Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Springfield

Yesterday's Glory 4

昨日光华4

Yesterday's Glory 4

Springfield · chapter 4 of 40 · 105 lines · Commander, Springfield

Read with voices and theatre mode

Commander(Once we returned from the satellite city, Springfield asked Mayling to set up a few sheets of tarp over at one corner of the public area and began construction work inside.)(自那一天从卫星城返回之后,春田便拜托美玲,在公共区的一角拉起了防水布,并开始了里面的施工。)

Commander(To my chagrin, Mayling seems to know what is going on as well, but she too keeps it a secret from me.)(而让我稍微有些懊恼的是,美玲似乎也知道了些什么,但同样对我保持着保密的状态。)

Commander(This is why I have absolutely no idea what they are going to build inside there, which makes me even more curious about it.)(因此,我完全不知道里面会被建成什么样子,这让我的好奇心越来越强烈了。)

CommanderThey're not going to paste a gigantic picture of me onto the café's signboard, right...?不会在咖啡厅的看板上贴一张超大的我的照片吧……

(With these nonsensical worries in mind, I hurl myself into work once again.)(抱着一些无谓的担心,我又一次投入到了工作当中。)

(I do not know whether I should call it luck, but I got so busy with work that I quickly forgot about these matters, and I had no time to check on the café's construction progress.)(也不知道该不该说是幸运,但忙碌的工作很快让我把这些事抛到了脑后,也无暇去关心咖啡厅建设的进展。)

(Until one day...)(直到某一天……)

CommanderPhew... Ha... Ah... So tired.呼……哈哈……啊……好困。

(I let out a massive yawn, prop my hands on the sink counter, and look at myself in the mirror.)(我打了个大大的哈欠,双手撑在洗手台上,看着镜子中的自己。)

(Are the dark circles under my eyes getting worse...? My hair's also a mess since I haven't been taking care of it for a while.)(我的黑眼圈是不是越来越重了……因为太久没打理,头发也乱糟糟的。)

(I'll find some time to take care of it today.)(今天找个时间处理一下吧。)

(I turn my neck, listening to the loud cracking sounds emitted from my bones, and open the door to my room, ready to start a new day of work.)(我转动脖颈,听着自己的骨头发出嘎嘣的响声,打开了房门,准备开始新一天的工作。)

(And then I am blocked by a tray-carrying Springfield right outside my door.)(然后,我就被站在门外,端着一个托盘的春田拦住了。)

SpringfieldGood morning, Commander. Please enjoy your coffee.早上好,指挥官,请用咖啡。

CommanderWhy are you here... No, how long did you wait here... No, the coffee is still hot... So...你怎么在这……不,你等了多久……不……咖啡还是热的……

CommanderHow did you know when I would wake up?你怎么知道我这个点起床?

SpringfieldI was once your adjutant, you know.我曾经也是您的秘书。

SpringfieldIf I can't even remember your sleep schedule, Miss Centaureissi might make fun of me.如果连您的作息都把握不好,可是会被桑朵莱希小姐嘲笑的。

CommanderUm... Alright then.呃……好吧。

CommanderHmm... Do you have something you need from me?嗯……你有什么事吗?

SpringfieldAre we not allowed to look for you if there's nothing going on?没事就不能来找指挥官吗?

CommanderOf course it's allowed. And thank you for the coffee. I was just feeling groggy.当然不是,而且很感谢你的咖啡,我正好觉得没精神。

CommanderIt's just that...只是……

SpringfieldHehe... I'm just messing with you, Commander.呵呵……开玩笑的,指挥官。

SpringfieldWe have finished construction of the café. I'm here to invite you over to cut the ribbons.咖啡厅已经建好了,我想请您前来剪彩。

CommanderIt's finished? Cut the ribbons? Now?建好了?剪彩?现在?

(I was planning to reject Springfield, knowing that there are still a ton of work documents piled up on the work desk in the Ops room.)(我本想拒绝春田,毕竟指挥室的办公桌上还堆积着不少文件。)

(But as I look into her eyes, I silently take another sip of the coffee. Finally, I decide to nod my head.)(但看着春田的眼睛,我无言地又喝了一口咖啡,最终还是点了点头。)

CommanderAlright. Let's go.好吧,我们走。

(...It's impossible for me to reject Springfield.)(……实在是没法拒绝春田。)

(I'll think of it as a short break.)(就当做是短暂的休息好了。)

(With that in mind, I followed Springfield to the public area.)(如此想着,我便跟随着春田一起来到了公共区。)

(She said I was here to cut the ribbons, but there was nary a soul in the public area when we arrived.)(虽然说是剪彩,但当我们来到公共区时,这里却空空荡荡的,看不见其他人。)

SpringfieldHere you go, Commander.指挥官,给。

(The gigantic tarp is still hanging from the ceiling, obscuring everything behind it.)(那块巨大的防水布还挂在天花板上,让人看不到里面的内容。)

(Springfield hands me a rope. I look at it closely and find that it seemed to connect with several loops of rope that held the tarp.)(春田递了一根绳子给我,我仔细看了看,这似乎连接了挂住防水布的几个绳套。)

(If I pull on it hard, the tarp will loosen and fall to the ground.)(只要用力一扯,防水布就会松开掉落到地上。)

CommanderShould we wait for the others? Do we just start with the two of us here?不需要等其他人吗?就我们两个?

SpringfieldI'll get everyone later. This is just the right time for the two of us to do this, Commander.之后我会欢迎大家,但现在,只有我们两个才正好,指挥官。

Commander...Alright.……好吧。

(I am rather confused, but I do as I'm told.)(虽然很疑惑,但我还是照做了。)

(I tug the rope hard, causing the loops to loosen. The tarp falls to the ground now that it has lost grip.)(我用力一扯,那些绳套一个个松开,失去了挂处的防水布一下松脱开来,落到地上。)

(A brand new café appears before me.)(一个崭新的咖啡厅瞬间出现在我的眼前。)

Commander...……

(I am momentarily stunned.)(而我立刻便呆住了。)

Commander...What's this...?……这是……?

(An L-shaped bar counter embraces the wine cabinet in the corner, while a hanging white incandescent light provides gentle lighting.)(L形的吧台将酒柜包围在角落当中,垂吊下来的白炽灯提供着温柔的光源。)

(The backrest-equipped seats at the bar look quite comfortable, just like the small round tables with matching chairs distributed in the café's area.)(有着靠背、看着便十分舒适的吧台座位,以及摆放在咖啡厅范围内的小圆桌和相配的椅子。)

(Just like the café from ten years ago.)(与十年前的那个咖啡厅一模一样。)

Commander...……

(Falling into a trance, I felt as if I had returned to the past as well.)(恍惚中,我仿佛也回到了过去。)

(Springfield grabs my hand, leading me to sit at a spot at the bar.)(而春田握住了我的手,牵引着我坐到了吧台前的一个位置上。)

(I would often sit here in the past.)(过去,我就经常坐在这里。)

(I gently caressed the bar counter, feeling a familiar tactile sensation from it. It was obviously repainted recently, yet the counter exuded a sense of a veteran, having weathered many hardships and experiences over the years to get here.)(我轻轻抚摸着吧台,感受熟悉的触感,尽管明显最近才被重新漆过,但这张吧台依然透出一股饱经风霜的沉淀感。)

(Something clicks in my mind, and I raise my head to look at Springfield.)(我似乎意识到了什么,抬头看向了春田。)

SpringfieldHave you realized?您发现了吗?

CommanderThis... Isn't this...?这……这个是……

CommanderNo, but there's no way. That's impossible!不,不可能,没理由的啊!?

Springfield...I had the same thought at first.……我最早也是这么认为的。

SpringfieldBut yes, you are very right, Commander. This is that bar counter from ten years ago.但是,千真万确,指挥官,这就是十年前的那张吧台。

Commander...But didn't the Griffin base...?……可是,格里芬基地早就……

SpringfieldGet destroyed a long time ago, right?早就被摧毁了,对吗?

SpringfieldWhen Griffin underwent its restructuring back then, the base Carter attacked was naturally not rebuilt. The ruins of the base were cleaned up by specialists.当年格里芬被重组时,被卡特袭击的基地自然也没有被重建。 位于基地残骸上的废墟被专人进行清扫。

SpringfieldAlmost everything was destroyed... That was the extent of my knowledge until quite recently.大部分的东西都被销毁了……但是,直到最近,我才知道。

SpringfieldTurns out there were a few undamaged items sealed up in storage. This bar counter was one of those items.原来还有少部分没有损坏的东西一直被封存在仓库里。 其中就包括这个吧台。

Commander...And so, you asked Kalin... To help you retrieve it.……所以,你才拜托格琳……帮你拿出来。

(I caress the bar counter with an indescribable mix of feelings in my heart.)(我抚摸着吧台,心情有一种说不出的复杂。)

(I once thought that everything from Griffin no longer existed.)(我曾以为,属于格里芬的一切,都已经不再存在。)

CommanderSo this is why it was kept a secret from me... You worked so hard to restore our café from the past.所以才要向我保密……你如此努力,就是为了还原过去的咖啡厅。

SpringfieldHehe...呵呵……

(As I indulged myself in some now-fuzzy memories of the past, Springfield has already poured me another cup of coffee.)(在我沉浸在一些已经模糊了的回忆中时,春田已经又为我沏好了一杯咖啡。)

(I stare at the cup of coffee stunned. This time, I did not pick up the cup of coffee for quite a long time.)(我呆愣地看着那杯咖啡,这一次,却久久没有端起。)

Commander...This brings me back to the past, when we did not go through all our troubles yet. Those blissful moments from back then have been recreated here today.……就好像过去,我们还没有经历这么多的时候,那样幸福的时光又一次再现。

CommanderIs this your gift to me, Springfield?这就是你给我的礼物吗?春田?

SpringfieldI must say something on my own behalf, Commander.我必须要为自己说一句话,指挥官。

Springfield...I am still in bliss today. To me, the happy times exist not because of Griffin, but because of your existence.……我现在依然很幸福,对我来说,幸福的时光不是因为格里芬,而是因为有您在。

SpringfieldYou don't have to shoulder the weight of it all by yourself.您不需要将担子都扛在自己一个人身上。

SpringfieldAs you busy yourself with work, do not forget us, who are your pillars of support.工作忙碌的同时,也不要忘了我们这些支持您的人。

Commander...……

(Finally, I lift the cup of coffee, blow on it, and have a sip.)(我终于又端起了那杯咖啡,轻轻吹了吹热气,然后抿入口中。)

Commander...Including you, right?……其中也包括你,对吗?

Springfield...……

(Springfield does not answer me. Rather, she has taken out an exquisitely wrapped box.)(春田并没有回答我,而是不知从哪里取出了一个包装精美的盒子。)

SpringfieldThis is a memento from our date that day.这是那一天,您与我约会的纪念品。

CommanderSo the time we spent together that day was truly a date, huh...果然那天我们其实就是单纯的约会啊……

(I give her a helpless smile as she gives me the box.)(我苦笑一下,接过了盒子。)

SpringfieldYou can open it now if you like.您现在就可以打开哦。

(I nod and put my coffee down. I'm rather curious about what Springfield would gift me.)(我点了点头,将咖啡放下,也有些好奇春田会送给我什么。)

(I lower my head, place the box atop the counter, and untie the ribbons before gently lifting the lid.)(我低下头,将盒子放在吧台上,解开了绑在上面的缎带,然后,将盒盖轻轻打开。)

Commander...……

(There is nothing in the box.)(盒子内空无一物。)

(As I looked around for some kind of object in confusion, I suddenly felt something warm and soft touch my forehead.)(在我茫然地寻找可能存在的物品时,忽然,我感觉到我的额头触碰到了什么柔软的东西。)

Springfield(Springfield has kissed me.)(春田亲吻了我。)

Commander...!?………………!?

(I nearly stand up on reflex, cupping my forehead with my hand on instinct—That soft sensation seems to still linger with a scent.)(我差点立刻站了起来,下意识伸手捂住了额头——那柔软、散发着香味的触感,好像还停留在那里。)

(Springfield lightly covers her lips with her index finger as she observes my reaction, before finally failing to hold back a chuckle.)(春田用食指轻轻盖住嘴唇,看着我的反应,忍不住噗嗤一笑。)

SpringfieldWhat would you like for breakfast, Commander?您想用些什么早餐呢?指挥官?

Commander...Huh? Just now I... Uh...……啊?我刚才……呃……

CommanderSpringfield... You...春田……你……

SpringfieldSandwiches and coffee? I'll prepare them for you right away.三明治和咖啡吗?我马上为您准备。

CommanderIt is an excellent gift.... Thank you.是很棒的礼物……谢谢。

Commander...(Sigh) Truly, you have defeated me, Miss Springfield.……啊,真是败给你了,春田小姐。

(Springfield turns around to ignore me and my helpless chuckle, focused on making breakfast for me.)(完全不理会苦笑的我,春田转过身去,专注地为我做起了早餐。)

(However, I did not miss what I saw on her the moment she turned around.)(然而,我却没有漏看,在转过身去的那一瞬间。)

(A smidgen of a blush on Springfield's face.)(春田的脸上闪过的一抹桃红。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.