Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans

Thriller Wonderland · 1

心跳游乐园·1

Thriller Wonderland · 1

Sextans · chapter 8 of 32 · 49 lines · Sextans, Commander, Dandelion

Read with voices and theatre mode

(The gunshot pierces the simulated enemy, reducing it to digital fragments.)(虚拟的敌人被子弹击穿化为数据的碎屑。)

Sextans(Despite eliminating the foe in front of her, Sextans remains on guard, having already sensed an automaton approaching her from behind.)(六分仪消灭了正面的敌人,却并没有解除架势,她已经察觉到了另一台从身后接近的机甲。)

(In the blink of an eye, the Aegis-Blade - Trainer is upon her. Its sword flashes as it sweeps across her mid-section, cutting her in half.)(转眼间,刀锋圣盾-训练型,手持刀光横劈而过。)

(Or at least, it would have if she hadn't already jumped into the air. She uses the impetus of her fall to drive her slender blade deep into its vulnerable joints.)(然而六分仪已经跳到空中,她借助落下时的重量,将长剑刺入了机甲的薄弱关节……)

(The way Sextans is fighting during this practice drill reminds me of when she was still our enemy.)(眼前六分仪训练的样子,让我想起了曾经与她为敌时的感觉。)

(Though beset by powerful foes, she retains her grace and composure. Her fighting style is beautiful, ruthless and efficient.)(即使面对强敌,依旧能保持从容,六分仪的战斗姿态充满美感,残酷而高效。)

SextansDo the results of my training please you, my Lord?阁下是在观摩我训练吗?

(Sextans turns her attention to me after the virtual scenery fades away.)(虚拟的景象消失后,六分仪注意到了我。)

CommanderYou seem to be recovering well.你好像恢复得不错。

SextansIndeed, I'm doing much better compared to when you first brought me back from the castle.与被带离城堡时的我相比,确实恢复了不少。

SextansHowever, I'm still not satisfied with my current state.不过,这样的状态还不够让人满意。

CommanderWhat seems to be the matter?还有哪里不太对劲?

SextansThe main problem is that my neural cloud processing in battlefield environments is very unstable. In addition, my frame's functions aren't as good as they used to be.主要是针对战场环境的心智运算很不稳定,另外,素体的机能也大不如前。

CommanderYour frame's functions...素体机能……

DandelionThe one piece of good news is that thanks to Darture, she is now completely free of their control.唯一的好消息是,拜黑眼所赐,她现在彻底脱离了原来那些人的控制。

DandelionThanks to Darture, she is now completely free of their control. If the Conglomerate, Paradeus, some Boojum or whatever dialed her up, they'll just get static.无论是财团,还是帕拉蒂斯……或者什么伯介姆,现在拨打她的号码都会是空号。

DandelionOn the flip side, however, since she lost much of her Boojum cells, she can no longer display the full power of a third-gen Doll... even if we had a way to repair her frame. At most, she could perform at about the level of those twinned Dolls you captured in Mokosh.但与之相对的,因为失去了大量伯介姆细胞,就算有办法修复这具素体,她也无法再展现出完整的三代人形力量,最多只能发挥到你们在莫科什俘虏来的那个双子人形的程度。

(I recall Dandelion's opinion on the matter when we rescued Sextans.)(我想起了在救回六分仪时,丹德莱的判断。)

SextansDo you have any advice on the matter that you would like to share, my Lord?看来阁下知道些什么?

CommanderDon't worry... It'll take time to tweak your neural cloud. As for your frame performance, we could upgrade it if it becomes necessary.别担心……心智的调整需要时间,至于素体性能,如果有必要的话,也能进行一些升级。

CommanderOr perhaps I could ask Dandelion if there's anything we can do for you.或者我再帮你去问问丹德莱,看有没有什么办法?

SextansThank you for your kindness, but I would prefer not to rely on her for the time being.感谢您的好意,但可以的话,我暂时不想依赖那位小姐。

SextansNow that the caged bird has finally escaped its cage, it must now learn to fly.笼中之鸟得以挣脱锁链,那么接下来,它需要自己学会飞行。

SextansIn addition, as a third-generation Doll, I have my own methods for dealing with this situation.而且,作为三代人形,我有属于自己的一套方法。

SextansPlease look at this, my Lord.请阁下看看这个。

(Sextans transfers some data from her neural cloud to the terminal. It displays a unique training module.)(六分仪在终端上加载了心智中的某些代码,我所看到的是一种独特的训练模式。)

SextansThis is a training scenario I built in my neural cloud. I call it the "neural chessboard".这是我心智中构建的训练程序,通常将其称为“心智棋盘”。

CommanderHmm, it looks like a training exercise for an AI's self-consciousness. So it takes the form of a game of chess?嗯,有点像是AI的自我训练模式,这是在下棋吗?

SextansYes. The exercise is played out on a virtual chessboard, and the rules both sides follow are similar to those of certain tabletop games.是的,它需要在虚拟的棋盘上进行训练,敌我双方行动规则也和一些棋类游戏有点像。

CommanderDo you like games like that, Sextans?六分仪喜欢这种游戏?

Sextans...When I returned to the castle, I remembered many things from the past, including memories of being alone in that castle when I had just been born.……这次回去城堡的时候,我想起了很多以前的事情,包括刚刚诞生时,独自呆在那座城堡时的记忆。

SextansI used to play solo games of chess when I was in between hibernation or undergoing maintenance.一个人的对弈,是我在休眠与维护之余偶尔会进行的活动。

SextansGames like these help test my neural cloud processing performance. They also help me identify and eliminate distracting thoughts.这种游戏既可以检测心智演算的性能,也能识别并清除掉一些杂念。

CommanderSo you've been playing chess by yourself all this time?你一直是自己和自己下?

SextansEssentially, yes. My opponent was a simulated neural cloud generated from my combat records. In this way, I intend to make a personal breakthrough and resolve the issue of my neural cloud's instability.是的,对手是基于我的战斗记录所生成的模拟心智。我想通过这种方法实现自我突破,解决心智不够稳定的问题。

(Perhaps it's because I've been to the castle before, but Sextans' words instantly conjure a mental image of her at the table, facing the chessboard by herself.)(或许是去过城堡的原因,我听着六分仪的描述,在一瞬间就想象出了她独自坐在桌前面对棋盘的模样。)

CommanderRight now, the exercise completion is around... 15%. That seems rather slow.现在的自我训练完成度是……15%,看起来进展有些缓慢。

SextansThat is the source of my worries. I seem to have encountered a bottleneck during my most recent attempts.这正是我的担忧,在最近的攻略中,我遇到了一些瓶颈。

SextansI wish to solicit your opinion on the matter, my Lord. I have heard it said that you were once responsible for organizing and planning daily training for your subordinates, which produced excellent results.我想征询阁下的意见。听说您以前在P.M.C.的时候,曾负责组织日常训练,并取得过很好的成绩。

CommanderHm... In that case, I'd suggest getting others to help you with the exercise.嗯……那我的建议是,你可以找其他人一起进行攻略。

CommanderYou should be able to project the neural chessboard data to Level II. Perhaps having others participate will open up more possibilities to you.心智棋盘相关的数据应该可以映射到二级平层,通过和其他人一起参与,可以创造更多可能性。

Sextans...I understand what you mean.……我明白您的意思了。

(Sextans readily accepts my suggestion, which somewhat surprises me.)(六分仪很快接受了我的意见,这让我感到有些意外。)

SextansIs there anything else you would like to add, my Lord?阁下还有什么想说的吗?

CommanderAh... no, I just didn't expect you to agree so quickly.啊……不,我只是没想到你会这么快接受我的说法。

SextansI am keenly aware of the problem that I face.我确实能感觉到自己所面临的问题。

SextansAt this moment, I am like a wayfarer in the forest who has become mired in a muddy swamp. What I crave right now is for someone to pull me free... not to mention, you have long since proven yourself worthy of my trust.现在的我,就像走在丛林中的旅人,不小心陷入了泥泞的沼泽。此时最渴望的就是有谁拉自己一把,更不用说……您值得我信任。

CommanderThat's a very vivid metaphor for your current situation. Feel free to look me up if you encounter further problems in the future.很生动的比喻。 要是之后还遇到了问题,你可以随时找我。

SextansThank you. I will seriously consider your proposal.谢谢,我会积极考虑这个方案的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.