Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Soppo

Mightiest One 4

最强的大人4

Mightiest One 4

Soppo · chapter 4 of 32 · 105 lines · Soppo, Commander

Read with voices and theatre mode

SoppoCommander, Commander~指挥官指挥官~

(A flurry of lively footsteps comes pattering over, accompanied by Soppo's lively voice.)(一阵活跃的脚步声,伴随着索普轻快的呼声踢踏而至。)

(I stop working.)(我放下手中的活。)

CommanderHaven't seen you in a few days, Soppo. I've heard all about what you've been up to.几天没见了呢,索普,你的事我都听说了。

SoppoHAAAH?! Whaaaat?吓!什么什么?

CommanderI'm talking about... Soppo's Retrieval Hut.就是那个,索普的寻回小屋。

SoppoEhhh~ You heard about it already?诶,居然已经传到指挥官这里了吗?

CommanderI heard you've helped the others find quite a number of lost things. Jiangyu's drumsticks, Krolik's carrot pen, and Mayling's bottle opener. That sort of thing.我听说你帮大家找到了不少丢失的东西,比如绛雨的鼓棒、克罗丽科的胡萝卜笔、美玲的开瓶器之类的。

SoppoHell yeah~ Soppo's Retrieval Hut is already making a name for itself on the Elmo!好诶~索普的寻回小屋,已经在艾莫号上打响自己的招牌了!

(Soppo plants both hands on her hips, looking rather pleased with herself.)(索普双手叉腰,颇有些得意的样子。)

CommanderWhat made you suddenly want to help everyone find their lost belongings?怎么突然想着帮大家找遗失物了?

SoppoHmm~ After coming back with you, I kept wondering what else I could do day-to-day besides fighting and taking machinery apart. That's when I happened to run into Miss Groza looking for some seasoning, where I sniffed it out in no time!嗯~和指挥官回来之后,我就一直在想除了战斗和拆机械,日常我还能做些什么,那时候正好撞到闪电小姐在找调料,我靠嗅嗅很快就找出来啦!

SoppoAnd so! I thought I could help everyone find their lost things this way!然后!我就想可以帮大家找丢失的东西!

(Soppo gestures excitedly.)(索普兴奋地比划着。)

SoppoThey're all things lost aboard the Elmo, so they can definitely be found.都是在车上丢的东西,肯定是可以找到的嘛。

(Lost things, huh... A thought stirs in me.)(遗失之物啊……我心念一动。)

CommanderThen, Soppo, could you help me find something?那,索普帮我找个东西可以吗?

SoppoWhat is it?什么东西?

CommanderCandy. Mint flavored milk candies.糖果,薄荷味奶糖。

CommanderI finally managed to buy a pouch of it from an underground broker not long ago, but I've forgotten where I put it.以前在暗商那好不容易买到的一小袋,但忘记放哪了。

(I gesture with my hands.)(我用手比划了一下。)

SoppoMint flavored milk candies?薄荷奶糖?

CommanderMm.嗯。

SoppoLet me make a note of it...让我来记录一下……

SoppoUh-huh... mint flavor, sweet, milky... search range, the whole Elmo... all right, commencing now—唔唔……薄荷味、甜味、牛奶味……搜寻范围,全艾莫号……好,即刻开始——

SoppoFound it!找到啦!

(Soppo pulls me over to sit at the lounge bar counter, where a little green pouch sealed with a clip rests on the tabletop.)(索普把我拉到了休息区的吧台旁坐下,桌面上摆着一个用夹子封口的绿色小袋子。)

SoppoCommander, this is it, right? I found it in the cupboard!指挥官,是这个吧?我在橱柜里找到的!

(I open the bag. The crisp, cool fragrance of mint wafts up to my nose. I breathe in a little and feel my nasal passages clear.)(我打开袋子,薄荷清冽的香气扑鼻而来,我浅浅呼吸了一下,觉得鼻腔通畅。)

(I take out one candy. Wrapped in transparent paper, the candy is a blend of milky white and pale green—tiny and cute.)(我取出一颗糖,透明的糖纸中包着的糖果混合着奶白色和浅绿色,十分小巧可爱。)

CommanderI remember now... A while ago, Groza was experimenting with a new dish and said she wanted mint, but there wasn't any fresh mint, so I lent her the mint milk candy... She must have absentmindedly left them in the cupboard.我想起来了……之前闪电试做新菜说想要薄荷,但没有新鲜的薄荷,我就把薄荷奶糖借给了她……估计她随手放在橱柜里了。

SoppoHuh? So even Leader Groza forgets to return things?耶?那个闪电队长也会忘记还东西呀?

CommanderIt's not that strange.小事。

(Soppo leans in and flops down beside me, her head pressing against my arm.)(索普凑过来趴在我身边,脑袋挤着我的胳膊。)

SoppoThey look like such ordinary candies though—why do you care about them so much, Commander?看上去很普通的糖果哇,指挥官为什么这么在意呀?

CommanderYou really want to know?你想知道?

SoppoI do! I want to know everything about you, Commander!想!指挥官的一切我都想!

CommanderLet me think about where to begin... I've been eating from this brand since my days at the military academy.我想想该从哪里说……这个牌子我在士官学校的时候就在吃。

CommanderThe first time I tried one, it was given to me by a mentor whom I deeply respected.但第一次吃的时候,是一位我很尊敬的导师给我的。

SoppoThe Commander's commander?指挥官的指挥官?

CommanderHaha, you could put it that way.哈哈,可以这么说吧。

(Soppo's way of putting it makes me chuckle.)(我被索普的说法逗笑了。)

CommanderIt was near the end of my first year at the academy. I was in charge of leading a group for our final year-end presentation. There were about four or five of us, each assigned a portion of the content.当时,是我进学校的第一年期末,我负责带领小组做期末演讲,组里面大概四五个人,每个人都分到了一部分内容。

CommanderWe meant to compare notes once everyone finished, but something delayed us. So in the end, we ended up completing our own parts separately and pieced them together haphazardly.本来说做完大家对一下的,但因为一些事拖延了,最后就变成了各自完成各自的部分,然后随意拼凑在了一起。

CommanderAs group leader, I didn't check the parts my group members had done... before rushing up onto the stage.而且作为组长的我也没有检查其他组员做的部分……匆忙就上台演讲了。

(Looking back on it now, the memory is still vivid, as if it happened yesterday.)(现在回想起来,往事还很清晰,就像发生在昨天。)

CommanderOne of the members had quoted extensively from published works in their section, but without adding any citations or references—the mentor caught it.当时有个组员所做的内容中,引用了大量著作论述,但是没有加引用参考,被当时的导师看出来了。

(I still remember standing at the podium, feeling that sinking feeling in my heart when the error was pointed out. Our mentor wasn't pointing at me, but my responsibility as group leader made every critique feel crushing.)(我还记得站在演讲台上,被指出出错时心底一沉的感觉,虽然导师指的不是我,但组长的责任让她的每一句责问似乎都压在了我的身上。)

SoppoIt doesn't sound too serious though... Couldn't you just add them back in?听上去不是很严重嘛,加回来不就好了。

CommanderI didn't realize how serious it was at first either, but later I came to understand that in academia, this raises suspicions of academic fraud.我一开始也觉得没有很严重,但后面了解到在学术界,其实是有学术造假的嫌疑的。

SoppoFraud? That sounds awfully serious!造假?好像很严重的样子!

CommanderYes. We were all investigated by the school's review board back then.是的,当时我们全员都被学校的机构审查了。

CommanderMy group members were called into the little dark room for questioning one by one—me included.我的组员被一个个叫进小黑屋里问话,包括我。

SoppoAnd then?后来呢?

CommanderLater when the review results came out, they found that the one group member I mentioned had forgotten to add citations and references and that our collaboration was incredibly loose.后面审查结果出来,查清楚是那个组员忘记添加引用参考了,以及组员之间配合松散。

SoppoStill doesn't sound like your fault, Commander.听上去也不是指挥官的错嘛。

(I pause for a moment, then shake my head.)(我顿了一顿,摇摇头。)

CommanderAfter the review ended, my mentor invited me to a cafe for a talk, then gave me a thorough dressing-down.当时结束审查后,我的导师约我在咖啡馆谈话,把我训了一顿。

CommanderAs group leader, I failed to carry out the work of checking and supervising others. We did do most of the proper formatting and writing conventions, but our content was too scattered and directionless. The responsibility for that happening... was undeniably mine.我作为组长,没有做到检查和监督的工作,除了应该要有的格式和规范,我们的小组作业看上去也十分涣散没有主心,我有不可推卸的责任。

SoppoWow... that's so strict.啊呀……好严格。

CommanderThat was because she had high expectations for me.因为她对我抱有挺大的期望。

CommanderI remember what she said back then, "Even if you do trust the capabilities of your group members, the one at the helm should have the resolve to act as a potential safety net."我记得当时她说,“即使相信自己的成员的水平,作为掌舵的人也应该有为所有人兜底的觉悟”。

CommanderHaha—She was really stern, but in the end, she still treated me to mint candies, as if she was coaxing a child.哈哈,不过虽然过于严厉了,她到最后还是请我吃了薄荷糖,哄小孩一样。

SoppoSo that's what happened...原来是这样啊……

(Soppo's gaze shifts to that one mint milk candy, her eyes filling with longing.)(索普的目光移到了那枚薄荷奶糖上,眼神变得向往了起来。)

SoppoThat's amazing~ It suddenly feels special after hearing your story, Commander! It feels different from all the other candies now!好神奇哦,听完了指挥官的故事,突然感觉它变得特别了起来,跟所有其他的糖都不一样!

CommanderHehe, want to give it a taste? To me back then, this was the taste of responsibility and of becoming a grown-up.哈哈,要尝尝吗?这对当时的我来说,可是责任和大人的味道。

SoppoI want to!要!

(I peel away the transparent wrapper. Just when I was about to hand it to Soppo, she cranes her neck all of a sudden.)(我拨开透明的糖纸,刚要递给索普,没想到索普脖子一伸。)

SoppoAwooo!嗷呜!

(Soppo bites the mint candy right out of my hand.)(索普直接就着我的手咬住了薄荷糖。)

(A warm, moist sensation lingers on my palm. She really is... just like a dog...)(温热的、濡湿的触感留在了我的手心上,真的……好像狗狗……)

SoppoKuru~ Kuru~骨碌骨碌……

(The mint milk candy rolls around and around in Soppo's mouth. She gives me the expression of a dog that managed to get away after stealing from a food stand.)(薄荷奶糖在索普的嘴里滚来滚去的,索普露出了窃喜的表情。)

SoppoSho'good! Hee hee hee hee hee hee hee...好次!嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻……

CommanderWhat's with that grin?干什么笑成这样?

SoppoI'm just thinking about it! To think that our all-capable Commander once had a past like that!我是在想啊!无所不能的指挥官居然也有这样一段往事!

CommanderFeeling disillusioned?怎么,幻灭了吗?

SoppoNo way!怎么可能!

(Soppo anxiously hugs my arm, protesting loudly.)(索普着急地抱着我的胳膊大声反驳。)

SoppoI-I-I don't know how to say this, but—I just feel so happy, so satisfied! To learn about your past, to learn about this rare, different side of yours... I'm so glad!我我我不知道要怎么说——只觉得很高兴很满足!能了解到过去的指挥官,能知道指挥官有这么不一样的一面!

SoppoSo, our Commander grew up little by little, just like that...原来,指挥官也是这样一点一点成长起来的……

CommanderEveryone does.每个人都是啊。

(I give Soppo's head a pat.)(我摸了摸索普的头。)

CommanderWe move forward, fall into pits, learn from it, and keep pushing forward... Only those who dare to admit their own shortcomings and mistakes, and who have the courage to keep pressing on even after falling repeatedly... will keep on improving.向前走,踩坑,汲取教训,继续向前走……敢于承认自己的不足和错误,并有着即使再跌倒也能向前走的勇气的人,才会不断进步。

CommanderYou're exactly like that, Soppo. That's how I see it.在我看来,索普就有这样的品质。

SoppoAh! So that's why you said that my apologizing to Robella felt really grown up!啊!所以,指挥官之前才会说,我跟洛贝拉道歉,有大人的感觉?

SoppoIs that right, Commander?是这样吗?指挥官?

CommanderI've told you before, that's something you've got to figure out for yourself, Soppo.我说过了,让索普自己思索。

SoppoHmph~ Well, this is the result after my figuring! So sorry if I could only work it out to this degree!哼~这就是我思考过后的结果啦,真是抱歉我只能想到这种程度了!

(Soppo puffs out her cheeks in a little display of discontent, a display so adorable that I couldn't resist pinching them.)(索普有些不满地鼓起双颊,看上去实在可爱,我情不自禁地捏了捏。)

(Soppo catches my hand, rubs against it, then presses her face into my open palm, her eyes shining.)(索普捉住了我的手,蹭了蹭,将脸贴在了我摊开的手掌上,眼神明亮。)

SoppoWill you tell me more stories like that, Commander?指挥官,可以再跟我说说你的事吗?

CommanderSoppo's quite interested in my past, I see.索普对我过去的事这么感兴趣啊?

SoppoI am!感兴趣!

SoppoAnd when you're telling me such things, I get this feeling...而且当指挥官在说这些的时候,我会感觉……

(Her face reddens a little, growing somewhat flustered, but she blurts it out anyway.)(她的脸红了红,似乎有点害羞,但还是不管不顾地喊了出来。)

SoppoI get this feeling that you're mine, all mine! You belong only to me!我会感觉,指挥官是我一个人的!只属于我!

SoppoUuu... is that really weird?呜……这种感觉会不会很怪啊?

CommanderHaha, it's okay to feel like that. Being valued so much by you makes me happy too.哈哈,还好吧。能被索普这么看重我也很高兴。

SoppoThen it's a promise! From now on, Commander, you have to tell me stories about yourself often! Pinky swear!那么说好了哦!指挥官以后要经常跟我说自己的事!我们拉钩!

(The girl holds out her little pinky.)(少女伸出了自己的小拇指。)

SoppoLet me know ALLLLLL about you!让我完完全全地了解指挥官你吧!

(I smile and hold out my own pinky.)(我笑了笑,也伸出了自己的小拇指。)

CommanderSure.好。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.