Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans

Sinking Into Blood 3

共赴血色沉沦3

Sinking Into Blood 3

Sextans · chapter 3 of 32 · 103 lines · Warning Voice, Commander, Sextans

Read with voices and theatre mode

("Tap.")(“滴答。”)

("Tap.")(“滴答。”)

("Tap.")(“滴答。”)

(The declaration of a liquid, marking its fall.)(液体滴落的声音。)

(The proclamation of time, marking its passage.)(时间流逝的声音。)

(The herald of a heartbeat, marking a life.)(心跳的声音。)

Warning VoiceFive minutes left until data destruction—距离数据销毁还有五分钟——

Commander!!!!!!

(I jolt awake.)(我猛然醒了过来。)

(I am surrounded by four cold glass walls. An unfamiliar machine stands before me, emitting a low, rhythmic hum.)(目之所及之处是四面冰冷的玻璃墙,一台不知名的仪器矗立在我眼前,发出低沉而富有规律的嗡鸣声。)

(Warning lights rotate nearby, flashing with a piercing glare... A single large, locked door stands in our way, with no apparent way to open it.)(周围的警示灯转动着,闪烁着刺眼的光……只有一道锁的大门紧闭着,看不出任何可以打开的迹象。)

CommanderWhere are we now...?这又是哪里……

CommanderWait a minute...!对了……!

(A terrible premonition suddenly strikes me. I look down at what lies next to me, as if I already knew what was there—)(一股不好的念头突然出现在我脑中。像是预示到了什么似的,我低头朝身边看去——)

(What greets my eyes is a pool of dark crimson. Sextans lies on the floor, her body cold and her face pale. Lifeless. Just like a corpse.)(映入我眼中的是一滩浓烈的深红。六分仪躺在地上,冰冷的身体和苍白的脸色让她仿佛只是一具毫无生气的冰冷身躯。)

(A sharp dagger had pierced her abdomen, leaving a wound that chills me to the bone.)(一柄锋利的匕首洞穿了她的腹部,留下触目惊心的伤口。)

CommanderHow did—!怎么会——!

(I check Sextans' wound in panic. Blood is still welling out, viscous and slow.)(我焦急地检查着六分仪的伤口。红色血液依旧在汩汩涌出,粘稠而缓慢地蜿蜒开来。)

CommanderThis is bad. She's losing too much blood...糟了,是失血过多……

(My mind is in disarray.)(我的脑海中一片混沌。)

(What happened before this? I can't remember anything at all.)(之前究竟发生了什么?我完全想不起来。)

(The room is empty, save for the massive machine at the center. There's nothing in the room for me to search for anything to stop the bleeding.)(房间中除了中央的巨大机器之外空空如也,根本没有让我能翻找止血物品的余地。)

(I can only return to Sextans' side and try to wake her. I have to, even if it is just for a brief moment.)(我只能回到六分仪身边,尝试暂时唤醒她。)

CommanderSextans... wake up, please...六分仪……快醒醒……

CommanderNow isn't the time to fall asleep...现在还不是睡着的时候……

Sextans...…………………………

Sextans(At last, the person on the floor slowly opens her eyes. Reflexively, I grip her hand tightly, trying to transfer what little warmth I can to her.)(地上的人终于缓缓睁开了眼睛。我条件反射般紧紧握住她的手,努力试图传递给她一些温度。)

Sextans...The...……芯……

Sextans...The chip...……芯片……

(Right... The chip.)(对了……芯片。)

(Sextans and I came here to escort an important data chip.)(我和六分仪来到这里,是为了护送重要的数据芯片。)

("The data is split into two. Some hidden inside my cufflinks, some in Sextans' collar. The contents are only decodable if we join the separated data together".)(“数据分别藏在我和六分仪的袖扣和领口内部,只有两部分的数据拼合在一起,才能成功解读其中的内容。”)

(I reach for the edge of my sleeve, and sure enough, I find a thin electronic component tucked into the lining.)(我朝衣袖的边缘摸去,果然找到了夹层里的一个薄薄的电子元件。)

(Sextans' clothes are now entirely soaked in red. As I retrieve the chip from her collar, my hands are now forever marred by callous crimson.)(六分仪的衣服已经完全被血染成了红色。我从她的领口内部摸出芯片,整只手也沾满了骇人的血迹。)

(Seeing that the chip is intact, Sextans lets out a sigh of relief. She lifts her arm with incredible difficulty to point at the machine near us.)(看到芯片完好无损,六分仪松了口气。她拼尽力气抬起手臂,指了指我们面前的机器。)

SextansPut it in...插进去……

(I make my way to the machine, cradling the two bloodstained chips.)(我捧着双双被染上血色的两枚芯片,来到机器面前。)

(Two reader slots of matching formats can be seen beneath the screen. Following Sextans' instructions, I insert the chips.)(在显示屏下方,恰巧有着两个相似形状的读取器。我按照六分仪的话,将它们插了进去。)

Warning VoiceReading data...数据读取中……

Warning VoiceData read complete.数据……读取完毕。

Warning VoicePlease enter the decryption key.请输入破解密钥。

CommanderDecryption key...?密钥……?

(I try to gather my thoughts, but my mind remains a chaotic blur. Countless memory fragments drift through my consciousness like shooting stars, appearing then vanishing without a trace.)(我试图理清思绪,但头脑中依旧十分混乱。无数记忆碎片在我的思绪中飘过,像是流星一般划过,随后便飞快地消失得无影无踪。)

(A head-splitting headache comes soon after.)(紧接着向我袭来的,是一阵剧烈的头痛。)

CommanderIt's no use... I can't think of anything...不行,完全想不到……

CommanderWhether it's the decryption key or anything else...无论是密钥,还是别的什么事……

Warning VoiceThree minutes left until data destruction—距离数据销毁还有三分钟——

(The cold, unfeeling mechanical voice echoes in the sealed laboratory. Here, I see naught but glass walls, endless reflections of Sextans and myself. Indeed, there is nothing else to be found within these walls.)(冰冷的提示音充斥着这间封闭的实验室。四周的玻璃幕墙反射出我和六分仪的影子。除此之外,我再也看不到任何东西。)

(I try and try to search every pocket, every nook and cranny on myself, but find no clue to the key, nor any scrap of paper with anything written on it.)(身上的口袋被我摸了个遍,别说是密钥的线索,就连任何写着文字内容的纸片都没有找到。)

(Nothing. Absolutely nothing.)(我努力尝试了几次之后,也没能得出任何有效的结果。)

CommanderSextans... do you know what the decryption key is?六分仪……你知道密钥是什么吗?

SextansThe key...密钥……

SextansMy Lord...阁下……

SextansThe key to escaping this place... you're the only one who knows what it is...逃出这里的密钥……只有您一个人知道……

SextansWe are trapped in a cage forged from data... only you... can bring me out of it...我们被困在数据铸成的牢笼内……只有您……能带我离开这里……

SextansYou can do it, as long as you find... the one and only answer...只要您找到……那个唯一的答案……

CommanderBut... I have no idea what to do at all...可是……我完全没有头绪……

SextansNo... you will remember. You will.不……您一定能想起来的。

SextansThink carefully, my Lord... Think back to the memories we shared...阁下,认真回想一下……我们之间的回忆……

SextansAnd all the things... that I've said to you...还有那些……我对您说过的话……

Commander...……

SextansThose are... what I hold most dear...那是我心中……最重要的东西……

("Tap.")(“滴答。”)

(I try my best to recall the memories we shared.)(我努力回想着我和六分仪之间的回忆。)

(How did we meet? What significant moments have we shared? What... are we to each other now?)(我们是如何相识的呢?我们之间有着哪些重要的经历?现在的我们……是什么关系?)

Commander(It's no use... my head hurts too much...)(不行……头好痛……)

(My mind is completely blank. My identity, my feelings, my memories... it's as though something had suddenly stripped me of them all.)(大脑一片空白。我的身份,我的情感,我的记忆……似乎都被某种东西突然剥夺了。)

(Sextans suddenly grasps my hand. Her breathing remains feeble, mingled with a faint smell of blood—this is an aura that belongs to her and her alone.)(就在这时,六分仪突然握住了我的手。她的呼吸声依旧孱弱,混杂着轻微的血腥味道——是某种独属于她的气息。)

(Her low whispers linger among my ears, her voice reaching deep into my thoughts.)(她低沉的耳语萦绕在耳畔,声音仿佛直抵我的思绪。)

SextansWe are...我们是……

(Just then, a familiar voice speaks within my mind.)(紧接着,一个熟悉的声音在我的脑海中响了起来。)

("You and I were childhood sweethearts.")(“我们是一对青梅竹马的恋人。)

("We had our wedding ceremony a week ago. We are currently on our way to our honeymoon.")(一周前我们刚刚举行过婚礼,目前正在前往蜜月旅行的路上。”)

("The bouquet I tossed at the wedding accidentally hit your little sister on the head... You were a little upset, saying you couldn't bear to see her get married off.")(“在婚礼上,我抛出的捧花不小心砸到了您妹妹的头……您还有些生气地说舍不得她嫁人。”)

("The ring you gave me was passed down to you from your grandmother. When we did our vows, you were so overcome with emotion that you dropped it on the floor. We almost couldn't find it.")(“您送我的戒指是传承自您的祖母。在发表结婚誓言的时候,您还激动地把它掉在地上,差点弄丢了。”)

(...)(………………)

(Memories begin to surface in my mind.)(我的脑海中渐渐出现了回忆的画面。)

(In my memory, Sextans is draped in a white veil, smiling gently in the glow of the setting sun.)(记忆里的六分仪身披白纱,在夕阳下温柔地笑着。)

(On a green lawn, surrounded by friends and family, we exchanged our wedding rings—)(在一片草坪上,在亲友们的簇拥之下,我们交换了戒指——)

(Then, I pressed my lips to hers.)(随后,我吻上了她的嘴唇。)

(The scent of fresh grass and warm sunlight filled my nostrils... It was the happiest moment in my life.)(青草和阳光的味道钻进我的鼻息……这就是我生命中最幸福的一刻。)

SextansThat's right... do you remember now?没错……您记起来了吗?

SextansThose were... our dearest... memories...这就是我们之间……最重要的……回忆……

("Tap.")(“滴答。”)

Warning VoiceSixty seconds until data destruction—距离数据销毁还有六十秒——

SextansYou should now know... what the key is...现在您应该已经知道,密钥是什么了……

CommanderI... I think I do...我……好像知道了……

SextansThat's right... once you sign that contract...没错……只要签下那个契约……

SextansWe will be able to...我们就可以……

Warning VoiceThirty seconds until data destruction—距离数据销毁还有三十秒——

(I look down at the ring on my ring finger. Now stained with Sextans' blood, the metal gives off a gleam unlike any other.)(我看向自己左手无名指的指环。此刻它沾染着六分仪的血液,金属质地散发着诡异而诱人的光芒。)

(One side bears Sextans' name. As for the other side—)(它的一侧刻着六分仪的名字,而另一侧是——)

(I rise to my feet and walk toward the massive machine.)(我站起身,朝那台庞大的数据机器走去。)

Warning VoiceTen seconds until data destruction—距离数据销毁还有十秒——

Warning VoiceTen, nine, eight—十、九、八——

Warning VoiceSeven, six, five, four—七、六、五、四——

Commander...……

(The blank line on the screen fills with characters.)(屏幕中,空白的划线被字符填满。)

(I tap out the decryption key on the panel, one stroke at a time—)(我一字一顿地,在面板上敲下了密钥——)

("{}")(“{}”)

(Beep beep...)(滴滴……)

(STR-01A247 neural cloud repair progress...)(STR-01A247心智修复进度……)

(75.1%...)(75.1%……)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.