Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Soppo

Mightiest One 3

最强的大人3

Mightiest One 3

Soppo · chapter 3 of 32 · 108 lines · Commander, Soppo

Read with voices and theatre mode

(Time presses on at its own unhurried pace into the evening. The expo ends; Soppo and I board the return train.)(时间不紧不慢地推进到了晚上,博览会结束了,我和索普坐上了回程的列车。)

(Soppo chatters away beside me about everything she saw at the exhibition while I try to keep myself awake, looking over each supplier's price quote whilst snatching some moments to respond to her.)(索普在旁边喋喋不休地说着在展会上看到的见闻,而我则试图打起精神,一边看着各个供应商的报价单,一边抽空回应索普。)

(Perhaps my mind finally manages to relax after being done with our mission, because Soppo's voice slowly blurs into hypnotic white noise at my ear, while the wall of text before me turns into eye-befuddling dust...)(但不知道是不是主要任务完成,神经渐渐松懈了下来,索普的声音慢慢在我的耳边模糊成了催眠的白噪音,眼前的一堆文字似乎也变成了迷眼的尘土……)

(Someone tears open a slit in the dim, black world; the familiar ceiling of the train car greets me again.)(昏黑的世界不知道被谁划拉开了一条口子,眼前是熟悉的车厢天花板。)

(I rub my weary eyes, my mouth parched and dry.)(我揉了揉惺忪的眼睛,感觉口干舌燥。)

CommanderSoppo... did I fall asleep? Where are we...?索普……我睡着了?到哪里了……

SoppoYou went out like a light with a "snap"! Hmm-hmm~ Looks like the Commander really did stay up real late last night.指挥官“啪嚓”一下就睡着了呢!哼哼~看来昨天真的熬了很久的夜呀。

(I turn my head, only to find that Soppo has swiveled around with her elbows propped on the armrest. She cups her chin with both hands as she watches me, like she's studying a device awaiting her dismantlement.)(我转过头,发现索普转过了身,手肘支撑在座椅扶手上,双手支着脑袋看着我,像是在观察一件待拆解的仪器。)

(I look down and I notice that the files, once in front of me, are now resting on her lap.)(视线下移,发现原本摊在我面前的资料,转移到了她的大腿上。)

CommanderWhat are you... doing?你这是……在干什么?

CommanderAre those the price quotes from the suppliers?这是我刚刚拿的那些供应商的报价单吗?

SoppoAh~ These? That's right—look, Commander, I stuck some "sticky notes" on them for you!啊~这些吗?是的哟,快看指挥官,我给你贴了一些“便签”!

(Soppo holds up one of the sheets and pushes it right in front of my face.)(索普举起其中一张纸直往我面前贴。)

SoppoLook, look—I marked the vendors that seemed okay with these new pink sticky notes!你看你看,这些我觉得行的商家,我用了粉色的新型便签纸哦!

SoppoI used green for the ones who didn't make the cut and I wrote down the reasons too!然后这些非常不行的我就用了绿色,不行的理由我也写上了!

CommanderLet me see... Eise International. Four stars, decent equipment materials, not easily worn down, and the sales lady did give me some delicious hot cocoa, so half a star gets added...我看看……埃斯国际,四星,器材用料不错,不容易损耗,导购小姐姐给的热可可很好喝所以加半颗星……

CommanderHey, wait a minute... Is it really that easy for people to earn half a star from you by just doing that?喂喂,半颗星这么容易加吗?

SoppoIt was really tasty though!因为真的很好喝嘛!

SoppoI asked the sales promoter lady. She said that if we add some salt to hot cocoa to pull out the cocoa's sweetness with a "pop", it tastes even better! I'll make some for you in the future, Commander~我问了导购的姐姐,说是可以在热可可里加点盐,然后可可的甜味就会“砰”地一下被提出来,变得更好喝!我之后也做给指挥官喝~

CommanderSure...可以是可以啦……

(I carefully read through every single one of Soppo's annotations.)(我仔细地看起了索普的每一项批注。)

(Some of the descriptions are rather abstract, but once you've grasped the way Soppo's mind works, they all make sense.)(虽然有的描述相当抽象,但理解了索普的脑回路后就都能看得懂。)

CommanderGreycrow Heavy Industries—are their materials no good?灰鸦重工,他们的用材不好吗?

SoppoMmm, let me think... Right! The alloy used in the load-bearing parts of their harvesting robots oxidizes far too easily. It's not gonna last very long before it breaks.唔,我想想……对!他们的采摘机器人承重部件中用到的合金材料太容易氧化啦,肯定没用多久就会坏。

CommanderBut how did you know that? They didn't mention this material anywhere in the sample report.这你是怎么知道的?他们在样本报告中都没有提到过这个材料。

SoppoHeehee. The amount used really was tiny, but it couldn't escape my sense of smell and sight.嘻嘻,虽然用量确实很少,但可躲不过我的眼睛和鼻子。

(Soppo tips her nose up smugly.)(索普得意地翘起了鼻子。)

SoppoMost of the booths have robots on display, right?!大部分的展台不都有展出机器人嘛!

SoppoTheir booth had some too. But when one of their machines happened to break down, their engineer couldn't be reached at all! So, I helped them take it apart for a check, which was how I accidentally discovered that they've been cutting corners!他们的展台也有,只不过当时其中一台机器出了故障,他们的工程师不知道去哪里玩了也联系不上,所以我就帮他们拆开检查了一下,碰巧就发现了他们偷工减料!

CommanderYou took... it apart...?拆开……

(A scene surfaces in my mind of Soppo ripping a robot to shreds.)(我头脑中冒出了索普把机器人撕扯得碎碎的场景。)

SoppoHeeeyyyy! Commander, what's with that look on your face?! It didn't go how you thought it went!喂喂喂,指挥官你那是什么表情啊!不是你想的那样的!

(Soppo waves her fists, scattering my mental image.)(索普挥挥拳头挥散了我的联想。)

SoppoI just took it apart normally, checked where it went wrong, then put it back together normally.我就只是正常地拆开,检查了一遍,然后正常地装上罢了。

SoppoI didn't do anything extra, okay?没有做多余的事哦?

CommanderDid things really go like that?居然这么正常吗?

CommanderIt feels almost out of character.都有点不像你了。

SoppoUh-huh! I have at least THAT much awareness, you know?! Besides... I didn't want to cause you trouble again and add to your burden!嗯哼,这点意识我还是有的!而且……我也不想再给指挥官惹麻烦,增添指挥官的负担了!

(Soppo drops her mischievous, grinning expression. She plops down her hands firmly on the armrest, her expression turning a serious one—like a dog waiting to be lectured.)(索普一改刚刚有些嬉皮笑脸的样子,双手端正地搭在扶手上,表情变得有些认真,像等待训话的狗狗。)

CommanderUh... where did this sudden epiphany come from?呃……怎么突然这么有觉悟?

SoppoI just... you allowed me to be your adjutant, but you actually prepared and covered for everything, right?!因为……指挥官虽然答应让我做副官,实际上把所有的事都兜住了吧!

(Soppo takes out the tablet she used earlier to assign missions and taps it twice.)(索普拿出之前用来派遣任务的平板,点了两下。)

SoppoThis mission arrangement is different from the one I set up earlier. Did you plan it all out from the very beginning, Commander?这个派遣任务的安排和我之前安排的不一样,指挥官是不是一早就规划好了呢?

SoppoYou saw that I did a poor job but didn't want to discourage me... so you submitted your own version without telling me?看到我规划得不好,不想打击我,所以没跟我说就把自己规划的那一版提交了?

CommanderWell, about that...这个……

SoppoAhh, I have to admit... that you understand everyone's capabilities a lot more, Commander. The pairings and mission assignments seem to make a lot more sense too...啊啊,不得不承认,指挥官比我更加了解大家的能力,组合和任务的排布好像也更有道理的样子……

CommanderI am everyone's Commander, after all.毕竟我是大家的指挥官。

SoppoWhat's more—those meeting briefing materials.... You expected that I'd make mistakes and memorized them all in advance too, didn't you?还有还有,那些会议的信息资料,指挥官预料到我会出错,也是提前全部都记住了吧?

SoppoThat's why you stayed up all night... and lost your temper when I wasn't focused. I heard that humans get irritable from a lack of sleep!所以才会熬夜失眠……看到我一直不在状态才会发脾气,我听说人类如果没睡够,是很容易暴躁的!

CommanderI'm sorry that I got mad at you...对你生气这点,很抱歉。

CommanderBut you did know that you weren't fully focused on the mission...?不过你也知道自己不在状态啊?

SoppoAhh... I just couldn't help it when I saw all that machinery... Uuuuu...啊啊……看到那些机械实在忍不住呜呜呜。

CommanderNever mind... To be honest, I listed everything under my responsibility the moment I decided to memorize everything. So, it's still not right for me to lose my temper.算了……其实早在决定自己记住所有的内容那一刻,我就把这些划分到我自己的职责范围了,发脾气还是不应该。

SoppoNah—Now that I've thought more about it, it would be odd if you didn't get angry! I clearly told you that I'd put in all the effort I can muster to be a good adjutant, but I still couldn't manage it... Sorry about that, Commander!不不,现在想来,指挥官会生气也是应该的,我明明说要尽全力做好副官,但还是没做好嘛……对不起啦!指挥官!

(Soppo scratches her head, a little embarrassed.)(索普有些不好意思地摸了摸自己的脑袋。)

SoppoIt felt really cool and mature to stand next to you as your adjutant.... But I'm certain of it now, I really am NOT good at it!虽然站在指挥官身边的副官什么的……听起来很酷,很有大人的感觉,但我确定了,我果然还是做不好!

SoppoThis stuff just doesn't suit me! I don't feel the slightest urge to do it well either!这件事情不适合我!我也没有任何要把它做好的冲动!

CommanderSo it's a case of not doing things well because you don't want to? You're quite blunt about it.不想做所以做不好么,你倒是挺直白的。

SoppoIt's the truth, after all~ I can't go against my own feelings... Sorry that things turned out this way even though I was the one who wanted it.因为是事实嘛,我没法违背自己的感觉的……抱歉啦指挥官,虽然一开始是我要求的。

CommanderMy attempt to stop you wasn't firm enough either.我的阻止也不是很坚定。

SoppoThat's because you care about my feelings, Commander!因为指挥官在乎我的感受嘛!

SoppoThat's why you made sure to take care of everything, knowing that I was unreliable... It would've been a disaster if you weren't here to cover for me today.所以就算知道不靠谱,也尽量自己去找解决的方法……今天如果没有指挥官帮我兜底,可就惨了。

(Soppo sits in her seat, her legs swinging back and forth.)(索普坐在座椅上,双腿晃晃悠悠的。)

Soppo(Sigh) I get it now... Just like humans, Dolls have things they're good at and things that they're not good at.唉,我算是知道了……人形和人都有自己擅长或者不擅长的事。

SoppoLike when I'm taking machinery apart and studying it, I get this urge to get to the bottom of it and do it well... It just feels so different.像我在拆机械研究机械的时候,就有想要一探究竟以及把这件事做好的冲动……太不一样了。

CommanderMm. It's good that you managed to understand that on your own.嗯,你能自己弄明白这点也挺好的。

CommanderWhat Robella is good at is command and management. There's no need for you to compare yourself with her on those things, Soppo. You're a team that complements each other, each with your own duties.洛贝拉擅长的就是指挥和管理,索普没有必要去和洛贝拉比较这些,你们是互补的一个团队,各司其职。

SoppoTrue... the one who covers for me on every mission is Robella too... Hmm.确实……每次出任务帮我兜底的,也是洛贝拉……嗯嗯。

(Watching Soppo fold her arms and nod, I suddenly feel... kind of relieved. This kid has suddenly grown up.)(看着索普抱着双臂点着头,我突然感觉……挺欣慰的,孩子似乎一瞬间长大了。)

CommanderSo you've realized it.你意识到了啊。

SoppoReally, now that I'm thinking back on it, it really was pretty dangerous...其实回想起来,那次还是挺危险的……

SoppoI broke away from the set route and charged the Boojum head-on from my new position. The truth is that I came REALLY close to getting impaled by the horn that suddenly sprouted from the top of its head. If Robella hadn't warned me...我脱离了原定路线,从对角直面伯介姆发起攻击,其实差一点、就差那么一点点被它头顶上突然长出的角刺穿了,如果不是洛贝拉提醒我的话……

CommanderRobella is a Doll with a command module, so naturally, she prioritizes thinking about the squad's casualty rate.洛贝拉作为有指挥模块的人形,是站在小队存亡率的角度考虑问题的。

CommanderAnd you, Soppo, are the sharpest blade of the team—but without the scabbard of rules, your blade might end up stabbing yourself or your own teammates.而索普,你是最锋利的刃,只不过如果没有规则的约束,这把刃可能会刺向自己或者自己的队友。

CommanderThat's certainly not something Robella would want to see.这肯定不是洛贝拉想看到的。

(Soppo falls silent for a moment, then suddenly stretches her arms upward in a big stretch. As she relaxes, her head comes to rest naturally against my shoulder, and then she starts rubbing against it.)(索普沉默了一会儿,突然手臂向上伸了个懒腰,放松的时候,头自然而然地搭在了我的肩膀上,然后开始磨蹭。)

SoppoMmm...唔……

(Then, all of a sudden, she lets out a sigh.)(突然她叹了一口气。)

SoppoOh well. Fine. I accept that I'm a kid.算啦,我接受自己是个小孩子了。

CommanderThat was pretty quick.接受得还挺快。

SoppoBecause when I think about it, the source of our argument was about me not playing by the rules, yeah...? Then I sulked at Robella and ran over to the Commander to act like a grown-up, stubbornly insisting on doing something I'm no good at...因为想想吵架的源头还是我不按规矩行事嘛……再想想和洛贝拉赌气、跑到指挥官这边来装大人、硬要做自己不擅长的事……

SoppoUwah... These actions scream "little brat" no matter how you look at it!唔哇……要是放在别人身上,怎么看怎么像是小鬼头一个嘛!

(Soppo's fuzzy head keeps nuzzling and rubbing against me before coming to a sudden halt.)(索普毛绒绒的脑袋继续磨蹭磨蹭,然后一滞。)

SoppoI'll find some time... no, I'll go and apologize to Robella the moment we get back!找个时间……不、回去就去跟洛贝拉道歉好了!

(In the setting sun, Soppo's pink hair is gilded with a soft rose-gold edge, like melted honey.)(夕阳下,索普的粉发被镀上了一层柔和的玫瑰金边,又像融化的蜂蜜。)

(I can't help but pet her head, realizing once again that this puppy really did grow up!)(我情不自禁地摸了摸她的脑袋,再次感叹,孩子真的长大了!)

CommanderGuess you're no longer fixated on whether you're mature or not?不再执着于自己成不成熟了?

SoppoNope! What does mature even mean anyway? Is it edible?不啦!成熟是什么嘛能当电池吃吗?

SoppoI am me, the one and only Soppo the Great...我就是我,唯一的索普大人……

CommanderReally? But still...是么,不过……

(I avoid the protrusions on Soppo's head and gently press myself against her. The sensation of leaning on a large dog softens something deep within my heart.)(我避开索普脑袋上的头饰,轻轻贴了她一下,大型犬的触感让我心底一片柔软。)

CommanderThe way you just owned up to your mistake and decided to apologize to Robella... That felt pretty mature, actually.你刚刚认错以及决定要给洛贝拉道歉的样子,还挺有大人的感觉的。

SoppoEh? Really?诶?真的吗?

CommanderReally.真的。

SoppoEeeeeehhhh~? Now I'm confused! What the hell makes someone a grown-up anyway?诶诶诶诶~所以到底什么才是大人呀?

CommanderBeyond the age thresholds humans have agreed upon, nothing seems to provide an absolute definition of a "grown-up."除了人类约定俗成的年龄规则,似乎没有什么可以去定义“大人”这个概念。

CommanderA grown-up can be cowardly, cunning, and selfish, or kind and resilient...大人可以是懦弱的、狡猾的、自私的,也可以是善良的、坚韧的……

CommanderLike you said, Soppo is Soppo, the one and only in the universe. There's no need to force a definition on yourself. It's good enough to examine yourself every now and then, thinking about what you wish to be.所以就像索普刚刚说的,索普就是索普,是唯一的,不用给自己下定义,只要随时审视自己想变成什么样子的存在就好了。

SoppoIn that case...! The Commander is surely the strongest grown-up!那么!指挥官一定是最强的大人!

CommanderHow did you jump to that conclusion? What do you mean by strongest...怎么跳到我身上了?最强是什么……

SoppoStrongest means strongest! In every aspect!最强就是最强!各种方面来说!

(Soppo's eyes sparkle with stars, her voice searingly certain.)(索普闪烁着星星眼,语气十分笃定。)

(I let out a small chuckle.)(我笑了一下。)

CommanderAll right. Since Soppo says so, I'll believe it.好吧,既然索普就这么说了,我就相信你吧。

SoppoYeah!嗯!

(The setting sun is swallowed bit by bit by the horizon. A dim, crow-black hue soon blankets the sky, dredging up some memories of the past.)(夕阳一点点被地平线吞没,暗沉的鸦色笼罩了天空,一些过去的小事随之浮现。)

(I too, once agonized over such a question, didn't I?)(曾几何时,我也纠结过这种问题呢?)

(I shake my head, close my eyes, and decide to catch a few more Zs before we reach the station.)(我摇了摇头,闭上眼睛,打算趁着还没到站再睡一会儿。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.