Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Springfield

Yesterday's Glory 3

昨日光华3

Yesterday's Glory 3

Springfield · chapter 3 of 40 · 121 lines · Commander, Springfield, Whispering Customers, Shopkeeper

Read with voices and theatre mode

Commander(I almost forgot my promise with Springfield because of how much work there was in the next few days.)(在那之后的几天,因为忙于工作,我险些都忘记了与春田的约定。)

Commander(Luckily, Springfield reached out and invited me to go out with her for the café's construction preparations, which I readily agreed to.)(幸而春田主动找到我,邀请我跟她一同外出,为修建咖啡厅做准备,我爽快地答应了。)

Commander(If my guess is right, Springfield will be searching for furniture that she deems suitable for the café. After all, she is quite strict when it comes to things like this. She always seemed to give off a carefree image back in our days at Griffin, but the truth is that Springfield had always intended to be seen in that way.)(按我的猜想,春田应该是要去找合适的家具,毕竟,她是个在这方面要求很严格的人,虽然以前的格里芬总给人一种随意的感觉,但那种随意感,本身就是春田刻意制造的。)

Commander(I head out with Springfield once I finish making some arrangements for work. However...)(在安排好工作之后,我便与春田一同出发了,只是……)

CommanderIsn't this... Cherkasy Satellite City, CHE-02...?这里是……切尔卡瑟的卫星城CHE-02……?

SpringfieldAnd here I was thinking that you'd realize in the midst of our journey here.我还以为,指挥官会在中途就发现呢。

(I did not pay attention to our destination since I entrusted the itinerary to Springfield.)(因为放心地把行程交给了春田,所以我一开始都没注意,目的地居然是这里。)

(It was only until the satellite city appeared in front of my eyes that I realized where she brought me back to.)(等到卫星城出现在眼前时,我才意识到,春田竟然将我带回了这里。)

Commander(Is Springfield familiar with some of the furniture wholesalers here...? Zucchero Café is here after all, so could it be that she wants to buy the same kind of, or similar, furniture for the café aboard the Elmo?)(春田在这里有熟识的家具商之类的吗……毕竟方糖就在这里,可能也想要买相似甚至一样的家具?)

Commander(After a bit of thinking, I decide that this is the most probable reason and cease my surprise.)(我思考了一下,觉得这是最有可能性的原由,也不再惊讶。)

CommanderWe don't come back here often. Do you want to visit Zucchero Café?难得回来,要去方糖看看吗?

Springfield...……

(I turn my gaze towards Springfield and find her silent. As I take in her appearance, I finally notice that she seems to look somewhat different today.)(我看向春田,发现她一语不发,看着她的侧颜,我似乎才注意到,今天的春田似乎有哪里与众不同。)

Commander...Eh?……咦?

CommanderUm, I would like to apologize if I'm getting this wrong, but...……呃,如果是我误会了,我向你道歉。

CommanderDid you do up your makeup, Springfield?不过,春田,你是不是打扮过了?

SpringfieldHehe... Mm. That's right. I put in some effort since I'm going out with you.呵呵……嗯,是喔,因为是同指挥官外出,所以我努力了一下。

(She puts her hand behind her back, tilting her head to one side while looking at me, seemingly delighted that I noticed her makeup.)(她背着手,歪着头看着我,似乎对我注意到了她的妆容而感到愉悦。)

(The Elmo has no shortage of Dolls using makeup, but I am pleased to realize that Springfield did it specifically for me.)(虽然在艾莫号上,会化妆的人形也不少,但意识到春田是特意为了我而化的妆,我便有些高兴。)

SpringfieldI thought that with your eagle eyes, you would have noticed it right after we met today.我还以为,以您的锐眼,会在今天见面的时候就注意到呢。

CommanderAhahahaha...啊哈哈……

(I can't help but let out a bitter laugh. I have no grounds to resist being teased by Springfield on this occasion.)(我不由得苦笑,在这种场合被春田这样调笑,我实在没有任何反抗的余地。)

SpringfieldPlease grant me your hand, Commander.请把您的手给我,指挥官。

Commander...Yes, my lady.……遵命,我的女士。

(Springfield took my hand while I was still lost in thought.)(在我愣神的时候,春田牵住了我的手。)

(And so, we strolled through the streets of the satellite city just like that. To any onlookers, we looked just like a dating couple.)(我们就这样走在卫星城的街道上,任何人来看,都是一对正在约会的情侣。)

Springfield...When I first arrived here, I felt that this place was quite different from the others that I had been to—clean streets, orderly traffic, and definitely more prosperous than the other satellite cities I had previously stayed in for a short while.……我刚来到这里的时候,觉得这里与我去过的大多数地方都截然不同——干净的街道,有序的车流,比起那些我曾短暂待过的卫星城,这里要更为繁华。

CommanderIndeed, this is a special place even among the Green Zones.的确,就算在绿区当中,这里也算特别的。

SpringfieldIt is as if the worst parts of this age were hidden away. If someone were born here and never left the city their whole life, would they know what this world was like outside?就像属于时代的“不幸”都藏了起来,如果有人在这里出生,而且一辈子都没有走出过这里,他会知道这世界是什么样的吗?

Commander...I have no idea.……我不知道。

SpringfieldSorry, I brought up a difficult topic.抱歉,说了些难懂的话题。

CommanderDon't be. It's a normal topic to talk about in this day and age.不,在现在这个时代,这只是平常的话题而已。

CommanderStill, this path doesn't seem to be the way to Zucchero Café.不过,我们走的这条路,似乎不是去方糖的路?

SpringfieldMm-hmm. Did I mention that I would bring you to the café, though?嗯哼,我可没说过,要带指挥官去方糖吧?

(So she is going directly to the furniture wholesalers...? Hmm. She's really focused on work.)(直接去找家具商吗……嗯,春田相当重视工作啊。)

(However, contrary to my predictions, Springfield did not bring me to see any "Furniture Wholesalers".)(但与我的预想完全不符,春田并没有带我去找什么“家具商人”。)

(...Really, the whole morning has passed, and I still don't know what Springfield is bringing me around for.)(……实际上,经过了一早上,我都没有太明白,春田到底在带我做什么。)

SpringfieldDoes it look good on me, Commander?指挥官,好看吗?

(Springfield wears a necklace from the try-on window, showing it to me. As I look at the shining gemstones, I notice her slender, smooth neck.)(在试用橱窗内,春田戴上了一串项链,向我展示起来,我看着那璀璨的宝石,也在同时,注意到了她纤细光滑的脖颈。)

(My gaze only stays on it for an instant before I instinctively look away for some reason.)(我的目光只停留了一瞬,便因为没由来的局促而移开了视线。)

CommanderUm... Ah, it-it suits you very well.嗯……啊,很,很适合你。

SpringfieldPfft... Aw, you're so overwhelmed that you can't even look me in the eye?噗呲……真是的,您都不敢正眼看我呢。

(She puts back the necklace and takes my hand again to continue on our aimless stroll.)(她将项链放了回去,又牵起我的手,继续那漫无目的的闲逛。)

(This lasted until noon, when we reached an open-air restaurant where Springfield seems to have made a reservation in advance. We sit down before she passes me the menu.)(一直到了中午,我们找到了一家露天的餐厅,春田似乎提前预定好了位置,我们坐下来,春田才将菜单递给我。)

SpringfieldWhat would you like to eat, Commander?想吃些什么?指挥官?

CommanderHmm... Let me see...嗯……我看看……

(The dishes on the menu look rather enticing. I quickly decide after some recommendations from Springfield.)(菜单上的菜式看上去十分精致诱人,我很快便在春田的推荐下点好了餐品。)

(While waiting for the food to arrive, I overhear some whispering from the other diners.)(可在等待餐品上来的时间,我似乎听见了其他座位上的一些窃窃私语。)

Whispering CustomersI recognize that Doll. She's the boss of the café in the shopping street over there.我认得那个人形,她是那边商店街的咖啡馆老板。

Whispering CustomersI know. It's been a long time since I last saw her. And here I thought that café changed hands. Tsk, a Doll owning a shop? How preposterous.我知道,好久没见她了,我还以为那咖啡馆早就易主了呢。啧,一个人形居然有一家自己的店,真是不像话。

Whispering CustomersLeave it be. I've heard that she has some backing.省省吧,我可是听说,人家是有后台的。

Commander...……

(I stand up to find the source of the voices, but Springfield grabs my clothes.)(我站起身来,想要寻找这些声音的源头,但立刻被春田抓住了衣角。)

SpringfieldI don't mind them, Commander.我不在意的,指挥官。

CommanderBut...可是……

SpringfieldI've heard much worse than that.我听过远比这更加恶毒的话。

SpringfieldDo you know what I had to go through for Zucchero Café?您知道,我为了方糖咖啡馆,曾经历过什么吗?

Commander...……

(I suppress my fury and sit back down. I look towards Springfield with concern.)(我压住怒气,坐了回去,同时也关切地看向春田。)

Commander...What did you go through?……都经历了什么?

SpringfieldSome landlords would laugh at me when they see the savings that I took out, saying that it's only enough to buy two screws.有些房东,看到我拿出的积蓄,会嘲笑我,说这些钱只够给我买两颗螺丝钉。

SpringfieldOthers were polite on the surface but would make up laws that do not exist, saying that a Doll like me does not have the right to operate the premises independently.有些人表面上还算礼貌,但会杜撰根本不存在的法令,告诉我人形不能独立享有经营权。

SpringfieldThere are also some who are far more direct. They would tell me that they don't want to have to dig through scrapyards to collect rent from me some months later.也有些人很直白,告诉我,他不想几个月后到废钢厂找我收租。

CommanderSpringfield...春田……

SpringfieldI once wrongly assumed that humans and Dolls would have no difficulty coexisting under the same rules.我曾错以为人类与人形,在遵循一定规则的情况下共处起来并不困难。

SpringfieldBut once I left Griffin and, in turn, left you, I realized that the comfort and understanding we once experienced were only due to your protection and inclusion.但是,直到离开了格里芬,离开了您,我才知道,那些轻松和默契只源于您的保护与包容。

SpringfieldSadly, the real face of humanity is not the same.可惜,真正的人类并非如此。

SpringfieldMy friends from before would always say that I'm a mysterious enigma that seems to have no trouble doing anything.从前的朋友们,总说我是个神秘莫测的人,似乎什么都难不倒我。

SpringfieldThe reality is different. I had to give my all and even rely on Kalina's assistance just to open a café after leaving you.实际上,离开了您,我连开一间咖啡馆,都要竭尽全力,最后还依靠了格琳娜的帮助。

SpringfieldThe invincible Queen of the Table found it difficult to even get a seat at the table without her Commander.无败的赌桌之王,没了指挥官,连上赌桌本身都成了一件难事。

(A smile remains on Springfield's face. She was not complaining to me. Rather, she was simply just sharing her experience.)(春田的脸上依然挂着微笑,她并非在向我诉苦,仅仅是在向我分享她的经历。)

(And erasing my displeasure towards those people as well.)(并扫除我因那些人而产生的不快。)

SpringfieldCommander...指挥官……

(Springfield takes my hands which I have placed on the table.)(春田握住了我放在桌子上的手。)

SpringfieldLet me say this again.请让我再说一次吧。

SpringfieldYou are a most wonderful gentleman.您是一位优秀的人。

SpringfieldAnd the most important person to me.同时,也是我最重要的人。

Commander...……

(Lunch did not continue for very long, and I did not manage to process the taste of what should have been a delicious meal.)(午餐时间并没有持续太久,我也没有尝出这顿本该美味的午餐的味道。)

(After all... I would say that this restaurant cannot even hold a candle to what Springfield has made for me.)(甚至……跟春田为我做过的那些饭菜相比,这家店的味道不值一提。)

(Afterwards, we strolled through the streets until evening came, yet I still did not see any furniture wholesalers that I anticipated meeting.)(在那之后,我又与春田一起逛到了晚上,我依然没有见到任何想象中的家具商人。)

CommanderSpringfield... What are we actually here for today?春田……我们今天到底是来干什么的?

(When I finally failed to keep this question in my head, Springfield's reaction was to just smile sweetly at me before proceeding to bring me to Zucchero Café.)(而当我终于按捺不住这个问题的时候,春田却只是嫣然一笑,随后,把我带到了方糖咖啡馆。)

Shopkeeper...Ah! Manager!……啊!店长!

(The café was already quite empty when we arrived inside. Not many customers would linger here at this time of the evening.)(当我们走进咖啡馆的时候,咖啡馆内已经十分冷清,时至傍晚,没什么客人会再在这里停留。)

(The staffer exclaimed in joy upon seeing Springfield, but did not seem to be surprised at her arrival, as if it were to be expected.)(店员一看到春田,便发出了惊喜的声音,但却没有多少意外,像是早知道春田会出现。)

(So that's it. Springfield must have contacted the café earlier.)(想来也是,春田肯定已经做好了提前的联络。)

ShopkeeperManager, an orange-haired young lady in a suit, came in earlier today. She asked us to tell you that your request has been taken care of.店长,早些时候,来了一位橘发穿着西装的小姐,她让我们转告你,你要求的事已经办妥了。

SpringfieldAlright. Please give her my thanks.好的,替我谢谢她。

Commander...An orange-haired young lady in a suit? Isn't that—……橘发穿着西装的小姐?那不就是——

CommanderWait, what did you get Kalin to do?呃,你找格琳干什么?

SpringfieldShh.嘘。

(Springfield turns to look at me, with her index finger upon her lips, the time-honored sign of silence.)(春田转过身来,看向我,食指抵在唇间,做了个噤声的手势。)

(She takes off her coat before putting on an apron and walking behind the bar.)(她脱下外套,穿上围裙,转身已走到了吧台里面。)

SpringfieldI'm here in front of you now, Commander.现在在这里的是我哦,指挥官。

SpringfieldPlease don't think about Miss Kalin.请不要去想格琳小姐的事。

CommanderBut...可是……

(The words I sought to say stop in their tracks. I look at her expression, slowly coming to a realization that she will be keeping this a secret no matter what.)(我欲言又止,看了看春田的表情,便明白她要将保密进行到底。)

(With no other choice, I sigh and admit defeat.)(无奈之下,我叹了口气,也只得认下。)

SpringfieldThank you.谢谢您。

(Springfield smiles as she turns to expertly operate the machinery behind the bar.)(春田笑着,转身熟练地操作起吧台后的机器。)

(Not long after, a steaming hot cup of coffee is presented to me.)(不一会儿,一杯热腾腾的咖啡便端到了我的面前。)

(I was just starting to feel fatigued after walking for an entire day, so I lift the coffee and sip it.)(我刚好也因为走了一天而有些疲惫,便端起咖啡抿了一口。)

Commander...……

(As always, my energy is greatly restored after drinking the bitter liquid.)(一如既往,在喝下苦涩的液体之后,我的精神便恢复了许多。)

(Springfield's crafts of art will never disappoint.)(春田的手艺,从来没有让人失望过。)

SpringfieldHow is it?好喝吗?

CommanderDelicious.非常好喝。

CommanderYou must be the best barista I've ever met.你肯定是最棒的咖啡师。

SpringfieldHehe... You love exaggerating, as always.呵呵……您还是这么喜欢夸张呢。

(Springfield can't help but let out a smile.)(春田没忍住露出了笑容。)

SpringfieldHowever, this is not the best gift I have for you today, you know?但是,这还不是我想要献给您的最好礼物哦?

Commander...Oh my, what would that be?……那会是什么呢?

SpringfieldWhat will it be, I wonder~会是什么呢~

(She turns her back and starts preparing dinner on a small dining table. I know that she is most likely doing it just for me.)(她转过了身,开始在小餐桌上准备晚餐,我知道,多半是为我而做的。)

(Looking over the ingredients, I manage to notice that the prospective dishes are similar to what we had for lunch.)(一眼看去,似乎能够注意到,都是与中午相似的餐品。)

Commander(Lunch must have sparked her competitive spirit...)(起了竞争心吗……)

Commander(I could not stop myself from showing a bitter smile. I put my elbow on the bar and support my face with my palm.)(我不由得露出了苦笑,单手拄在吧台上,支撑着脸。)

Commander(I calmly await what Springfield is preparing for me.)(静静地等待着春田为我准备的一切。)

Commander(—If I were to list what I had today on a scale from one to ten?)(——那之后,如果从一到十分进行排序的话。)

Commander(The lunch I ate at the restaurant would be a three, and the dinner Springfield made for me would be an indisputable eleven.)(我在那家餐厅吃到的是三分的午餐,那么,春田为我做的晚餐,就是毫无疑问的十一分。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.