Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Soppo

Mightiest One 2

最强的大人2

Mightiest One 2

Soppo · chapter 2 of 32 · 108 lines · Train Broadcast, Soppo, Commander, Jones, Supplier

Read with voices and theatre mode

Train BroadcastAttention passengers, attention passengers. The next station is—车上的乘客请注意,车上的乘客请注意,前方到站是——

(A robotic female voice reaches my ears, announcing that we are nearing our next stop.)(耳边传来机械的女声,提醒着我们下一个站点的到来。)

(I check the timetable. We'll reach the target satellite city in half an hour.)(我看了看时刻表,大概还有半个小时的时间,我们就能到达目标卫星城。)

SoppoHmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm~哼哼哼哼哼~

(Soppo is sitting beside me and swaying around. She seems to be in a great mood.)(索普坐在我身边,摇摇晃晃,心情很好的样子。)

SoppoCommander, are we going to the... What was it called? Agricultural technology expo today, right?指挥官,我们今天是去那个什么农业科技博览会吗?

CommanderCorrect. We're going to check if they have any new models. Maybe the Doll Community can put them to use in the future.是的,去看看有什么新型号器械,也许之后人形社区用得上。

CommanderDo you still remember how you're supposed to address me?还记得要叫我什么吗?

SoppoHuh? Commander, isn't it... ah, no, no! It should be "Director"!啊?指挥官啊……啊不不,应该是“部长”!

CommanderThat's right. I'm the director of the procurement department. Don't get it wrong, okay?对的,我是采购部的部长,可别叫错了。

SoppoI know, Director, I know~明白了明白了~部长~

CommanderAll right, while we still have a bit of time—好的,趁着现在还有一点时间——

(I set the tablet down on Soppo's knees.)(我把平板放到了索普的膝盖上。)

SoppoHuuuh? What's this?唔唔?这是什么?

CommanderThis is the mission assignment system, which is used to assign every mission that the Dolls take on.这是任务派遣系统,你们接到的任务都是通过这个来分配派遣的。

CommanderGroza handles this most of the time. Now it's yours to use.大部分时间这是闪电的工作,现在交给你了。

SoppoOhh! Amazing! Everyone's profile pictures are on here!哦哦!好厉害!大家的头像都在上面!

SoppoHuh? Why is Groza's avatar greyed out?咦?闪电的头像为什么是灰色的?

CommanderBecause she's currently out on a mission.因为她本身就在任务中。

CommanderListen carefully, Soppo. This job requires you to have a fairly good grasp of the Elmo crew's abilities, personalities, frame performance and so on. This is how we arrange suitable pairings and assignments for each Doll. Feel free to ask me if there's anything you don't understand.听好了,索普,这个需要你对车上的成员能力、性格、素体机能等都比较了解,这样才能安排适合的组合和任务,如果你有不懂的可以问我。

CommanderOr... You can also ask Robella, if you want to.或者……洛贝拉,也可以。

(I suddenly realize that I may have said something unnecessary. Although I hoped for Soppo and Robella to communicate more and maybe resolve their little spat, it's quite clear that Soppo doesn't see things that way as of now.)(然后我就意识到,自己可能说了多余的话,虽然我的本意是希望索普和洛贝拉可以多沟通交流,说不定矛盾就解开了,但目前的索普明显不会这么想。)

SoppoI can do it by myself! I've already met all the Dolls on the Elmo.我自己一个人可以的!艾莫号上的人形我也都见过了。

SoppoCommander, leave it to me and don't worry about a thing!指挥官你就放心交给我吧!

(With that, Soppo begins staring at the tablet, knitting her brow as she focuses on scheduling.)(说完,索普就开始盯着平板,拧着眉头专心安排了起来。)

(I watch from the side at first, but soon, drowsiness takes over my mind, forcing my eyelids into a losing fight against the coming slumber.)(一开始我还在旁边看着,但很快就有点支撑不住了,困倦席卷了我的大脑,眼皮开始打架。)

(It'll be fine—there won't be any major errors anyway.)(没关系,反正也不会有太大的差错。)

(With that in mind, I close my eyes, seizing the chance for a little catch-up nap.)(我这样想着,合上了双眼,抓紧时间再补一会儿觉。)

SoppoOhh~ Ohhhh~哦哦~噢噢噢噢~

(Soppo's been vocalizing like this ever since we stepped foot into the venue—I can understand how she feels.)(自从踏进会场,索普就一直在响,不过我能理解她的心情。)

(The magnificent hotel lobby is lined with all sorts of new, imposing machinery. Truly a feast for the eyes.)(富丽堂皇的酒店大堂中陈列着各种新型、气派的机械,着实让人眼前一亮。)

SoppoLook, look, Commander! That thing looks like a Gund*m, but it's actually just a seed launcher!快看快看指挥官!那个像O达一样的东西,竟然是种子发射器诶!

SoppoIf you ask me, it's a total waste to use this kind of machine just for farming. It'd feel so good to pilot it into battle and punt enemies into the sky with each kick!要我说这种形态的机械只用来种田实在太浪费了啦,能开着它在战场上一脚一个敌人一定很爽!

SoppoAnd that one! Wow~ How did they design that structure? Can the bearings even take it? I really want to take it apart and look!还有那个!天呐,那个构造到底是怎么设计出来的,承轴受得了吗?好想拆开看看!

SoppoCommander...指挥官……

CommanderCall me Director.叫我部长。

(Soppo sticks out her tongue at me, but then starts swaying as she hugs my arm.)(索普吐了吐舌头,随即抱着我的手臂晃悠起来。)

SoppoDirector~ Can I go have a look around the exhibition? Just for a bit!部长~我能去逛逛展吗?一小会儿就好!

CommanderYou can't. We have several suppliers to visit. As my adjutant, you're to accompany me and help arrange the meetings.不可以哦,我们要去拜访好几家供应商,你作为我的副官是要随行,帮我安排会面的。

CommanderYou looked over the schedule I gave you yesterday, didn't you?昨天给你的时间安排你看了吧?

SoppoOf course I did. Something like this is no trouble for me.当然看了,这点小事还是难不倒我的。

SoppoHoho~ Let me see... The first supplier is Ms. Carlisle Baker, in the reception room of Exhibition Hall 5.吼吼,让我看看……第一个是卡莱尔·贝克女士,是在5号展厅的会客室。

SoppoHall 5, Hall 5, Hall 5... ah, found it! This way, Director!5号展厅5号展厅5号展厅……啊,有了!部长走这边!

(Soppo drags me to the meeting room. The door is pushed open the moment we sit down and the one who walks in is...)(索普拉着我来到会议室,刚坐下,会议室的门就被推开了,推门进来的是……)

(Both Soppo and I freeze for a moment—but I quickly recover and force out a proper smile.)(看见来人,我和索普都愣了一下,但我很快反应了过来,挤出了一个得体的微笑。)

CommanderA pleasure to meet you, Mr. Mike Jones. I've been keeping an eye on your company's products for a while now...幸会,麦克·琼斯先生,贵公司的产品我一直都有在关注……

(He exchanges pleasantries with me for a bit before sitting down. I take the chance to whisper to Soppo, who's still in a daze.)(对方与我寒暄了一阵,坐了下来,我趁机对还在呆愣的索普小声说。)

CommanderGive me the file for Mike Jones.资料,麦克·琼斯的。

SoppoAh... Ohh!啊……哦哦!

(Soppo starts frantically flipping through the stack.)(索普随即手忙脚乱地在一堆纸页中寻找了起来。)

JonesExcuse me, can we begin? I have another meeting in ten minutes.请问,我们可以开始了吗?十分钟之后我还有另外一个会议。

CommanderPlease wait just a moment. My assistant will present the relevant collaboration files right away.请稍等片刻,我的助理马上就会呈上相关合作资料的。

(...)(……)

(Thankfully, the meeting ends without a mishap after that scare.)(好在会议有惊无险地结束了。)

SoppoThat's weird~ Why are the files all out of order...好奇怪,文件怎么乱序了……

(Once Jones walks out of the meeting room, Soppo grabs the stack of files and starts comparing it against the schedule.)(琼斯走出了会议室后,索普抱着那堆资料,按照安排表比对了起来。)

CommanderAttaching a sticky note would make it easier to find.贴个便签会比较容易找。

SoppoA-a sticky note?便、便签吗?

(My head is a little woozy, but I have to sober up quickly. We still have several suppliers to meet.)(脑袋稍微有点晕乎乎的,但必须快点清醒起来,还有好几个供应商需要会面。)

CommanderColored sticky notes—the kind that comes in little strips. You can paste them between the files.彩色的便签纸,那种小长条,可以排列在文件之间。

SoppoOhh... but I don't know where to get such stationery, and I've never used them...哦哦……可是我也不知道这些文具在哪里领,也没用过……

CommanderThen you should ask!那你可以问!

(Even I'm a little taken aback when I realized what I did.)(这句话说出口的时候,我自己都有点愣了一下。)

(I clearly feel the impatience in my voice, but I can't stop myself.)(我很明显地察觉到了自己语气中的不耐烦,但我停不下来。)

CommanderYou can just ask either me or Robella. Why don't you raise some questions when you're dealing with things you're not familiar with?问我,问洛贝拉都可以,做不擅长的事为什么不问呢?

Soppo...Commander, are you angry?……指挥官,你生气了吗?

(I turn back and see Soppo staring at me, her expression like an abandoned puppy's.)(我回过头,看见索普瞅着我,表情有点像只被遗弃的小狗。)

(I take a deep breath and force down the irritability born of my lack of sleep.)(我深吸一口气,压下心中因缺觉产生的烦躁。)

CommanderI'm not angry. I just don't want it to affect our work ahead.我没有生气,只是不想影响接下来的工作。

CommanderSoppo, who's next? Hand me the file in advance.索普,下一位是谁?提前把资料给我吧。

SoppoIt's... Alice Smith.是……艾丽斯·史密斯。

SoppoThe file, the file...资料资料……

(Outside the meeting room is the lively exhibition, where Soppo's favorite new gadgets are. Inside the meeting room, Soppo stands before me, fumbling frantically through the files.)(会议室外是热闹的展会,那里有着索普最喜欢的新奇玩意;会议室内,索普站在我的面前手忙脚乱地翻找着资料。)

(Her face expresses a tension and anxiousness that I've never seen on her before, not even on the battlefield.)(她脸上有种紧张和小心翼翼,我从来没在她的脸上看见过这样的表情,即使是在战场上都没有。)

(Soppo always looks so confident and high-spirited in battle.)(战场上的索普一向自信飞扬。)

Commander...I'm sorry, Soppo.……抱歉,索普。

SoppoEh?诶?

CommanderI did lose my temper at you just now... even though you've never done any of this before...我刚刚确实朝你发了脾气,明明你以前没有做过这些事……

SoppoCommander...指挥官……

(Soppo's eyes flicker, then her tone shifts.)(索普眼睛闪动了一下,接着语气一变。)

SoppoAh~ Yeah! Exactly! I've clearly never done this sort of thing before, so it's perfectly normal to make some mistakes, right?!啊~啊!就是说啊!我明明没做过这些事,做不好很正常吧!

SoppoWhen your face went "whoosh" and turned cold just now, it scared the heck out of me! I thought maybe you were going to hate me...指挥官刚刚脸“唰”地冷下来的时候我吓了一跳!以为是不是被讨厌了……

Commander...I would never hate you, Soppo.……我不会讨厌索普的。

SoppoThen...那……

CommanderThe next meeting's about to start. We might be short on time to chat right now.下一场会议快开始了,现在可能没有时间闲聊。

SoppoAh! Ohh! Wait, Commander, I'll just—啊哦哦哦!等等指挥官,我现在就——

CommanderNo need, Soppo. To be honest, I memorized all the meeting materials last night, more or less.不用了索普,其实我昨天晚上把会议的材料差不多都记住了。

SoppoMemorized them all? Everything?都记住了?全部吗?

SoppoCommander, is your head a black hole?! How can it absorb so much stuff?指挥官,你的脑袋是黑洞吗!可以吸收那么多东西?

CommanderThat's too much of an exaggeration.黑洞太夸张了。

CommanderAnyway, I can handle it. Soppo, feel free to go look around the exhibition.总之我能应付,索普,你去逛展会吧。

(Soppo's eyes go wide in disbelief.)(索普不可置信地瞪大了眼睛。)

SoppoReally, Commander?! I'll actually go if you say so! I'll zip off without looking back, you know?!真的吗指挥官!?你如果这么说的话,我真的会去哦!头也不回地去哦!?

(I smile and wave my hand.)(我笑着挥了挥手。)

CommanderReally, I'm being honest. More honest than pure gold.真的真的,比真金还真。

CommanderHurry up and go, before I change my mind.趁我还没改变主意,快去吧。

SoppoYay~ Oh yeah! You're the best!耶~好诶!指挥官太好了!

(Soppo, shedding her nervousness from moments ago, pounces on me for a hug as she smiles, her fuzzy head butting and nuzzling wildly against my chin, like a puppy that was just given permission to go outside.)(索普一改刚刚紧张的样子,嬉笑地扑上来抱住我,毛茸茸的脑袋顶着我的下巴狂蹭,像得到了出门许可的小狗。)

CommanderAll right... Soppo, the guests for the next meeting will be here soon.好了……索普,等下开会的人要来了。

SoppoOkay! I'm off!好!我这就走!

(With the end of that utterance, Soppo lifts her head and plants a loud smooch on my face with a "plop!".)(说完,索普抬起头在我脸上响亮地“啵”了一下。)

(Her movements are so quick that she has bolted out of the meeting room before I could even react, like a greyhound loosed from its leash.)(动作快到我还没反应过来,她就像一只脱缰的灵缇冲出了会议室。)

(At the door, the supplier for the next meeting pokes their head in.)(门外,下一场会议的供应商探进了头。)

SupplierWas that your Doll just now? She's so full of energy.刚刚那是您的人形吗?真有活力啊。

Commander...……

(I touch the spot where Soppo kissed me and smile.)(我摸了摸被索普亲过的地方,笑了。)

CommanderYes, she's my Doll. She's always been like this—please don't mind it.是的,是我的人形,她一向如此,不必见怪。

CommanderAll right, shall we begin?好了,我们开始吧?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.