Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans

Sinking Into Blood 4

共赴血色沉沦4

Sinking Into Blood 4

Sextans · chapter 4 of 32 · 98 lines · Sextans, Commander

Read with voices and theatre mode

("Tap.")(“滴答。”)

(Sextans steps into the room and sits down beside him. She gently caresses his cheek.)(六分仪走近这间屋子,在那个人的身旁坐了下来,轻抚他的脸颊。)

(The hearth's flame illuminates the clean lines of his profile. His black attire all but melts into the shadows—only his cheek and the edges of his hair strands are gilded with a soft gold-crimson glow.)(炉火的光芒勾勒出他侧影清晰的轮廓,黑色的衣装几乎将那人融进阴影,只有脸颊和散落的发丝边缘被镀上了一层柔软的金红。)

(Such clarity. Such closeness. Never once had she been right here. He was always surrounded by too many people. She had wanted to come closer, yet she feared that the real her might push his heart away.)(她从未像如今近距离地端详过他的面容。他的身边总是围绕着太多人,她想要靠近,却又担心真实的她会将那个人的心推远。)

(His eyes are closed now, lashes fluttering faintly with each breath...)(此刻他双目紧闭,睫毛随着呼吸的节奏轻轻翕动……)

(A perfect lover, belonging to her and her alone.)(一个只属于她的、完美的爱人。)

("Tap.")(“滴答。”)

(The dim candlelight blends their shadows into one.)(昏暗的烛光让二人的影子交融。)

(The eternal night she had woven for him with her own two hands shall descend here and now.)(由她亲手为他织就的永夜,将在此刻降临。)

(...)(……)

(......)(…………)

(.........)(………………)

SextansYou're finally awake, my Lord.阁下,您终于醒了。

CommanderWhere... is this...这里……是……

SextansThis is our "home".是我们的“家”。

CommanderHome?家?

SextansYes. Our home.没错,我们的家。

SextansA home where no one can intrude... a home that belongs to the two of us alone.没有任何人能侵扰……只属于我们两个人的家。

SextansFrom now on, I alone shall serve you.从现在开始,由我独自来服侍您。

(Sextans lowers herself. Her gaze is lowered, fixed on the dancing flames. A gentle warmth kindles in her black irises.)(六分仪蹲下身。她的目光低垂,落在跳跃的火焰上,黑色的眼眸中燃起一丝温暖的光。)

(Warmth spreads through the air. The room is quiet, save for the crackle of burning wood... the hearth flame tints her pale cheeks with vivid red, a painting of reality within reach.)(温暖在空气中蔓延,房间内很安静,只有木柴燃烧的噼啪声……炉火将她苍白的脸颊染上几分血色,让她看起来比任何时候都真实,也更加触手可及。)

CommanderWait, Sextans...等一下,六分仪……

CommanderI...我……

SextansPlease, close your eyes.请您闭上眼睛。

SextansYou need not think of anything right now. Simply follow the flow...此时此刻,您什么都不用思考,只需要跟随我的节奏……

("Tap.")(“滴答。”)

CommanderWait—something seems to be making a sound...等等,好像有什么东西在响……

(I reach for the inner pocket of my coat, but Sextans stops me.)(恍惚之间,我伸出手想要朝衣服的内袋掏去,但却被六分仪阻止了。)

SextansDon't move.不要动。

(She presses her forehead to mine, her voice carrying a magnetic, beguiling pull.)(她抵着我的额头,声音带着蛊惑的磁性。)

SextansYou belong to me.您是属于我的。

(Sextans bends her knees slightly. Her cool fingers touch the topmost button of my shirt, pausing there briefly and lightly.)(六分仪在我身前微微屈膝。冰凉的手指落在衬衫最上方的那颗纽扣上,很轻地顿了一下。)

(A tense silence fills the air. Sextans' breath drifts up from below me, soft and even.)(空气中弥漫着紧绷的静谧。六分仪的呼吸声就在我的下方,平稳而轻浅。)

(My coat slips open to my sides, falling into the crook of her arms.)(外套朝两侧滑开,落入了她的臂弯。)

(She lifts her gaze, her eyes traveling up from my chest until they meet mine at last.)(她抬起眼,目光沿着我的胸口向上,最终与我的视线相遇。)

SextansI lay my eternal night beneath your name.我将我的永夜,置于您的姓名之下。

SextansIf the dawn never comes again... I shall gladly serve as your eternal sentinel of the night.若黎明不再到来……我甘愿做您永恒的守夜人。

(Her voice is faint, akin to a distant incantation.)(她的声音模糊,宛若遥远的咒语。)

(Boundless silence takes the place of vows. The union of this moment requires no witness...)(无边的沉默代替了誓言,此刻的结合亦无需任何见证……)

(Sextans leans in closer to me. Slow, but resolute.)(六分仪缓慢而坚定地朝我靠近着。)

("Clack—")(“啪嗒——”)

(Something tumbles out from inside my coat, striking the floor with a sharp clatter.)(有什么东西从外套里面掉出来,摔在地板上,发出清脆的声音。)

(Sextans hurries to pick it up, but in her panic, she fails to grab it tight. I see it through the gaps between her fingers.)(六分仪急忙想要去捡起地上的东西,却在慌张之中未能抓紧。透过她手指的缝隙,我看到了那样东西。)

(It's a pocket watch, gleaming gold. Its hands appear to be stopped at a particular moment—)(是一块闪着金色光芒的怀表。它的指针似乎停滞在某一刻——)

(11:59.)(十一点五十九分。)

(Every real memory suddenly comes flooding back to me.)(一瞬间,所有真实的记忆全都回到了我的脑海。)

(The banquet, the train, the laboratory... those unforgettable scenes were nothing more than vignettes constructed from virtual data.)(宴会、列车、实验室……那些难忘的场景,不过是虚拟数据构建的一隅。)

(She weaved this dream from her own neural data, trapping me in it...)(她用自己的心智数据编织了这场梦境,将我困囿其中……)

(My eyes had been clouded by layers upon layers of illusory constructs, making me forget the reality I came from.)(一层又一层的虚幻,让我忘记了来时的真实。)

(It's time I ended this neural cloud repair experiment.)(这场心智修复实验,是时候该结束了。)

(I lift my head, only to see Sextans' expression shift from urgency to a despairing, heartbreaking sorrow.)(我抬起头,看到六分仪脸上的表情从急切变成了一种沮丧的、令人绝望的悲伤。)

SextansWhy... I was so close...为什么……明明只差一点就……

CommanderSextans... time's almost up. We have to leave.六分仪……时间快到了,我们该离开了。

SextansNo, please... don't...不,不要……

SextansIt's wonderful here...这里很好……

SextansI want to live here with you... forever.我想和您一起……永远在这里生活下去。

SextansAs long as you don't wake up, as long as you're willing to stay here... Even a single minute, and even a single second, can be stretched out into infinity...只要您没有醒来,只要您愿意留在这里……哪怕是一分钟、一秒钟的时间,也可以无限延续下去……

SextansI won't let it end.我不会让它结束。

CommanderBut... everything here is an illusion. It's virtual.可是……这里的一切都是虚幻的。

CommanderThe experiences, the feelings, the memories between us... they're all just a dream you wove for me.我们之间的经历、情感和记忆,都是你编织给我的一场梦境。

Sextans...……

SextansNo... They're real, as long as I choose to believe in them...不……只要我愿意相信,它们就是真实的……

SextansHere, I'm the only one by your side...在这里,您只有我一个人……

SextansIt's a pity that you are unwilling to believe...很可惜,您却不愿意相信……

Commander...Of course I can believe. But that doesn't change the fact that nothing here is real.……我当然可以相信,可是那仍然是虚假的。

Sextans...Nothing?……虚假?

SextansThen please tell me, Commander.那么请您告诉我,指挥官。

SextansWhen you held me in your arms, you felt the touch of fabric against fabric... the warmth of your breath grazing my ears...您将我拥入怀中时,衣料摩擦的触感……呼吸扫过我耳畔时的温度……

SextansAnd the gentle strength in your hand as you held mine...还有……您握住我的手时温柔的力道……

SextansHere, I became a "human"... I became how I wished myself to be as your companion...在这里,我变成了“人类”……变成了我期望中想要陪伴您时的样子……

SextansDid none of it stir anything within you?这一切对于您而言,都未曾产生过任何触动吗?

SextansWere the feelings you felt here not real, just because they were experienced within a virtual space?就算是在虚拟的空间之中,您所产生的感情,难道就不是真实的了吗?

CommanderIt is precisely because they were real... that we cannot allow ourselves to remain sunken in this dream.正因为它们是真实的……我们才不能继续沉溺于幻想之中。

CommanderIf we leave this place... we can go on to create more real memories together. We can fill these feelings, those castles in the sky... with our own flesh and blood.离开这里……我们就可以一起去创造更多真实的回忆,为这种空中楼阁的情感……赋予现实的血肉。

Sextans...……

CommanderEven in reality, we can remain like this. That I swear.相信我,即使回到现实……我们依然可以像现在一样。

CommanderThere is no need to chase after ephemeral bubbles filled with dreams to feel the warmth of the companion who stands beside you.你无需再去追逐那些梦中的泡影,也能感受到你身边那个切实存在的轮廓。

(I walk over and take Sextans' hand in mine.)(我走过去,牵起六分仪的手。)

(She does not resist. I can no longer feel her breath, her warmth, or her heartbeat, yet this moment is more real than anything that came before.)(她没有抗拒。我已经无法再感受到她的呼吸、体温和心跳,但这一刻,却比以往任何时刻都更加真实。)

SextansCommander... please, promise me one thing.指挥官……请您答应我一件事。

SextansWhen you take my hand in reality... please grasp it tight.当您在现实中握住我的手时……请务必用力一些。

SextansTight enough that I can tell the difference—the difference between the lingering warmth of an ended dream, and the reality you've bestowed upon me.用力到能让我分清——梦境的余温,或是您所给予的真实。

(Beep beep...)(滴滴……)

(STR-01A247■■ neural cloud repair progress...)(STR-01A247■■心智修复进度……)

(98.4%...)(98.4%……)

Sextans...…………

Commander...…………

(The clock has struck twelve.)(午夜十二点。)

(When Sextans wakes, the first thing she feels is the firm grasp of fingers interlaced with her own.)(六分仪醒来时,最先感觉到的是紧扣的十指。)

(She looks down at her right hand—she feels her hand is gripped tightly by his. It is no lingering illusion, no tear in the rain, but a force that is unmistakably, vividly real.)(她低头看向自己的右手——感受对方的手用力地握住她的,那并非所残留的幻觉,而是无比清晰的真实力道。)

(Starlight begins to stream through the windows, the stars reaching their brightest. The soft glow falls upon the side of his face, lending the cold night a touch of comforting warmth.)(窗外,星光刚刚升起。休息室内柔和的灯光映照着对方的侧脸,让冰冷的夜沾染了些许令人心安的温度。)

(This is the first "reality" they ever shared.)(这是他们第一次所拥有的,共同的“真实”。)

(She leans close to her companion, confirming his presence.)(她贴近身旁的人,确认着对方的存在。)

(No sorrow, no regret... Only a long, tender gaze remains in this moment.)(没有悲伤,没有遗憾……在这一刻,唯有漫长的、温存的凝视。)

(Sextans senses a stir.)(六分仪感觉到身边的人动了动。)

(She smiles, then gently caresses his cheek.)(她笑了,轻抚上对方的脸颊。)

SextansCommander...指挥官……

SextansPlease, say it to me one more time... This time, I want to hear it in reality.请您再对我说一次吧……用您真实的声音。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.