Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans
Discrepancy Repair Diary Ⅳ
偏差修复日志·Ⅳ
Sextans · chapter 16 of 32 · 41 lines · Sextans, Commander
Read with voices and theatre mode(Several days later, Sextans formally invites me to the lounge one afternoon.)(几天后的一个午后,六分仪郑重地邀请我来到休息区。)
SextansMy Lord, thanks to your help, my basic cognitive modules have been fully stabilized after this period of systemic calibration and praxis.阁下,在您的帮助下,经过这段时间的系统性校准与练习,我的基础认知模块已恢复稳定。
CommanderThat's good to hear.那太好了。
SextansIn preparation for today, I've re-calibrated all my measuring sensors and repeatedly verified the parameters for over 30 separate recipes.为了今天,我重新校准了所有计量传感器,并反复验证了超过三十份食谱的数据流。
SextansIf it pleases you, I would like you to taste the "answer" of my recovery.如果您允许,我想请您尝尝这份关于“恢复”的答卷。
(Sextans brings me to the table she has set.)(六分仪带我来到了她布置好的餐桌前。)
SextansThis is the "candlelit dinner" I prepared for you. Please, try it.这是我为您准备的“烛光晚餐”,请品尝。
(I spear a piece of dessert with my fork and eat it.)(我用叉子叉起一块点心,探入口中。)
CommanderHm...嗯……
SextansHow... um, how is it...?怎……怎么样……?
CommanderWell, this is going to be a problem.这个味道的问题可不小。
Sextans...Huh? But...……咦?可是……
SextansMay, um, may I ask where the problem lies? I checked the ratios of sugar to salt and the bake time three times or more.请、请问是哪里出了问题?糖盐比例、烘烤时间我都核对了三次以上。
SextansIs it not soft enough? Was there a problem with how long the tea was steeped?难道是质地不够松软,还是红茶浸泡时间有误?
SextansFortunately, I kept detailed records, so I... I can correct any mistakes immediately.还好记录了详细的数据日志,我……我会立刻核查修正。
CommanderIt's none of them.都不是哦。
SextansRather—那问题是——
CommanderThe problem is that it's TOO good. This will pose a severe challenge to my upcoming nutrition plan.问题在于,它实在太好吃……会让我接下来的健身计划面临严峻挑战呢。
Sextans...My Lord, please do not make jokes like this which might cause neural breakdowns in others.……阁下,请不要开这种会让人心智崩溃的玩笑。
CommanderI'm sorry. The truth is, you did very well.抱歉抱歉。你已经做得非常出色了。
SextansHearing that from you makes all my practice from earlier worthwhile.能听到您这么说,之前的反复练习都是值得的。
SextansI even built a dedicated database to record the data and feedback for each item I produced.我甚至建立了专属数据库,记录每一次成品的数据与反馈。
CommanderThank you for your hard work.辛苦了。
SextansIt was no trouble at all. This is the "proof" I have chosen for myself.没关系。这是我为自己设定的“证明”。
SextansI want to prove that this shell which was once termed a failure can create goodness, rather than just destroy.我想证明,这具曾被认定为失败的躯壳,也能精准地创造美好,而非仅是破坏。
SextansTo me, that will prove that I deserve to stay by your side.我想,以此来证明自己还有留在您身边的资格。
CommanderDeserve? I've never needed you to prove anything to earn your position. You will always have a place on the Elmo and by my side.资格?我从不需要你证明任何事来换取这个位置。艾莫号,以及我身边,本就是你的归处。
Sextans...You... Truly...……您……真是……
(Sextans shakes her head and smiles.)(六分仪笑着摇了摇头。)
SextansWhen you say that I don't need to do anything, it makes me want to do it even more.正是您的这份“不需要”,才让我更想主动去“做到”。
SextansYou helped me understand that I have meaning and value in just existing, and you have shown me how to add color to this existence of mine.您让我明白,存在本身就有意义,而选择如何存在,则赋予了它色彩。
CommanderIt seems you truly see yourself in a different light now.看来你的“认知”真的彻底更新了。
SextansYes, I do. I've decided not to be a defect who's obsessed with her own worth, or a clueless bystander who can only look up to others.是的。我决定不再做那个迷茫于自身价值的残次品,也不再做只能仰望他人的彷徨者。
SextansStep by step, you guided me to a place where I could see myself clearly.是您牵引着我,一步步走到了能看清自己的位置。
CommanderNo, most of that was your own effort. I simply helped a little.不,大部分是靠你自己的努力。我只不过是帮了一点小忙。
SextansIn future, I want to learn more, do more...之后……我想要学习更多、做到更多……
SextansAbout fighting, about life, about how to become a better... companion.关于战斗,关于生活,关于如何成为一个更好的……同伴。
SextansWill you please stay by my side like you're doing now?您可以像现在一样,一直陪着我吗?
CommanderOf course. Also, I look forward to the time we'll spend together in the future.当然。而且,我也很期待我们未来一起度过的时光。
SextansI will cherish that expectation...我会永远珍视这份期待……
SextansUntil the end of our voyage.直到航程的尽头。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.