Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sakura
Unconventional Learning II
非常规学习·Ⅱ
Sakura · chapter 9 of 32 · 27 lines · Sakura, Commander
Read with voices and theatre modeSakuraCommander, how goes the vetting process?指挥官,您看得怎么样啦?
CommanderHm, this course looks like it's got some substance to it and it's divided into a verbal and action segment. Seems pretty targeted.嗯,这个网课,看起来有点东西,还分语言篇和行动篇,挺有针对性的。
CommanderIt looks alright to me, so go ahead and sign up for it. Feel free to let me know if there's anything you don't understand.没什么问题,尽管学吧,中途有什么不懂的问我就行。
SakuraOkay! I'll do my best!好的!我会努力学习的!
SakuraLet's see... this section says... "How to handle difficult customers..."我看看……这里讲的是……“面对顾客的刁难时,应该如何处理”……
CommanderHold on, wait a minute. Before you scroll down, tell me how you'd do it.等等,暂停一下。往下看之前,先说说你是怎么想的。
SakuraHm, if the customer were making a fuss about nothing... Then obviously I'd try to reason with them, stick to the regulations and not give in!唔,如果客户无理取闹的话……那当然是要讲道理,坚持原则,不能随便退让!
SakuraIf everyone broke the rules... then everything would be a mess. How could we continue doing business under such circumstances?如果大家都不遵守规矩的话,那就乱了套,以后生意还怎么做下去呀?
Sakura...Huh? Why are you making that face, Commander... Did I say something wrong?……诶,指挥官这个表情……是、是我说错了吗……
CommanderIs that what you think... Well, then my guess is that your teacher might not see things the same way you do.你是这么想的啊……那我猜,待会儿老师的观点,可能和你不太一样哦。
SakuraHuh? "...Difficulties can be opportunities. Sometimes, the most difficult customers are the ones who stay with you the longest."咦?“……困难也会是机遇,有时候难相处的顾客,反而会是更长情的顾客。”
Sakura"Be flexible and adaptable... Use these tricks to satisfy the customer's demands while making more leeway for yourself..."“灵活变通……在满足顾客需求的同时,用以下这些小技巧,为自己争取更多空间……”
SakuraBut, but why? In the past, I always followed the company regulations whenever I ran into customers like that...这、这是为什么呀?之前在公司的时候,遇到这种客户,我都是按公司规章处理的……
SakuraIs this why Ouka Kyuso isn't doing well? Because... I'm not "flexible and adaptable"?难道这就是……樱花吉运一直起色不大的原因吗?因为……我没有“灵活变通”?
CommanderThere could be a lot of reasons for that, but why not start by changing this part of yourself?原因可能很复杂,不过从这一点开始改变如何?
Sakura(Groan) Even though I know the technique, I'm having a hard time internalizing it...呜,就算有了这些技巧,感觉也好难理解呀……
CommanderThen how about this; try to imagine if that customer making unreasonable demands was me. How would you handle that situation?你想象一下,如果那个提出无理要求的客户是我,你会怎么处理?
SakuraHuh? Um, if it was you... I'd probably say yes.诶?唔,如果是指挥官的话……我应该就答应了吧。
CommanderHm? Just like that... Then what about your principles?嗯?怎么就……你的原则呢?
SakuraI mean, if you're asking, you must have your reasons, right, Commander?因为是指挥官的请求,所以一定有您的道理吧?
SakuraIf your requests contradict the rules... Then there must be something wrong with those rules, and I'll need to review Ouka Kyuso's founding principles!如果和规则相悖的话……那一定是规则有问题,我得重新检查一遍樱花吉运的规章制度了!
CommanderI... Look, this is what your teacher means by being flexible and adaptable. You need to handle different people in different ways.这……你看,这就是老师说的灵活变通,对不同人有不同的处理方式。
CommanderDo you understand now?这下你懂了吗?
SakuraI think... I get it. A little. But still...好像……有点明白了。可是……
SakuraOthers are others, while you're the Commander. It's not the same.别人是别人,指挥官是指挥官,是不一样的呀。
SakuraI can't treat other clients the way I treat you...与指挥官相处的方式,也没法应用在其他客户的身上呢……
Commander...Looks like your social skills could use a lot of work.……看来你的社交技巧,还有很多要精进啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.