Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Soppo

Mightiest One 1

最强的大人1

Mightiest One 1

Soppo · chapter 1 of 32 · 133 lines · Commander, Soppo

Read with voices and theatre mode

(Strange, it's gone.)(奇怪,不见了。)

(I pull open the drawer and search inside, but I still can't find it.)(我翻开抽屉,在里面摸索了一通,还是没有找到。)

CommanderPretty sure I put it right there...我明明放在这里了……

(I glance out of the window absentmindedly and realize that it's already deep into the night.)(我不经意间看向了窗外,发现已经是深夜。)

(The pitch-black night is decorated by scattered specks of starlight. Nothing is visible aside from it.)(漆黑的夜幕上散布着零碎的星点,除此之外,什么都看不到。)

Commander...Never mind.……算了。

(I was taking a break from work when I suddenly remembered this "thing" that I hadn't seen in ages. Thus, I spent half the day looking for it to no avail. This will turn into a new source of worry for me if it keeps up, but for now, what I'm dealing with is more important...)(原本是在工作的休息之余,突然想起了那个很久没见的东西,找了半天没找到,再这样下去要成为新的烦恼了,目前来说,手头的事情更重要……)

CommanderPhew... Gotta endure a bit more. There's still some work left to do... Groza, brew me a cup of—呼……再坚持一下吧,还有一些……闪电,给我煮杯——

(Halfway through my sentence, I realize something.)(说到一半,我突然意识到了什么。)

CommanderI nearly forgot that Groza is away leading a team on a mission...差点忘了,闪电带队出任务去了……

SoppoGroza's not here, but I am!闪电不在,但我在哦!

CommanderSoppo?索普?

(I hear a lively voice behind me. I turn my chair and see Soppo standing behind me, hands tucked behind her—prim and proper.)(一个轻快的声音从背后传来,我转过椅子,看见索普背着手,端端正正地站在我身后。)

CommanderWhen did you get in?你是什么时候进来的?

SoppoA long time ago! But you just kept your head down, writing and writing... You didn't notice me at all!我进来很久了耶,指挥官一直低着头写啊写的,都没有注意到我!

SoppoCommander! Let me tell you something...指挥官!我跟你说哦……

(Soppo goes into a lunging stance, as if she's about to throw herself at me—but for some reason, she forces a hard stop to that movement.)(索普做了一个往前扑的动作,看起来像是想扑到我跟前来,但不知道为什么硬生生地止住了。)

(I watch her plant her feet, raise a fist to her mouth, and clear her throat gently.)(我看见她站定,单手握拳放在嘴边轻咳两声。)

SoppoAhem. What I mean is—You rest too little, sir. It would be bad if you ruined your health like that.咳咳,我的意思是——指挥官,您也太不注意休息了,这样身体垮掉就不好了。

Commander..."Sir"?……“您”?

(Despite being worn and sluggish from work, my brain still manages to pick up on Soppo's off-brand speech.)(虽然被工作折磨得思维迟缓,但也察觉到了索普不同寻常的措辞。)

(But Soppo doesn't seem inclined to explain.)(但是索普似乎没有要解释的意思。)

SoppoDid you want coffee, Commander?指挥官刚刚是想要咖啡吗?

CommanderUh... Sure.呃……是的。

SoppoThen please wait just a moment.那请您稍等片刻。

CommanderHold on... Soppo, you know how to brew coffee?慢着……索普你会煮咖啡?

SoppoIsn't it just coff—ahem, yes, I do. I'm a mature Doll, after all. All you have to do is wait patiently, Commander.不就是咖……咳、会的,我可是个成熟的人形,指挥官,您耐心等着就行。

(With that, Soppo gives me a nod and turns to leave the ops room.)(说完,索普对我点头致意,转身离开了指挥室。)

(...)(……)

(Something's off. VERY off. Either Soppo's neural cloud is malfunctioning, or they're playing truth or dare again.)(不对劲,特别不对劲,要么就是索普心智故障了,要么就是她们又在玩真心话大冒险了。)

(It's more likely the latter...)(从概率上来看,后者的可能性比较大。)

(I wait in the ops room with these suspicions in mind. Before long, I hear footsteps from the doorway again.)(我怀着狐疑的心思在指挥室等了一会儿,门口处再次传来脚步声。)

SoppoPlease help yourself, Commander.指挥官,您请用。

(Soppo gently sets a white porcelain cup down in front of me.)(索普将白瓷杯轻轻放在我面前。)

CommanderWait, this is...这是……

(The smell seems off. I pick it up and take a sip.)(闻着味不对,我端起来抿了一口。)

(...It's sweet; there's a thick chocolate flavor. Delicious, but useless when it comes to keeping you awake.)(……甜的,浓郁的巧克力口味,虽然很美味,但对提神没什么用。)

SoppoIt's hot cocoa, Commander. Quite sweet, isn't it?是热可可,指挥官。是不是特别香甜?

Commander...Thank you, Soppo. Your hot cocoa is great, but I think I said I wanted coffee, didn't I?……谢谢你,索普,热可可很好喝,但是我之前好像说想喝咖啡吧?

SoppoUh, ah—I guess you did!呃、啊——好像是的!

SoppoBut Commander, coffee is bitter. It tastes awful. You... I mean, sir, you've endured so much bitterness at work. Wouldn't it be nice to have a sweet cup of cocoa instead?不过,指挥官,咖啡很苦,很难喝的,你……您看,您吃了那么多工作的苦,不喝杯可可甜一下吗?

(I notice an obvious fluster cross Soppo's face. The sense of something being awfully off courses through my nerves again.)(我发现索普的神情出现了明显的慌乱,不对劲的味道再次蔓延了上来。)

CommanderSoppo... you've been acting strange ever since the start.索普……你从刚刚开始就一直很奇怪。

SoppoHuh? Have... have I?啊?有、有吗?

CommanderSuddenly using polite speech, making your tone all prim and proper—are you imitating Groza?突然开始用敬语,语气还规规矩矩的,你在模仿闪电?

SoppoAhem—can't you just assume that I've suddenly gotten more mature?咳,指挥官就不能当我突然变成熟了吗?

CommanderAnd that's the second time you've brought up becoming "mature." So tell me, what is going on?而且还第二次提到了“变成熟”,说吧,出了什么事?

SoppoNuh-uh? Nothing at all!唔唔?没什么啊!

(Even though she says "nothing," Soppo's eyes dart off to the side, her expression uneasy.)(嘴上说着“没什么”的索普,眼睛却瞟向了一旁,看上去有点心虚。)

(I glance at the health monitor worn on my wrist. My blood pressure and heart rate are both stable. I take a deep breath.)(我看了看戴在手上的体测表,血压稳定、心率稳定,我深吸一口气。)

CommanderDid you cause trouble that even Robella can't clean up?是闯了什么洛贝拉都收拾不了的祸吗?

CommanderDon't you worry. My heart can handle this. Take your time and tell me. I'll accept whatever happened.没关系,我的心理承受力还可以,你慢慢说,都能接受的。

SoppoWHAAAT?! Why is your first instinct to assume I caused trouble?!什么呀什么呀!为什么第一反应是闯祸啊?

(The puppy's fur bristles.)(小狗炸毛了。)

SoppoPeople eventually grow up, you know!人总会长大的吧!

Commander...You're a Doll.……你是人形。

SoppoDolls can grow too! Neural clouds, frames... can all become more mature, no?人形也会!心智啊、素体啊……都会变得更成熟不是吗?

CommanderThey can certainly all be upgraded, but things like personality and character are base layer settings. They might shift somewhat through experience, but in general, Dolls won't suddenly swap out for a different personality like what you just did.确实都可以升级,不过性格人格这种都是底层设定,可能会根据经历的事微调,但不会像你这样突然换个性格一样。

SoppoI... I...我……我……

(Soppo is unable to "I" her way to any explanation.)(索普“我”不出个所以然。)

SoppoI'll go brew you some coffee... Sir!我去给你……给您!煮咖啡!

(She zips out of the doorway.)(接着,她快步消失在门口。)

(I think it over and decide to follow her.)(我想了想,还是跟了上去。)

SoppoDamn it... Why can't I brew this coffee right? I've tried everything...真是的……这咖啡为什么怎么煮都不对……

(When I step into the lounge, I see Soppo pouring the contents of a small pot into the sink.)(一进休息区,就看见索普端着一个小煮锅正在往水槽里倒。)

CommanderSoppo, what are you doing?索普,你在干什么?

SoppoUwah—Don't look, Commander!唔哇——指挥官别看!

(Too late. I'm already standing behind Soppo and I've seen what's in the pot.)(她说慢了,我已经站到了索普身后,看见了锅里的东西。)

(Coffee beans, whole and intact, bobbing about in the pot...)(一颗颗咖啡豆,完整无缺地浮在锅里……)

Soppo...……

CommanderSoppo, you don't actually know how to brew coffee, do you?索普你不会煮咖啡吧。

SoppoI don't...不会啦……

CommanderLet's see... We do seem to be out of instant coffee.我看看……速溶的好像的确用完了。

CommanderYou can just ask Springfield or Robella for help. I think they'd both be glad to teach you.其实你可以问问春田或者洛贝拉,我想她们应该都很愿意教。

(Soppo puts the pot down.)(索普放下了手中的锅。)

SoppoSo Dolls like Robella and Springfield feel more dependable to you...……指挥官是不是也觉得洛贝拉,或者春田那样的人形比较靠谱?

CommanderEh? I'm just saying that they do know how to do this sort of thing...诶?我只是觉得她们确实会这些……

SoppoYeah, sure! When you talk about them, it's about how they can do this and that. When you talk about me, it's always "What kind of trouble did Soppo cause?"是是!说到她们就是她们这也会那也会,说到我就是,“索普闯了什么祸啊”。

SoppoHmph...哼哼……

(Soppo mutters and turns aside, working herself into a little sulk, which actually makes her feel more like her usual self.)(索普嘟嘟囔囔地转向一边,闹起了小情绪,倒是比较像平时的她了。)

CommanderTired of playing at being mature?不装成熟了?

SoppoIt's not like I was...本来也……

(Soppo turns to me with pouting lips. I return her gaze.)(索普噘着嘴看向我,我也看着她。)

(A few moments pass before Soppo deflates like a balloon dog. She wobbles over to me and bumps her head against my arm.)(半晌,索普变成了一只泄了气的气球狗,晃晃悠悠地游走到我面前,将脑袋往我的胳膊上一顶。)

SoppoI just... can't accept this...我就是……不甘心嘛……

SoppoIt's like, Robella gets to be heavily relied on by you, Commander.像洛贝拉,就可以深受指挥官的依赖……

CommanderDid you... get into a fight with Robella?你……是不是和洛贝拉吵架了?

SoppoUh!唔!

CommanderWait, really?还真是啊?

SoppoI-It's her fault for calling me a kid!谁、谁让洛贝拉说我像小孩子!

CommanderRobella wouldn't say that for no reason. So tell me, what exactly happened?洛贝拉不会无缘无故这么说的。说吧,到底发生了什么?

(After dragging it out for a bit, Soppo speaks, somewhat reluctantly.)(磨蹭了一会儿,索普有些不情不愿地开口了。)

SoppoWhen we launched an attack on the surrounded Boojum, I spotted a better position to fire from. The risk was a teeny bit higher, but it could help us save time, so I just went for it... Robella was very unhappy about that.在围攻伯介姆的时候我发现了更好的攻击点位,虽然风险高了那么一丢丢,但是能缩短拉锯时间,我就直接上了……洛贝拉很不高兴。

SoppoIt was that earlier mission where we had to take a Boojum specimen sample...就是之前那个伯介姆标本取样的任务……

CommanderHow much more risk did you take on?风险高了多少?

SoppoNot that much! Just 43% more... Not even 50%!不多吧!也就百分之四十三,一半都不到呢!

(More than 40%...)(百分之四十……)

(Looking into Soppo's sparkling eyes, I feel a wave of dizziness and instinctively begin rubbing my temples.)(看着索普亮晶晶的眼睛,我感觉一阵头晕,忍不住揉了揉太阳穴。)

CommanderSo, Robella got angry because you didn't follow your orders, called you a disobedient kid, then the two of you had a fight.所以,洛贝拉因为你不按照指挥行事生气了,说你是不听话的小孩,你们话赶话吵了一架。

CommanderYou then ran off while yelling "Who says I'm a kid? I'm already a mature grown-up!" and came running over to me to prove yourself. Did I get that right?你嚷嚷着“谁说我是小孩了我已经是个成熟的大人了”,就跑到我这边来证明自己是吗?

SoppoThat's roughly what happened, but you added way too many embellishments, Commander!虽然大致没错啦,但指挥官你也自己添油加醋得太多了!

(Soppo's cheeks puff up again. She lightly hammers my arm repeatedly in a pout.)(索普的脸颊又鼓了起来,有点不开心地一下一下轻轻捶着我的胳膊。)

SoppoCome on, tell me now! Do you think it's my fault too?怎样嘛怎样嘛!指挥官也觉得是我的错吗?

(I look at Soppo. Her expression, tone, and every gesture... no matter how you look at her, she's definitely a kid.)(我看着索普,从神情、语气到行为举止……这家伙怎么看都是个小孩。)

(But I don't want to say that. Their quarrel is better resolved between themselves. Experience is the best teacher—surely that principle applies to Dolls too?)(但我不想这么说,她和洛贝拉之间的矛盾还是自己解决比较好,事教人一遍就会,这个道理在人形身上应该也是适用的吧?)

CommanderSoppo, you just have to do what you feel is right.索普只要做自己认为对的事就行了。

SoppoReally?真的吗?

SoppoThen—Commander, Commander, can I be your adjutant for a day while Leader Groza is away?那——指挥官指挥官,趁着闪电队长不在,我可不可以做你的一日副官?

CommanderI refuse.我拒绝。

SoppoThat refusal was way too quick!拒绝得也太快了!

CommanderAn adjutant's work isn't simple. It isn't something you're good at.副官的工作不简单,不是索普擅长的。

SoppoHow would you know without letting me try?! I'm not experienced with it, but only because I've never tried it before. What if I turn out to be super good at it?不试试怎么知道嘛!我不擅长只是因为之前都没有试过,万一我超级擅长呢?

CommanderI have my doubts.我很怀疑。

SoppoPff, you just said that I should do what I think is right! Now you're going back on your word!噗噗!刚刚指挥官还说让我做自己觉得对的事呢!现在说话不算话!

CommanderHow was I supposed to know that this is what you...我哪知道你觉得对的事是……

SoppoIf I can do the work of an adjutant, which is something super-mature, Robella will definitely take back her hasty little remark about me being a kid! You gotta help me out here, Commander!只要能做好副官这个超级成熟的事情,洛贝拉肯定就会收回我是小孩子的草率发言了!所以指挥官,你一定要帮帮我呀!

(...I should have chosen my words more carefully. Overtime really did fry my brain.)(……我应该再谨言慎行一点的,加班后的脑子果然是坏的。)

(I watch Soppo sway back and forth as she hugs my arm, then let out a sigh.)(我看着索普抱着我的手臂摇来晃去,叹了口气。)

CommanderSoppo...索普……

SoppoCommander, pretty please?指挥官,拜托拜托!

(Soppo lets go of my arm, then presses her palms together. Her eyes are shut, but she still sneakily opens them to peek at me once.)(索普松开我的手臂,双手合十,眼睛虽然闭上了,但还是偷偷睁开偷瞄了我一下。)

(She really wants to prove herself through such meaningless methods...?)(她是真的想用这种无意义的方式证明自己……)

CommanderFine...行吧……

SoppoHurray!万岁!

SoppoThe Commander is the beeeest!指挥官最最最好了!

CommanderBut only for one day. And it ends if you make a mistake.但只有一天哦,如果出错了,这一天就会提前结束。

CommanderLet me tell you up front... I'm stricter than Robella.事先说一下,我可比洛贝拉要严格。

SoppoNo problem! I'll offer up every last ounce of effort in my frame to do this adjutant thing right!没问题!我一定会拿出我所有的实力当好指挥官的副官的!

SoppoHave a good rest tonight, Commander! See you tomorrow.那指挥官今晚好好休息哦!我们明天见。

(With that, Soppo practically bounces out of the lounge.)(说完,索普就蹦蹦跳跳地冲出了休息区。)

(I take a glance at the pot of "bean soup" still sitting in the sink, let out a sigh, and call a cleaning robot over to clean it up.)(我看了一眼还放在水槽里的一锅“咖啡汤”,叹了一口气,叫了清洁机器人过来打扫。)

CommanderAll right, time to deal with the rest of my work.好了,该去处理剩下的工作了。

CommanderLooks like there'll be no resting today...今天看来是没法休息了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.