so I should work hard so it can keep growing...我已经决定要独立运营樱花吉运,总该努力起来,让自己不断成长……

SakuraI can't keep thinking that I can always fall back on you and the others... so I need to constantly improve myself.不能总是想着,有指挥官和大家可以依赖……要变得越来越好才行。

CommanderThe fact that you're thinking like this is a sign of just how much you've grown, Sakura.会这样想,樱花比起以前,已经成长很多了。

SakuraHehe, it's all thanks to your guidance, Commander.嘿嘿,也是指挥官平常教导的功劳呀。

SakuraAren't you always saying that I should "step out of my comfort zone"? So I thought, making up for my shortfalls ought to count for that, right?您不是总说,“要走出舒适圈”嘛?我想,尝试弥补自己的短板,应该也算其中一种吧?

SakuraIf it really works out, it won't just benefit Ouka Kyuso, but...如果真的能成功的话,不仅对樱花吉运之后的发展有帮助,而且……

SakuraI'll also end up meeting your expectations... and I'm sure you'll be happy with that.而且也达到了指挥官的期望……您一定会高兴的。

SakuraIf that happens, you, you'll praise me... won't you...这样的话,您、您应该就会……夸奖我了吧……

CommanderOh? So that's your game.哦?原来是打着这样的算盘啊。

SakuraIt, it's not a game! It's—I was always planning to do that! It's not because I want you to—不、不是算盘!这是——我本来就打算要做的事!不是为了您特地——

SakuraI, I mean, please don't get me wrong! I—我、我是说,请您不要误会!我——

SakuraNo, wait, I DO want your praise— But—I—不对,您的夸奖,我也是——但——我——

CommanderThere there, I understand. As for praise, hm... Show me just how much you've grown, then.好啦,我明白的。夸奖么……就让我看看你最后会成长到什么地步吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.