Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans
Thriller Wonderland · 2
心跳游乐园·2
Sextans · chapter 9 of 32 · 39 lines · Sextans, Dushevnaya, Florence, OTs-14
Read with voices and theatre mode(Sextans carefully studies the combat logs from the neural chessboard after her new comrades join the fray.)(在有新的同伴加入训练后,六分仪时刻关注着心智棋盘上的战斗记录。)
SextansExercise completion is now at 26%...训练完成度,26%……
Sextans(It's been less than a day since I changed my training regime in accordance with the Commander's proposal... to think I'd make such marked progress.)(遵照指挥官的方案改变训练策略还不到一天,就已经取得了如此显著的进展。)
Sextans(My opponent is a neural cloud based on me. It knew me well, so it would always anticipate my moves before I made them.)(作为对手的模拟心智了解我的战斗方式,所以之前一个人训练时,总是会被它预判。)
Sextans(However, the presence of others has opened up new possibilities on the chessboard.)(然而,其他人的存在,使得针对棋盘的攻略方式有了更多可能。)
(Sextans' conclusion is that her friends have indeed allowed her to grasp tactics and tricks she would never have thought of before.)(六分仪的结论是,同伴确实能让她领悟到更多以前不曾想过的战术和技巧。)
(Florence and Dushevnaya are not exactly the Commander's finest, but they are still able to work with her to produce a result that is greater than the sum of its parts.)(即便芙洛伦和杜莎妮并非指挥官麾下的佼佼者,但此刻却能和她一起,发挥出一加一远大于二的效果。)
Sextans(But... if I don't overcome this challenge by myself, can this truly be considered growth?)(但是……不依靠自己的力量突破难关,这真的算是一种成长吗?)
DushevnayaGreat Mage, the hands of time have converged on their appointed location, but Florence has not arrived yet.大魔导士,指针已经抵达了标记的地方,但芙洛伦还没有来。
(Dushevnaya interrupts Sextans' train of thought. It is then that she realizes it is time for their training session.)(六分仪的疑虑被杜莎妮的话打断了,她这才注意到,约好的训练时间已经到了。)
SextansLet us wait a little longer. If she does not arrive within five minutes, we shall attempt to contact her again.先等一等,如果她五分钟内不到,再想办法联系。
DushevnayaUnderstood. It seems the coming five minutes will dictate our destiny.明白了,看来接下来的五分钟,将会决定我们的命运。
(Sextans has no complaints about the performance of her teammates.)(对于帮助自己的两位队友,六分仪说不上有什么不满。)
(That said, it took her a while to get used to their peculiar way of expressing themselves.)(只是在刚开始,她需要花些时间才能理解这种奇怪的表达方式。)
(Dushevnaya in particular had been quite the challenge. It's only recently that Sextans has managed to fully parse what she's saying.)(特别是杜莎妮,六分仪一直到最近才能完全听懂她的话。)
DushevnayaBy the way, have you heard the ghost's voice too? I think I heard it during the previous round of this arcane chessmatch.说起来,大魔导士你有听到幽灵的声音吗?就在上次进行奥术棋的时候。
SextansAre you talking about the simulated sound effects on Level II?你是指在二级平层中的模拟音效?
DushevnayaNo, I'm pretty sure it wasn't a sound effect. Someone was speaking to us!不,我肯定那不是普通的音效,而是有谁在说话!
DushevnayaWe were the only two people there back then. If it wasn't you, then... it's probably a spirit drawn forth from this occult game!那个时候只有我们两人在场,如果不是大魔导士说了什么,那恐怕是……从奥术棋中被召唤的幽灵!
Sextans...I am quite sure I did not hear anything.……我什么都没有听到。
(Dushevnaya looks like she's about to explain further, but then they hear a series of footsteps entering the training room.)(杜莎妮似乎还准备进一步地解释,就在这时,一阵脚步声在训练室的门口响起。)
FlorenceHm? You're here already? I'm sorry, was I late?嗯?你们都已经到了啊。 抱歉,我是不是来得有点晚了?
SextansBarring exceptional circumstances, I would prefer if you could be on time.如果没有特殊的情况,我希望您能够守时。
FlorenceExceptional circumstances? Oh, then I believe this qualifies. I brought a fourth member of our merry band. Okay, you can come in now~特殊情况,当然有啦,我带来了第四位伙伴,喂,快进来吧~
OTs-14The Commander asked me to drop by. He said you might need the help.是指挥官拜托我的,听说你们需要帮忙。
Sextans"Juno"? Is that you?“朱诺”?
(OTs-14 follows Florence into the training room and Sextans reflexively addresses her by her previous name. The former's face seems to freeze for a moment.)(OTs-14跟在芙洛伦身后走进训练室,六分仪下意识叫出她之前的名字。只见对方神情像是凝固了一下。)
OTs-14Please do not refer to me by that name again.还请不要再用那个名字叫我了。
FlorenceOh yes, you're OTs-14 now, a friend from our Griffin days!对啊,现在是OTs-14了,也算是格里芬时期的伙伴哦!
DushevnayaO former comrade, you have attained the power of the demon king after arduous trials. Your aura is one of strength and reliability!曾经的伙伴,历经艰险获得了魔王的力量,感觉很强大,值得依靠!
SextansForgive me, I misspoke... and it is true; your strength is most trustworthy.是我失言了……阁下有着相应的实力,值得依靠。
(Fortunately, Florence and Dushevnaya help clear the air and give Sextans a chance to explain herself.)(好在芙洛伦和杜莎妮一起活跃气氛,给了六分仪重新解释的机会。)
(Sextans has felt some changes for the better since the others joined her in the training exercise. Therefore, she feels that building better relationships with them might be a key part of improving herself.)(自从和其他人一起完成训练后,六分仪确实感受到了一些积极的变化。因此,她觉得和大家搞好关系,或许也是关键的一步。)
(Through this means, Sextans hopes to complete the training exercise and remedy her neural cloud's instability.)(六分仪期待通过这种方式,最终完成训练,改善自己心智不稳定的状态。)
OTs-14I heard about what happened to you, and I sympathize with your suffering.我听说了事情的经过,并且理解你的痛苦。
OTs-14Know that the past was just a lie, and that in order to advance beyond it, you must find a new way forward...过去的愿景不过是一场谎言,要想继续前进,只能重新寻找今后的道路……
(OTs-14's words seem to resonate with Sextans. She suddenly realizes that their respective situations might be more similar than she believed.)(OTs-14的这番话,让六分仪产生了一些共鸣。她突然想到,两人目前的处境或许有几分相似。)
SextansWe've exceeded the appointed starting time. Let us make haste and begin.已经超过预定的时间了,我们尽快开始吧。
SextansPlease prepare yourselves and take your positions on the board.请各位做好准备,站到棋盘之上来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.